Q & A

Turpa kiinni.

Menet sinne ja tuot hänet ulos.

Hei, maricón, Julion tyttöystävä.

Jessus, se on ansa.

-Mitä näet? -En mitään.

-Paskat. Mitä näet? -Nada, komisario.

Ase. Näetkö aseen hänen kädessään?

Sí, komisario.

-Mitä näet? -Näen aseen.

-Missä? -Hänen oikeassa kädessään.

Rauhoittukaa sitten.

Odottakaa.

Odottakaa tässä.

-Niin? -Reilly? Apulaissyyttäjä...

-...Aloysius Francis Reilly? -Minä olen.

Olen Kevin Quinn, New Yorkin syyttäjänviraston murhaosaston päällikkö.

Onko nimi tuttu?

On, sir.

Olen täällä.

-Kuka? -Al Reilly. Aloysius Francis Reilly.

Kuulostaa paremmalta, Francis.

-Oletko työvuorossa? -Olen.

Partioauto tulee hakemaan sinut.

Kutsuin oikeuden kirjurin. Kirjaa kellonaika ylös.

Kello on 3.05. Ehdit käydä suihkussa. Tule neljäksi.

Mihin piiriin?

Tony Vasquez ammuttiin. Juttu kuuluu murhaosastolle.

Teet meille ensi kertaa hommia. Älä nolaa minua.

Murhaosasto. Toimistoni on kuudennessa kerroksessa.

Sisään.

Sulje ovi.

Istu alas.

Aloysius Francis Reilly?

Niin, sir. Ystäville olen Al.

Kerro taustastasi, Francis.

Vartuin Queensissä, Elmhurstissä. Kävin katolista koulua.

Pelasin nappulaliigassa, mutta en osunut kierrepalloon.

-Missä luit lakia? -Brooklynin lakikoulussa.

Mikset St. John'sissa?

Isän mielestä jesuiitat olivat liian vasemmistolaisia.

Isäsi kuolema oli tragedia paitsi perheellesi myös poliisilaitokselle.

Niin. Hän kuoli virantoimituksessa 23. piirissä.

Sinäkin olit poliisina Harlemissa.

-Huonoa seutua. -Niin. Sikäläiset kärsivät kovia.

Jos haluat olla liberaali, voit palata Bloomenfeldin toimistoon.

Mies voi olla musta, valkoinen, vihreä tai pilkukas.

Ehkä hänet heitettiin vauvana roskikseen tai hän pukeutui teininä hepeniin.

Hän saa silti maksaa, jos hän rikkoo lakia.

-Ymmärrätkö? -Kyllä.

-Oletko samaa mieltä? -Olen.

Isäsi edusti poliisilaitoksen kulta-aikaa ja väkemme perustamaa perinnettä-

-johon sanonta poliiseista parhaista perustui.

Siksi soitin sinulle.

Haluan säilyttää vanhat arvot ja niiden edustajat.

-Toivottavasti olet yksi heistä. -Teen parhaani.

Ensimmäinen juttusi apulaissyyttäjänä alkoi puhelustani klo 3.05.

Klassinen hätävarjelussa tehty tappo.

Renttu nimeltä Tony Vasquez väijyi komisario Brennania.

Mike Brennan on poliiseista parhain.

En tunne kovempaa ja työlleen omistautuneempaa poliisia.

Hän voi olla kovakourainen, mutta se ei ole haitannut oikeudenkäyntejä.

Tiedän sen, koska emme ole koskaan hävinneet hänen juttujaan-

eikä tuomioita ole koskaan kumottu.

Tapaat hänet pian.

Keräät tosiasiat, kerrot ne valamiehistölle ja hoidat homman.

Kerrot Brennanille hänen oikeutensa ja otat häneltä lausunnon.

Koska tv-yksikkö on varattu, käytät oikeuden kirjuria.

Lubin pinnistelee paraikaa päästäkseen tänne Rockawayn perukoilta.

Onko sinulla kysyttävää tutkimuksesta?

Ei ole.

-Hyvä. Juttu onkin varsin selvä. -Kiitos.

Yksi varoitus. Älä puhu liian nopeasti.

Varmista, että kirjuri saa kaiken sanotun muistiin.

Lausunto määrittää tapahtumien kulun.

Jos jotain ei mainita, sitä ei tapahtunut.

Odota todistajien kanssa, kunnes Lubin tulee.

-Hyvä on. -Onko kysyttävää?

Minun pitää siis odottaa Lubinia ennen kuin puhun mistään?

Juuri niin.

Tervetuloa.

En tiedä, mitä pirua heppu oli vetänyt-

mutta hän vain istua toljotti typerä virne naamallaan.

Ajattelin, että häntä pitää oikaista.

Sanoin: "Sinulla on oikeus pysyä vaiti niin kauan kuin kestät kipua."

Ei mitään. Pirulainen ei edes räpäyttänyt.

Päätin ottaa häneltä sormenjäljet. Hän riuhtaisi itsensä irti.

Reilusti yli satakiloinen äijä.

Hän alkoi huutaa: "Perkeleen irkku sitä ja tätä!"

Sanoin: "Älä haasta riitaa, hra Calabrese."

Kun rupesin ottamaan sormenjälkiä-

hän veti kätensä pois ja sanoi: "Minulta ei sormenjälkiä oteta!"

Hän heitti mustetyynyn.

Katsoin uutta vaaleansinistä takkiani.

Valkoinen paitani on ihan musteessa.

Äijä pilasi takkini.

Näin punaista. Päätin antaa sille kusipäälle kyytiä.

Tartuin häntä niska-perse-otteella ja sanoin hiljaa:

"Nyt otti ohraleipä, senkin paskamakaroni."

-Heitin kusipään ikkunasta ulos. -Siis mitä?

Hän lensi verkon läpi suoraan ulos.

Äijä oli pöhnässä ja luuli kuolevansa.

Hän luuli olevansa toisessa kerroksessa ja paskoi housuihinsa.

Ei hänelle käynyt pahemmin. Olimme 32. piirin pohjakerroksessa.

Pari haavaa vain.

Hänet piti hakea takaisin, ja hän lemusi.

Toimme hänet takaisin. Menin ottamaan sormenjäljet.

Panin hänet työntämään kätensä housuihin-

niin että sormet olivat paskassa.

Sanoin: "Voi että, ei mustetyynyä. Joudut käyttämään omaa paskaasi."

Perkeleen Calabrese ei mukissut enempää.

Olen Mike Brennan. Oletko apulaissyyttäjä?

-Olen. Al Reilly. -Hauska tavata.

Olen ikään kuin kunniavieras.

Esittelen muut.

Tämä on ylikomisario Flynn.

Komisario Keely poliisipäällikön virastosta.

Konstaapelit Cobrin ja Ramon olivat rikospaikkapoliiseja.

Etsivä Valentin tutkii juttua murhaosaston etsivä Chapmanin kanssa.

Sano Chappie vaan. Hoidamme tutkimustyösi.

-Otatko Pepsin? -Otan.

Olet siis nykyään lakimies. Et enää juokse kaduilla.

Niin, olit poliisina 23. piirissä.

-Niin olin. -Hieno homma.

Oli jo aikakin, että saamme syyttäjiä omista riveistämme.

Tunsin isäukkosi. Hänenlaisensa tekivät meistä parhaita.

Kerroimme juuri vanhoja juttuja.

Mike kertoi, miten rohkea hän oli. Tuo viidakkopupu vain hirnui...

Olet pelkkä suoratukkainen neekeri.

Hyvät herrat. Rikotte poliisilaitoksen ohjesääntöjä.

Rasistiset ilmaisut on kielletty.

Anteeksi, sir. Minä ja Chappiekö muka rasisteja?

Edustamme vähemmistöä. Laitos saisi olla kiitollinen.

Jos lopetamme, joku tuomari lakkauttaa rahoituksenne.

Brennan ei ole rasisti. Hän inhoaa kaikkia.

Hän inhoaa kaikkia tasavertaisesti.

Lubin, senkin matzonsyöjä, mikä sinulla kesti?

Minut melkein ryöstettiin metrossa.

Missä te mulkerot olitte?

Pyydän kaikkia jättämään nimensä ja virkanumeronsa kirjurille ennen lähtöä.

Kiitos. Noin klo 00.30 tänä aamuna...

...jotain tapahtui.

-Eikö niin, komisario? -Niin, hra Reilly.

Missä se tapahtui?

Osoitteessa 3111 Park Avenue, New Yorkin kaupungissa.

Kerro tapahtumista omin sanoin.

-Kenenkäs muun sanoin? -Lubin, minä hoidan vitsit.

Kyllä, ylhäisyys.

Älä kirjaa sitä, Lubin.

En. Haluan pesahin vapaaksi.

Olin aiemmin tänään 104th Streetillä Parkin ja 3rd Avenuen välillä.

Tutkin erään Julio Sierran murhaa.

Tutkimus paljasti, että Sierran vanha ystävä ja tuttu Antonio Vasquez-

oli menettänyt suuren rahasumman, koska Sierra huijasi häntä.

Keskiyön jälkeen luotettava ilmiantaja soitti minulle-

ja kertoi, missä Antonio Vasquez oli.

Halusin kuulustella Vasquezia Sierran murhasta-

koska hänellä oli motiivi ja väkivaltainen rikosrekisteri.

Menin yökerholle osoitteeseen 3111 Park Avenue.

Ovi oli auki.

Näin kuolleen, Tony Vasquezin.

Tunsin hänet Tonyna, koska olin tavannut hänet ennenkin.

Kutsuin häntä luokseni juttelemaan.

En odottanut mitään. Olin täysin huoleton.

Tony tuli juttelemaan.

Heti kun sanoin "Julio Sierra"-

hän suorastaan sekosi. Hän kirkui tappavansa minut.

Myönnän olleeni peloissani, koska Tony on ennenkin ampunut.

Näin hänen hapuilevan jotain ja näin metallin välkähdyksen.

Pelkäsin henkeni puolesta. Vedin aseeni esiin ja ammuin hänet.

Luoja oli kanssani. Osuin päähän.

Yökerhosta tuli väkeä ulos, ja he sättivät minua ja tungeksivat.

Huomautin, että kuolleella oli pistooli kädessään.

Sitten pidin heitä loitolla, kunnes apujoukot saapuivat.

Ballistiikka tutkii paraikaa-

tapettiinko Sierra samalla aseella. Molemmat olivat 45-kaliiperisia.

Se oli siinä, Reilly.

Inhottaa, että ihminen menehtyi.

Mutta se tapahtui nopeasti. Joko hän tai minä.

Mainitsit tosiaan kaiken, komisario.

Kirjaanko tuon viimeisen, Reilly?

Se oli spontaani, virkistävä reaktio. Sinuna jättäisin sen.

Jätä vaan.

Vastaan mielelläni lisäkysymyksiin.

Ei lisäkysymyksiä. Vai onko?

Sinä päätät siitä.

Kiitos. Lausunto päättyy tähän.

Kiitos, hyvät herrat. Menkää kotiin nukkumaan.

-Hoidit sen hyvin. -Juttu on varsin selvä.

Pääset hyvin työn makuun. Valamiehistöä varten tarvitset-

lausunnot silminnäkijöiltä, ballistiikka- ja ruumiinavausraportit-

ja lausunnon Brennanin ilmiantajalta.

Älä paljasta ilmiantajan henkilöllisyyttä kenellekään.

-Onko selvä? Ei kenellekään. -Selvä.

-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.

Hän on vaikuttava hahmo.

Kuten Durante sanoi: "Ei tämä vielä mitään."

Rihlat vastaavat Vasquezin kädessä ollutta asetta.

Ballistiikka vahvistaa, että Julio Sierra tapettiin samalla aseella.

Ratkaisemme kaksi murhaa. Hyvältä näyttää.

Hieno alku murhaosastolla, hra Reilly.