Halt and Catch Fire

«مترجم: «امیر فرحناک

‫هماهنگی و ویرایش: Michael Scofield

سال نو مبارک

توکیو چطوره؟

خوب

یکم سرده

...خیلی خوبه، خب

خودشه؟

ما چندتا اقدام اولیه داریم برای جستجوگر جدید

...که می‌خوایم باهات درمیون بزاریم تا بتونی که

از فرصت استفاده کنی وقتی که به شهر برگشتی

گوردن من می‌خوام از راه دور روی این پروژه کار کنم

من باید با جو حرف بزنم

فقط خودم

باشه، حتما

میخواد با تو صحبت کنه

الـو

چطوری؟

من متوجه نمیشم

من به تام گفتم که چی شده

و من و اون جفت موافقت کردیم

...که این بهترین کار هستش اگه

من روی جستجوگر از راه دور کار کنم

از اینجا

اونجا ساعت چند هستش؟

مردم ۱۷ ساعت جلوتر هستن اونجا

...پس ساعت هرچی باشه اینجا

ببین اون نیاز نیست که اصلاً پای تلفن باشه

تا داخل گوفر چیزی رو بارگزاری کنه برای ما

اون نوشته، خودش هم باید در دسترس باشه

بچه‌ها... لطف... لطفا

چکش نزنین

لطفا

میدونی اونجا نیمه‌شب هستش

این زمانی هست که اون مشخص کرده

شاید گودزیلا داره با موترا می‌جنگه دوباره

ما ۲۰ دقیقه دیگه باهاش صحبت می‌کنیم

بچه‌ها

بچه‌ها، بچه‌ها لطفا

باشه؟

هنوز واسه این کارها زود هستش

برای اینکه کسی داره اون رو دانلود نمی‌کنه

نه، حق با تو هستش. ببخشید

حدود ۶۹ دانلود در یک ربع اخیر. بهتر شد؟

یک سال گذشت و ما اصلاً دیده نشدیم

معلومه که یه ربطی به مشکلات نرم‌افزار داره

من هرچه زودتر اون‌ها رو پیگیری می‌کنم

ولی کار تو یه عمر طول میکشه

باشه

باشه خوبه

اینجوری خوبه

کامرون چطوره؟ - در دسترس نیست -

اگه هم یجوری بتونیم بیاریمش پای تلفن

باز یا سرش شلوغ هست یا چیزی نمیگه

روی ۶۹ دانلود مونده

...ببین جو ما داریم

یک هستۀ بروز از "آی‌اس‌پی" میسازیم

که این یعنی ما به موفقیتِ یک شبه با جستجوگر نیاز نداریم

ولی چرا اینجا خودت رو درگیر این می‌کنی؟

این کار مهم هستش

این چیزی نبود که من پرسیدم

من ترتیب اون مشکلات فنی رو میدم

شپ، تو با کامرون صحبت کردی؟

گوردن ایشون مایک هاسمن هستش

"از "آمریکا آنلاین

از آشنایی باهات خوشبختم گوردن - همچنین -

می‌خوام باهات درمورد گرفتن پایگاه کاربری شما صحبت کنم

واقعاً "آمریکا آنلاین" انقدر از اینترنت آزاد میترسه؟

...راستش یا باید اینکار رو کرد

یا وقتی که غرب رو گسترش دادیم شما رو از بین میبریم

خب بزار یه چیزی رو بهت بگم مایک

نیاز هست که یه چیزی بهت نشون بدم

مایک ایشون جو مک‌میلن هستش اون وظیفۀ تقسیم‌بندی سرویس اینترنت رو برعهده داره

تحسین‌برانگیز هستش، شما عاشق اینترنت هستین

چون همه‌چیز به اون سمت میره

گوردن

ببخشید ما رو

"بهش میگن "مـوِزک

خیلی‌خُب پس یه جستجوگر دیگه توی کار هستش

ما هنوز نکسوز، وایولا و مایداس رو داریم

میلینیوم رو یادت نره با تشکر از دونا

کسی که به اندازۀ ما روی این ایده حق داره

ولی اون‌ها مثل این نیستن

تصاویر درون‌خطی پشتیبانی از انجمن در اینترنت

در تمامی نرم‌افزارها در دسترس هستن

اگه کامرون برای ۵ ماه سکوت نمی‌کرد

اگه مشکلات رو درست کرده بود ...اگه کمک می‌کرد تا

من اینجوری ناراحت نمی‌شدم

ولی حالا ما شانس رقابت هم نداریم

کامرون کجا هستش؟

حالا تراشۀ خودمون رو میزنیم

اینجا

تو خوبی؟

آره

خوبم

شرط میبندم که بازی جدید خودش بود

من مطمئنم که اون بدجور درگیرش هست

که همۀ ما رو فراموش کرده

اگه ما محدودیت استفاده رو ورداریم چی؟

میدونی؟ استفادۀ نامحدود برای همه

دیگه براساس ساعت رتبه ندیم

فقط یه مبلغ ماهیانه

ایدۀ خوبیه

ببین من نمی‌خوام که سخت بگیرم

ولی چیزی که اذیتم می‌کنه این هست که

اون به ما نسخۀ آخر رو بدهکاره

ما نسبت به اون برتری داریم

حالا مـوزک در اصلی به اینترنت هست

آره من شنیدم که اون‌ها یک میلیون دانلود داشتن

اون هم در شش ماه اول - این عددها یکم بیشتر از تعداد اصلی هستن -

این وسط "لوداستار" روی عدد بالای ۴۳۱ مونده

خب شاید این بد نباشه

ولی ما می‌تونیم قاتل موزک رو بسازیم

اون نتونست

ما یکی رو پیدا می‌کنیم که بتونه

جو، چقدر باید همش حق با تو باشه؟

شاید ما باید یکم قدردان باشیم

میگم یعنی این تکنولوژی هست

که ما داخل گاراژ دربارش رویاپردازی می‌کردیم

تو باید اوزی رو میاوردی

من باهاش مشکلی نداشتم

آره

آره

چی؟

هیچی

ما سه هفته پیش بهم زدیم

اوه پسر

هی گوردن

چهل سالگی مبارک

نوش

سعی می‌کنم یه دریچۀ دیگه بسازم

ما هم اونجا بودیم و تنها چیزی که پیدا کردیم

اون میلۀ زنگ زده بود که راه میرفت

میتونی ازش استفاده کنی؟

میتوی ازش استفاده کنی؟

ایول

رفیق، چیشد؟

حس می‌کنم دارم مشق می‌نویسم

واقعاً من با تماشا کردنش هم داره سردم می‌شه

اوه عالی شد یه معمای دیگه

الآن نزدیک به ده دقیقه هست که هیچکس رو ندیدیم

حتی نمیشه کسی رو کُشت

ای خــدا

باشه

وایسا. چیشد؟ برگشتیم اول؟

یعنی چی آخه؟

تو کی هستی؟

سلام

بازی موردعلاقت چی هستش؟

نبرد مرگبار - آره نبرد مرگبار -

من مبارزۀ خیابونی دو رو ترجیح میدم

برای کنترل و گرافیک بهتر

باشه. مرسی بچه‌ها که اومدید

اینم گواهی "جوجۀ پیشگام" برای شما

از نظراتتون سپاسگزاریم

بچه‌ها این تعداد افرادی نیست که براش هدف‌گزاری کردیم

ما باید بریم دنبال میانگینِ تعداد

خواننده‌ها با فانتزی‌های همه‌جانبه و علایق علمی تخیلی

این یه بازی نیست که سرگرم بشی این بازی هست که توش زندگی می‌کنی

تا الآن چندتا وبسایت شده؟

۵۶۱.

و من یکی جدید برای خودت پیدا کردم

ببین اگه این همونی هست که اسمت رو به

هـــواین ترجمه می‌کنه، من قبلا پیداش کرده بودم

و...؟

کولکونو

هی این رو ببین

این... این یه فیلتر قهوه‌اس

یه فیلتر قهوه‌اس

توی دانشگاه کمبریج حدود ۸ میلیون کیلومتر دور از اینجا

این یه عکس نیستش یه ویدئوی زنده هستش

راستش خیلی بهش میخوره زنده هم باشه

خیلی... جذابه

ببین

جو من بخاطر این اومدم پایین

تا راجب یه چیزی باهات صحبت کنم

شروع کن

راستش می‌خواستم بدونم تصمیم نداری بالا بیای؟

چرا؟

راستش، تقسیم‌بندی سرویس اینترنت

به اون مقداری که ما فکر می‌کردیم رشد نکرده

و میدونی... ما می‌تونیم واقعاً از فضای سرویس به خوبی استفاده کنیم

...و حالا... که جستجوگر از بین رفته

از بین رفته؟ ما شاید متوقف شده باشیم

ولی این به این خاطر هست که ما تازه شروع کردیم

من بالا نمیام

اگه چیزی می‌خوای خودت بیا پایین

ببین جو، تو نزدیک به سه سال هست که این پایینی

و فقط خودتی و این صندلی چرخ‌دار

و ۵۰۰ برگه

ببین یبار دیگه میگم

تو این کار رو کردی. تو و رایان تصمیمش رو گرفتین

شما گفتین که اینترنت تبدیل به بزرگترین ابزار عمومی بعدی می‌شه

خب حدس بزن چیشد؟ حالا ما اینجاییم

موفق شدیم. ما توماس ادیسون هستیم

ما شرکت "پاور" رو ساختیم

خب حالا چرا نمی‌خوای بالا بیای

و این شرکت رو با من اداره کنی

گوردن هیچکس این شرکت رو یادش نمیاد

این بسته این ماه بصورت رایگان برام ارسال شد