Supergirl

Tập trước trong Supergirl...

Máu của tôi đang dần biến anh thành người Sao Hỏa Trắng.

Anh là Hank Henshaw. Hank Henshaw thật sự.

Hank Henshaw đã chết rồi.

Ta là Cyborg Superman.

- Bọn họ đã làm gì với cô? - Họ lấy máu của tôi.

Xin chào, Kara Zor-El.

Tôi có thể giúp được gì cho cô?

Cho ta biết toàn bộ thông tin về kế hoạch gọi là Medusa.

Mẹ chưa bao giờ chán nhìn con làm điều đó cả.

- Tôi sẽ nói với cô ấy. - Chỉ là..

Để tôi bắt đầu, được không.

Xong tôi sẽ tình cờ nói về bộ đồ bá đạo như thế nào...

- Ôi, chúa ơi. - Phải rồi, kiểu như...

"Ồ! Ồ, cái này tuyệt thật!

"Như kiểu chỉ ai đó ở DEO mới làm được vậy."

Xong chuyện với bộ đồ rồi, được chưa. Ờ thì, bộ đồ đó tuyệt thật.

Nhưng tôi là người mặc nó,

nên tôi mới là người nên nói cho cô ấy.

- Rồi. - Nói với ai cái gì cơ?

Alex...

Ừm, thì, bọn tôi đã nghĩ về điều cô từng nói...

Về Kara.

Phải rồi, về chuyện không giữ bí mật với cô ấy.

Chúng tôi đã bàn về chuyện đó và, ừm...

Tôi sẽ là người nói với cô ấy, tôi là Guardian.

- Không, không, không, không, không phải vậy. - Ừ.

Không được, vì tôi có một chuyện cần nói, một chuyện rất quan trọng.

Và tôi sẽ không để hai anh làm hỏng bữa tiệc...

với mấy chuyện anh hùng hiệp sĩ đó đâu.

Tôi xin lỗi, ừm, nhưng cả đêm qua tôi đã không thể chợp mắt.

- Không, tôi không chờ được. - Không chờ được chuyện gì?

Món cà rốt của Eliza đây rồi!

Được rồi.

Phải rồi, ý anh là...

Winn cứ háo hức mãi từ lễ Tạ ơn lần trước.

Truyền thống gia đình!

Để em.

- Lễ Tạ ơn vui vẻ! - Cảm ơn!

Bộ phim Supergirl S02E08: Medusa Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và Supergirl Việt Nam - Translator: Vicent, Đạt 09, Streaky - Editor: Đoàn Duy Tùng

Cảm ơn, nhưng phải là "Chúc mừng lễ Tạ ơn."

- Ồ, phải rồi. Chúc... - Cái gì đây?

Ồ, nó á? Cô bảo mang ít đồ.

Nên tôi đã xé cái đệm ra rồi lấy một ít bỏ vào.

À, ừ thì, ý tôi không phải đồ kiểu này.

Kara, đây có phải người bạn người Daxam mà con từng nói với mẹ không?

Vâng ạ!

- Ừm, đây là mẹ nuôi tôi... - Tiến sĩ Danvers!

Thật vinh hạnh.

- Đừng, cứ gọi cô là Eliza. - Eliza.

À, Kara nói với cháu cô là một nhà khoa học vô cùng tài giỏi.

Thật là đáng ngưỡng mộ.

Cháu từng nghe về cái thứ khoa học này. Khoa học là gì vậy?

- Em ổn chứ? - Vâng.

Sao thế? - Ừ thì.

Em nghĩ Mon-El thích mẹ Eliza.

- Không thể nào. - Mmm-hmm.

Với cả, ừm... cậu ta mang sang mấy thứ.

Oh, chàng trai.

Không, đừng.

Vậy...

Mẹ thực sự có ý với Mon-El hả?

Oh, Kara. Cậu ấy tán gẫu với mẹ vì mẹ là mẹ con thôi.

- Sao cơ? - Cậu ấy thích con!

- Uh, không đâu. Không. - Có chứ.

Cậu ấy đang cố tạo ấn tượng tốt với mẹ để gây ấn tượng với con.

Không đời nào.

Tin mẹ đi. Một người mẹ nhìn ra được mà.

Kara, con mở lời chứ?

À, vâng.

Đây là một truyền thống của gia đình nhà Danver, trước bữa ăn,

lần lượt từng người sẽ nói về điều mà họ cảm tạ, vậy nên...

Tôi thích điều đó.

Ai bắt đầu trước cũng được...

- Được rồi. - Tôi muốn nói đầu tiên.

Kara, anh muốn nói rằng...

thật biết ơn vì có một người bạn biết thấu hiểu như em.

- Ừm, đúng đấy. Cô là người rất biết thấu hiểu. - Đúng vậy.

- Không, không phải đâu. - Phải.

Không, không phải đâu.

Tôi chỉ muốn... tôi chỉ muốn nói vài điều.

Tôi rất biết ơn cô, Kara, ừm...

Không chỉ bởi vì cô là người biết thấu hiểu, mà cô còn rất nhân từ.

Có vô số người có thể đã tìm thấy tôi trong con tàu đó,

nhưng tôi đã rất may mắn, vì đó là cô.

Chị chỉ muốn nói...

có rất nhiều chuyện chị cảm thấy biết ơn.

Và thật lòng thì,

Chị nghĩ chị chưa từng cảm thấy biết ơn như thế này bao giờ,

và có một lý do cho chuyện đó.

Lý do đó là...

Đó là...

Chuyện đó có hay xảy ra trong ngày lễ Tạ ơn không?

Tối qua, cổng không-thời gian...

xuất hiện giữa nhà cô.

Cái mà xuất hiện hiếm khi, lần cuối là vào Lễ Tạ ơn năm ngoái.

Có biết nguyên nhân không?

Ồ, có thể một thực thể đa vũ trụ nào đó...

quá thèm nước xốt việt quất của mẹ cô thôi.

Thế đó.

Ờm. Được rồi, đã đến lúc tìm kiếm hạy tachyon...

và những hạt khác gây ra bởi sự xé rách không gian nào.

Được rồi, mọi người, kỳ nghỉ lễ qua rồi, bắt đầu vào công việc thôi.

Câu hỏi lớn hiện giờ là, Cadmus muốn gì ở Supergirl?

Và tại sao Lillian Luthor lại lấy máu của em?

Ý chị là, sao không trực tiếp giết em?

Em nghĩ bà ta đang lên một kế hoạch kinh khủng nào đó.

Phải rồi, nhà Luthor đó thích mấy âm mưu tội ác kinh điển lắm.

Tôi chỉ muốn biết là Lena biết những gì.

Để tôi. Tôi sẽ tra từng chiếc điện thoại.

Hack từng cái máy tính.

Không, để tôi làm.

Ý tôi là, tôi biết cô ấy.

Tôi nghĩ mình có thể khiến cho cô ấy nói ra những gì cô ấy biết.

- Như thế nào? - Kỹ năng của phóng viên...

và vài mánh vụng trộm cổ điển.

- Kế hoạch được đấy. Không vấn đề gì. - Ừm, hoàn toàn không có vấn đề.

Mọi người! Tôi có thể vụng trộm khi cần thiết mà.

Chắc luôn.

Nghe được đấy.

- Cứ hack máy tính Lena đi. - Được thôi.

Thế buổi phỏng vấn này thật ra là về chuyện gì?

À, một mẩu tin quảng cáo thôi.

"Người phụ nữ quyền lực và những bà mẹ đã làm nên họ."

Ý tôi là, tất nhiên tôi muốn giúp cô, Kara.

Chỉ là tôi không chắc mẹ tôi và tôi có chuyện gì thú vị đâu.

Tôi nghĩ mẹ cô rất quyến rũ mà.

Nghe này, Kara, cô viết gì cũng không sao miễn nghe hay hay là được,

nhưng sự thật là,

tôi không hẳn làm tốt bổn phận của một người con gái.

Chúng tôi luôn bất đồng quan điểm với nhau.

Cô bất đồng quan điểm về chuyện gì?

Là chuyện công việc hay là...

À, không! Mẹ tôi chẳng quan tâm mấy đến chuyện của tập đoàn L-Corp.

Thế còn tập đoàn Luthor Corp thì sao?

Bà ấy nghĩ sao khi cô thay đổi hướng đi của tập đoàn?

Ý cô là khi tôi thay đổi hướng đi...

khỏi cái hướng "Thống trị thế giới" ban đầu?

Phải rồi.

Cô từng nói với tôi...

cô muốn tập đoàn L-Corp trở thành một "Sự tác động tốt đẹp."

Bà ấy chắc hẳn tự hào về chuyện đó.

Phải, tôi cũng mong vậy.

À, Kara, cô biết đấy, tôi ngốc lắm.

Tôi quên mất mình có một cuộc họp.

- Tôi tin cô sẽ đem lại công lí cho bọn tôi. - Được rồi.

Rất vui được gặp cô.

Mẹ?

Chúng ta cần nói chuyện.

Tôi lấy cho anh thứ gì nhé?

Không.

Vậy cứ tự nhiên.

Wow. Chắc anh thường đến đây.

Anh đang tìm người bầu bạn hả?

Tôi giỏi chuyện đó lắm.

Ừ, tôi đoán cô là vậy.

Và đúng là tôi đang tìm người bầu bạn, nhưng với ai đó khác.

Xin lỗi.

J'onn!

- Này, có chuyện gì vậy? - Họ chết rồi! Tất cả người ngoài hành tinh chết hết rồi!

Có cần phải thế này không?

Tôi cảm thấy ổn mà. Tôi có thể chống đẩy 1000 cái bằng một tay đấy.

Ấn tượng đấy,

nhưng chúng tôi vẫn không thể mạo hiểm để lây lan ra ngoài thứ mà anh đã bị nhiễm phải...

trong quán bar được.

Cứ coi như anh ta đã bị nhiễm,

thì anh ta đã bị nhiễm thứ gì?

Nói lại với chúng tôi mọi chuyện đi.

Tôi đã nói với mọi người rồi.

Tôi đã thấy anh. Nhưng không phải anh,

mà là Hank Henshaw thật sự.

Tôi đi theo anh ta ra ngoài, chúng tôi đánh nhau và tôi thua.

Rồi tôi nghe thấy tiếng hét.

Nếu tôi không đi theo anh ta, có lẽ tôi đã ngăn được chuyện này.

Lý do duy nhất anh vẫn còn sống...

là bởi vì anh đã bám theo Hank Henshaw.

Tôi chưa từng nghe nói đến vũ khí, sinh vật hay bất kỳ thứ gì khác,

có thể chỉ tấn công nhắm vào người ngoài hành tinh.

Và thứ đó đã giết chết mọi thứ trong quán bar...

ngoại trừ con người.

Tôi muốn mời mẹ tôi tham gia giúp phân tích hiện trường.

Chuyên ngành của bà là sinh vật học vũ trụ, tôi nghĩ bà có thể giúp.

Cũng được.

- Được rồi, vậy đi nào. - Không, không, không, không.

Cô và tôi sẽ ở lại trụ sở DEO...

cho đến khi chúng ta tìm ra đó là loại chất độc nào.

J'onn, đó là Cadmus.

Tôi biết bọn họ đang lên kế hoạch chuyện gì đó.

Em không thể rời khỏi đây...

cho đến khi bọn chị tìm ra làm cách nào Cadmus có thể chỉ nhắm vào người ngoài hành tinh được.

Như thế sẽ an toàn hơn.

Trông con có vẻ chán nản nhỉ.

Con thường phải trải qua ngày nghỉ lễ cuối tuần một mình.

Gia đình ta có vẻ thích công việc nhỉ.

Giờ con mới biết mẹ cũng có tinh thần du lịch đấy.

Thường thì những suy nghĩ như vậy sẽ đi kèm với chuyện...

con không thực sự là một thành viên của gia đình Luthor.

Mẹ chưa bao giờ làm con quên rằng con là con nuôi.

Lex luôn là đứa con mẹ yêu thương nhất.

Và con là đứa bố con yêu nhất.