Blood for Dracula

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

BLOED voor DRACULA

Dit is het einde van haar.

Vanaf nu moet ze in de grafkelder blijven.

Help haar te gaan zitten.

En jijzelf hebt nog maar een paar weken.

Graaf, je moet Roemenië verlaten en ver weg reizen.

Misschien naar Engeland, misschien naar Frankrijk.

Maar ik denk, naar Italië.

Waarom Italië? - Er zijn veel redenen.

Italiaanse mensen zullen onder de indruk van je titel zijn

en je kunt maagden vinden.

Maagden? - Ja. Door de Italiaanse kerk.

Zij hebben maagden nodig voor hun huwelijken.

Maar hoe kan ik naar Italië gaan?

Ik kan me nauwelijks bewegen in m'n eigen kamers.

Dat kun je. We hebben een auto en ik heb je een rolstoel gekocht.

Dus het is heel makkelijk voor je om rond te reizen, graaf.

Maar ik kan mijn familie niet in de graftombe achterlaten.

Je moet. Je moet het bloed hebben van een maagd,

of je zult in een paar weken dood zijn.

Jij en je zuster zijn te bekend hier in Roemenië.

Misschien heb je gelijk.

Natuurlijk heb ik dat.

Ik stel voor dat we pakken, maar ik weet niet waar ik moet beginnen.

Ik heb dit al een tijdje verwacht. Ik heb plannen gemaakt.

Het enig wat je hoeft te doen, is je persoonlijke bezittingen te pakken.

Ik wil alleen wat boeken pakken, m'n gedroogde bloemen, een paar vogels.

Geen bloemen, geen vogels. Die vallen uit elkaar in de auto.

Die behoren het huis niet te verlaten. - Ik ook niet.

Ik zorg voor jou, niet voor de vogels.

Doet de verwarming het in de auto? - Ja.

Als je echt slim zou zijn, Anton, zou je me een maagd uit Italië brengen,

en zou ik niet hoeven gaan. - Je weet dat, dat onmogelijk is.

Geen goede familie zou haar dochter aan mij geven.

Ik kan een meisje vinden in de straten,

maar dan zou ze zeker geen maagd zijn.

Ik geloof dat je gelijk hebt. Ik zou persoonlijk moeten gaan.

Mijn bed, dat past niet in de auto.

Hij gaat bovenop mee. - Dat lijkt verdacht.

We zeggen dat het, het lichaam is van een familielid,

dat we naar het ouderlijk huis brengen.

En mijn kleren? Ze zijn goed genoeg om er mee in huis rond te lopen,

maar zouden ze er niet eigenaardig uitzien voor mensen?

Ik heb alles gecheckt, misschien zijn ze een beetje uit de mode,

maar ze staan je.

En overigens, mensen zullen onder de indruk zijn, dat je Roemeen bent.

En jij, m'n zus, wat ga jij doen?

Het is beter, dat jij de maagd krijgt.

Dan moet ik naar Italië. Maar ik ben de eerste van de familie die vertrekt.

Breng me naar de kist, alsjeblieft.

Zo triest. All mijn relaties liggen hier zo vredig.

En ik moet naar Italië, op deze vreselijke reis.

Toen zij nog actief waren, hoefden ze het kasteel niet te verlaten,

er waren zoveel maagden in de buurt. De bossen waren er vol mee.

En voor m'n zus en mij, slaag ik er niet in er één te vinden.

Ik ga met jouw zegen.

Onze familie zal blijven bestaan.

Esmeralda, deze tuinen waren zo mooi, lang geleden.

Zie je waar de meisjes werken, daarginds?

De tuinmannen plantten verschillende dingen in die bedden, elk seizoen.

Ik had vroeger narcissen en irissen...

... en in de zomer had ik een tuin vol, alleen maar voor de geur.

Ik weet zeker dat ie weer een keer mooi is, op een dag.

Het is weer een hete dag, vandaag!

We zouden tenminste iets comfortabeler moeten zijn.

Saphiria!

Hoe kun je zo vulgair zijn? En overigens, kan mamma je zo zien.

Kop dicht, kleine baby.

Wij zijn werkers en boeren...

... en we kunnen net zo goed het spel beginnen te spelen.

Jonge! Wat ontwikkelen we ons!

Hou op! Hou op!

Hou op!

Rubinia, Saphiria! Stop daar meteen mee! Doe jullie kleren weer aan.

Lastpost!

Gedraag jezelf.

Je moeder ziet je.

Zal mij een zorg zijn?

Zie ik jullie twee straks?

Reken er maar niet op.

Bedek jezelf.

RESTAURANT LOCANDA De Post

Kan ik u helpen? - We willen een kamer voor vannacht.

Dan moet u met de eigenaresse spreken.

Twee heren voor u, mevrouw.

Ik wil graag een kamer voor mezelf en graaf Dracula, voor vannacht.

Nou, ik heb een kamer, maar die is nu nog niet klaar.

Wij kunnen wachten.

Dracula? Wat voor naam is dat? - Een Roemeense naam. En een nobele.

Roemenen, die hebben we hier nog nooit gehad.

We hebben een lange reis gemaakt, om een vrouw voor de graaf te vinden.

Een vrouw? Daar ziet hij niet naar uit.

Hij lijkt te dun. Wil hij iets te eten?

Wat heeft u?

Salami en koud vlees.

Nee, dank u. Alleen heet water voor thee, later op de kamer.

Hij lijkt me erg ziek. Ik hoop, dat hem hier niets gebeurt.

Ze hebben een kamer, maar die is nog niet klaar.

Maar ze hebben het voedsel niet, wat ik eet.

Ze hebben alleen kip, of groentes die ik nog nooit eerder heb gezien.

Ik weet zeker dat ze geen maagdelijk vlees hebben.

We maken uw salade later, op uw kamer.

Ik zal met ze praten, om er achter te komen wie hier zo zijn.

Mag ik? - Alstublieft.

Kent u niemand in de stad? - Eigenlijk niet.

Ziet u, we hebben de beslissing gemaakt, om hier met haast naar toe te komen.

Een dode in de familie, maakte de trip noodzakelijk.

We zijn in een aantal landelijke plaatsen geweest...

... we hebben de steden gemeden, vanwege de corruptie daar.

Maar wil hij een Italiaanse vrouw?

Zijn eerste vrouw was Roemeens. Hij hield heel veel van haar.

En toen ze stierf, wilde hij jaren lang niet naar een ander meisje kijken.

Maar hij moet weer trouwen.

Dus hij wil een ander type vrouw vinden,

die hem niet aan z'n eerste liefde herinnert.

Mijn God, maar er zijn hier zoveel mooie meisjes.

Dat ontken ik niet, maar ziet u, de schoonheid van de Roemeense meisjes

wordt geëvenaard door hun zuiverheid.

En de traditie van de familie van de graaf vereist dat hij met een maagd trouwt,

daarom kwamen we naar Italië.

Want we weten, dat Italiaanse mensen heel religieus zijn,

en hun dochter maagd houden.

Ja maar, we kennen zoveel fijne families hier.

Waarom stellen we hem niet voor aan de Di Fiore familie, bijvoorbeeld?

De meisjes zijn zo mooi.

Niet de oudste. Zij is nooit getrouwd. Zij is een echte snol.

Maar, mijn God, hoe kun je dat zeggen?

Ze was voorbereid om naar het klooster te gaan.

En ze had al haar kleding klaar, om zich bij de Ursulinenorde aan te sluiten.

Zijn die religieus?

Ik weet zeker dat ze religieus zijn, ze hebben een heel mooi huis.

Ik zie dat uw kamers klaar zijn.

Weet jij, of één van die meisjes ooit met een graaf uit Roemenië trouwde?

Deze kamer is verschrikkelijk.

En hij is vol licht.

We moeten de kist vanavond pakken. - Nee, nog niet, we zijn hier niet lang.

Wacht nog één dag, het ziet er veelbelovend uit.

Denk je dat?

Ik heb geen kist om in te slapen, de keuken is vol van onzuiver vlees.

We hebben dagen gereisd, geen vooruitgang.

Als ze hier maagden hebben, zijn ze zeker niet voor ons.

Denk je dat de families hier

hun dochters ook maar een tel uit het oog zouden verliezen?

Het is een onmogelijke situatie.

Maar, graaf, je hoorde ze praten over de Di Fiore familie, die vier dochters hebben.

Het is een ongelooflijk succes, om die informatie te krijgen.

Wat voor goeds zal het ons opleveren?

De mensen in dit land zijn zo wantrouwend tegenover buitenlanders.

Ze zouden zelfs niet even met ons praten.

Waarom heb je me meegenomen op deze hopeloze tocht?

Laat me naar huis gaan en in vrede sterven.

Wat heb je eraan om thee te drinken, als ik niet de juiste groente erbij kan vinden?

Volgens mij moet ik de rest van de Roemeense sla met limoen eten.

De olie! Ze doen hier zoveel olie op alles!

Maar er moet wat kaas zijn. - Die heb je gisteravond opgegeten.

Druiven?

Die zijn ook op.

Ik weet dat het moeilijk voor je is, maar laat je niet ontmoedigen.

Ik ga direct naar dit Di Fiore landgoed en plaveit de weg voor je aankomst.

Met vier ongehuwde dochters ter ondersteuning,

zullen ze erg blij zijn, om van een geïnteresseerde aanbidder te horen.

Ze zullen onder de indruk zijn van je titel. Blijf hier en heb vertrouwen.

Ik zal terugkeren met een betere uitnodiging voor een beter onderkomen.

Ja, ja, Anton. Ga nu maar, maar snel.

Vergeet niet mijn speciale dieet te vermelden.

Ik zorg voor alle details, graaf.

Anton...

... laat me vanavond naar buiten.

Je moet...

Nee. Nee, niet vanavond.

Wacht.

Goedemorgen, Richard.

Goedemorgen.

Ken je die man, Gil, die dat hotel runt in de stad?

Ik kreeg net een heel vreemd telefoontje van hem.

Hij belde over de aanwezigheid van een graaf uit midden-Europa, die daar verblijft.

We weten uit welk land hij komt.

Ze trekken door het hele Italiaanse land, op zoek naar een vrouw voor deze graaf.

Dus, Gil vertelde ze van ons, vanwege de meiden.

Esmeralda, ik denk niet, dat we die ooit getrouwd krijgen.

Maar Saphiria...

Saphiria heeft de juiste leeftijd.

Zij zou moeten trouwen, denk je niet?

M'n liefste, we zitten niet in de Middeleeuwen.

We kunnen het niet forceren.

We moeten beschaafd zijn in deze zaken.

Als het juiste moment komt, zal alles terecht komen.

"Alles zal terecht komen", dat is zo jij.

Je zegt altijd, "alles zal terecht komen".

De meiden weten, dat ze niets hoeven te doen, wat ze niet willen doen.

Ik doe alles, ik doe het poetsen, ik doe het koken...

Ik heb geen bedienden meer, uitgezonderd die klusjesman.

We moeten iets doen, om nieuw geld in de familie te brengen en ons huis te redden.

Het breekt m'n hart om de muren af te zien bladderen,

stof overal, de meubels zo armoedig.

Die graaf kan het belangrijkste zijn, wat ons in jaren is overkomen.

We moeten de meiden doen begrijpen, hoe belangrijk zo'n huwelijk voor ons kan zijn.

Waarom zouden we dat doen?

Bloemen die te doorgekweekt zijn, verliezen wat van hun geur,