Jumanji: Welcome to the Jungle

facebook 1OO m a l a y

Subtitle by 100Malay

Bayi selsema lama? Jangan Risau! #TerapikanJerr

Dapatkan NARINAR FLU THERAPY Facebook: wada.sam.37 atau WhatsApp: 012 224 2651

Hei, nak.

Apa?

Ayah jumpa sesuatu.

Kamu kena tengok ini.

Jumanji.

Mainan papan?

Mana ada orang main benda ini lagi.

Tepis.

Elak.

Rasakan.

Tumbuk ke atas.

Hentak kepala.

Matilah kau.

Serang.

Serang balas.

Hentak kepala.

Fridge: Kau sudah siap?

Sudah.

Kau kalah.

Rumah usang dalam masa 20 minit.

Benjamin Franklin...

dan atas sebab semangat nasionalistik...

...yang menyemarakkan dasar Perluasan ke Barat.

Spencer?

Sayang?

Mak, bukankah saya suruh ketuk pintu dulu?

Mak sudah lambat.

Kamu nak terus pergi jumpa ayah lepas sekolah?

Ya, mungkin. - Jangan lupa EpiPen kamu.

Dan tolong...

Ingat, dunia ini sangat bahaya.

Hati-hati. Mak paling sayang kamu.

Jumpa lagi pada malam Ahad. - Okay.

PEMBERSIH TANGAN PURELL

Jumpa lagi, mak. - Makan dulu sebelum pergi.

Tak sempat. Saya nak pergi jumpa Spencer.

Spencer Gilpin?

Ya, Spencer Gilpin.

Dia nak buat tuisyen, untuk perbaiki subjek saya.

Baguslah begitu.

Budak Spencer Gilpin.

Gred kamu boleh meningkat? - Ya, mak.

Sebab itu saya minta tolong orang.

Jangan tersingkir dari pasukan.

Saya tak akan tersingkir dari pasukan.

Semuanya berjalan lancar.

Comel, kan?

Ya.

Baru bangun tidur. Benci pagi.

#TidakUbah

#SukaHidupIni

Hei.

Hei, Fridge.

Kenapa kau pakai baju hujan?

Apa maksud kau?

Sekarang tak hujan.

Mungkin akan hujan. Kau tak tahu apa akan berlaku.

Alamak! - Apa masalah kau?

Boleh tak kalau kita cepat sikit?

Rumah ini buat aku tak selesa.

Ambil ini.

Kau baca semuanya?

Ya, aku sudah baca.

Dan aku tambah pendahuluan dan pengakhiran...

...dan sedikit di tengah.

Aku akan buat sendiri kalau aku ada masa.

Ya, tak ada masalah.

Hei, aku ingatkan seronok...

buat esei dan kerja rumah kau...

...tapi aku tak tahu kau buat apa hujung minggu ini.

Tapi aku ingat...

Ya, hujung minggu ini...

Hei, Fridge.

Hei.

Awak nak tumpang?

Aku nak ikut dia.

Sebenarnya, aku pun sibuk.

Jumpa lagi, Refrigerator.

Maaf.

Maaf.

Apa cerita?

Apa sajalah.

Bukannya aku kawan baik kau sejak zaman budak-budak.

Tak apalah.

Apa kau kata?

Tak ada apa, encik.

Dia memang pelik.

Kasihan orang tua itu.

Malang sekali apa yang terjadi pada mereka.

Saya bercakap pasal budak itu.

Apa kau buat di sini?

Saya jumpa kawan saya.

Hati-hati ketika merayau. Kau dengar?

Ya, Mr. Vreeke.

Saya dengar apa kata kamu.

Dunia ini menelan budak-budak macam kau.

SEKOLAH MENENGAH BRANTFORD

Sudah lebih 2 jam aku upload .

Dia belum komen atau like .

Kau pun nampak.

Ya, cantik.

Serius, aku tak tahu apa masalah dia.

Terima kasih.

Aku pun jarang upload tapi cukup untuk dikenali.

Tapi ia cantik...

Hei, ada orang di belakang kau.

Hai.

Hai.

Bethany, kamu buat panggilan semasa kuiz?

Ya, tapi saya sudah selesaikan kuiz saya.

Okay.

Tapi kamu perasan tak orang lain belum selesai?

Jadi?

Maaf, biar saya ulang.

Kamu sedar ada orang lain dalam dunia ini, kan?

Saya sedang berdepan dengan masalah sekarang.

Percayalah, saya pun rasa kecewa.

Saya ada krisis.

Dan Lucinda...

Dia sokong saya sebagai seorang wanita.

Dan mungkin kamu pun patut buat begitu.

Letak telefon itu.

Okay, saya tamatkan. - Bethany.

Letak telefon itu sekarang. - 2 minit lagi.

Dan kamu akan ditahan.

Baik, terus hayun lengan itu.

Cepat.

Bethany, kamu lambat.

Maaf.

Dengar kata, dia sudah berpisah dengan pemain bola itu.

Ini mungkin peluang kau, Fussfeld.

Baik, kita akan berlatih menangkap dan melontar.

Jadi, cari pasangan dan ambil bola.

Cepat!

Hei, Martha.

Martha, kamu tak boleh bermain sendiri.

Cari pasangan.

Cepat.

Tak apalah.

Okay.

Kamu kena libatkan diri macam semua orang.

Kalau tak, buat apa kamu datang sini?

Ia diwajibkan.

Martha. - Saya rasa ia tak berguna.

Kelas jasmani tak boleh bantu saya ke Princeton.

Saya tak tahu apa seronoknya baling bola dalam gelung.

Dan, bawa bola ke hujung padang!

Okay.

Banyak yang tak kena di situ.

Pertama, ini senaman.

Ia baik untuk kamu dan orang lain.

Bersama dengan orang lain juga, baik untuk kamu.

Dan kalau kamu cuba, mungkin kamu akan rasa seronok.

Seronok.

Itu yang kita buat di sini? Berseronok?

Ini sekolah.

Kita sepatutnya belajar benda yang berguna.

Okay, Martha. - Kita tiada masa dalam hidup ini.

Saya tak mahu sia-siakan hidup ini menjadi guru jasmani.

Saya terlepas cakap.

Ya, betul.

Kamu akan ditahan.

Dahsyatnya.

Hebat.

Spencer Gilpin?

Sila duduk, Spencer.

Ms. Mathers?

Dan atas sebab semangat nasionalistik yang menyemarakkan...

...dasar Perluasan ke Barat.

Kamu pernah dengar itu, Mr. Gilpin?

Saya tak pernah dengar.

Ia ayat terakhir esei Anthony tentang Perluasan ke Barat.

Dan kebetulan, ia ayat terakhir dari esei kamu...

...tentang Perluasan ke Barat untuk tahun lepas.

Mengagumkan.

Begitu?

Mungkin juga.

Maksud saya, kita tak boleh jangka itu akan belaku.

Sangat tipis.

Ya, kamu juga guna metafora yang sama.

Perkataan Menyemarakkan dalam esei kamu...

tentang Majlis Minum Teh Boston...

Pertempuran Gettysburg...

...dan gerakan hak mengundi wanita.

Bilik ini sangat panas.

Anthony, saya tahu kamu terdesak nak lulus dalam kelas saya.

Tapi bukan ini caranya.

Saya tak boleh terima peniruan ini.

Tiru?

Saya tak meniru.

Itu salah saya.

Saya yang paksa dia buat.

Kamu paksa dia...

...untuk biarkan kamu tulis eseinya?

Ya.

Aku minta maaf.