All About My Mom (부탁해요, 엄마)

= قسمت 36 =-

.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.

مامان واسه خودش داستان نوشته

من یه آدم بد و عوضی ام امروزم جین یه رو دعوا کردم

برای اینکه هنوزم از حین یه بدم میاد

نمی تونم فراموش کنم بخاطر جین یه نزدیک بود هیونگ گیو بمیره

هنوزم ازش بدم میاد

حتی اگه در واقع همه اش تقصیر من بوده

برای همین بخاطر جین یه احساس دلسوزی می کنم

اینطوری باعث می شه حتی بیشتر ازش بدم بیاد

من یه زن بد و فاسدم

مامان

جی یه چیکار می کنی ؟ غذا سرد شد

جین یه

بابا

...پدر

دوباره یه اتفاق جدی افتاده؟

چی شده؟ - نمی دونم -

نمی دونستم اوپا بخاطر من اینطوری شده

فقط یادمه اون موقع ها وقتی که رفت بیمارستان

اما چرا بقیه شو یادم نیست؟

برای اینکه مادرت هیچ وقت نذاشت تو بفهمی

دلش نمی خواست با احساس گناه در مورد برادرت زندگی کنی

می گفت اگه خوب نگا کنی در اصل تقصیر اون بوده

چرا تقصیر مامان؟ من بودم که غذای داغو ریختم روی برادرم

برای چی تقصیر تو باشه تقصیر خودم بوده

اوه اوک

مادر بزرگت و من باید مراقب برادرت می بودیم

این خیلی طبیعی بود که تو بخوای از برادرت مراقبت کنی

با اینکه بچه بودی می خواستی براش سوپ درست کنی

اوپا یه دقیقه صبر کن

بخاطر همین در نهایت این تقصیر مادر بیخودت بوده

اوپا می دونه تقصیر من بوده؟

احتمالا نمی دونه

هیونگ گیو می دونه

ها؟ می دونه ؟ هیونگ گیو می دونه؟

قبل از اینکه بره سربازی با هم رفته بودیم حموم بهم گفت

ولی به جین یه چیزی نگین

خدای من

بخاطر خانواده اون تظاهر کرد چیزی نمی دونه

پس الانم طوری رفتار کن که انگار نمی دونی

برای چی تو این چیزارو آوردی وسط؟

می خواستم بریزمشون دور

ادب نداری که نری سر وسایل شخصی یکی دیگه؟

مادرت از اولشم خیلی آدم با احساسی بوده

اون حتی یه دفتر خاطرات داشت یادت میاد یه شعر هم نوشته بودی

هزار بار بهت گفتم اون شعر مال من نبوده از یه شاعر مجبوب بوده چرا باور نمی کنی؟

هان واقعا؟ چرا من همیشه فکر می کنم اون مال تو بوده

این شعری نبوده که تو نوشتی؟ - نه بابا -

می خواست یه کاری کنم فکر کنی اولش مال من بوده

ها؟ راست میگی؟

برای همین تمام این مدت فکر می کردم اون شعر مال تو بوده

نه ، نکن درد می گیره

نه اینطور نیست

اوپا می توم بیام داخل؟

آره بیا تو

زخمت هنوز خوب نشده ، هنوزم درد می کنه؟

خب ...نه .. خوبه

چی شده؟ باز داشتین سر من دعوا می کردین؟

می خوای قبل از شوهر کردنت با منم دعوا رابندازیا

اوپا - هی تو چت شده ؟ -

اوپـا

چون برام متاسفی این کارو می کنی؟

از اونجایی که همیشه فکر می کردی من بچه گونه فکر می کنم ولی برات پول کنار گذاشته بودم ؟

حالا که بهش فکر می کنی بخاطر من احاس گناه می کنی درسته؟

چه احساس گناهی؟ چرا باید متاسف باشم؟ اونم وقتی هنوز بهم بدهکاری

باشه تک تک چیزایی رو که بهت بدهکارمو بنویس کم کم بهت بر می گردونم

باید با بهره برشون گردونی

ای بدجنس خسیس

فهمیدم فهمیدم

مامان و بابا رو به تو می سپارم مراقبشون باش

حالا وافعا تاریح عروسی کی هست لی جین یه

مگه بهت نگفته بودم تو بالاخره شوهر می کنی میری این منم که می مونم و در نهایت مراقب خانواده ام

مگه قراره بعد از عروسی غریبه بشم من هنوزم می تونم مسئولیت قبول کنم

باشه بچه

می دونی همیشه چی می گفتی "پماد مال رسمی لی جین یه"

دیگه باید بگی متخصص

هی

بیا این اولین و آخرین باره

لی جین یه خوب زندگی کن باشه؟

اگه کانگ هون جه ناراحتت کرد فوری به من بگو فهمیدی؟

آره

توی این سالها تو خیلی رنج بردی لی جین یه

به عنوان برادرت متاسفم

نه اینطوری نیست اوپا

من کسی ام که باید عذر خواهی کنم

واااو خواهر شوهرم خیلی خوشگل شده مگه نه اوپا؟

آ...آره

انگار برا خودش دوخته باشن

اصلا شبیه دختر من نیست

اینقدر خوشگله؟

بله

دلم می خواد یه بارم که شده اینو بپوشم

می شه یه بارم من بپوشم ؟ آره؟

خیلی خوب می شه

واقعاخوشگله

خوشگل شدم؟ - آره خیلی -

حیف که هیونگ سون تو رو ندید اینو پوشیدی

مراقب باش خوشگل خانم

خدای من دختر نازنین من

تمام این مدت داشتم اذیتش می کردم

خاله

!هون جه

حال شما چطوره خاله - سلام جین یه -

خدای من حال شما چطوره

مرسی شما خوبین؟

سلام

اوه تو هم دختر وونگ اوپایی درسته؟

وونگ اوپا؟

چی اومدی اینجا برا من لباس بخری؟

بیا یه چیزی انتخاب کن - نمی خوام بیا زودتر بریم خونه

تا اینجا اومدیم یه چیزی انتخاب کن

راست می گه مادر یکی انتخاب کنید

زود باشید مامان

نمی خوام مگه می خوام کجا بپوشم اینارو

مامان اگه شما انتخاب نکنی من می کنم

همینکارو بکنم من دارم میرم

!مامان

!مادر شوهر

مادر شوهر - هی ندو تو حامله ای -

!مامان !مامان !مامان

!مامان !مامان

هی اسم ن قدیما مار ماهی لغزنده بوده

!مامان

قوم و خویش

خدای من

هی حالت خوبه؟ - حالت خوبه ؟ -

!گرفتمت

هی ، هی ، حالت خوبه؟

!مامان

راست می گن مامان

اینو امتحان کن

این به نظر قشنگ میاد - آره خوشگله -

مامان این یکی رنگ شرابی بهت خیلی میاد

نه اینو بیخیال

این یکی چی؟

این به نظر خوب میاد

مامان این یکی رو امتحان کن

خوشگله مگه نه؟

خب به نظر خوب گرم میاد

این خوبه

ایوای خودت اینو درست کردی؟

آره فقط چند تا مدل گرفتم بعد خودم اینو درست کردم

وای نگو خیلی خوشگله

آره واقعا زیباست

وای می بینم که خیلی تلاش کردی

واقعا؟ خدارو شکر

آه منم می خوام ازدواج کنم

چه می شه کرد یو هی؟

تو که می دونی من چه احساسی دارم درسته؟

من تو رو واقعا به عنوان عروسم می خواستم

اما چه می شه کرد بخاطر احساس هون جه

می دونم مادر

من خودم می دونم شما خیلی برای من زحمت کشیدی

اما من خیلی ناراحتم مادر

چه می شه کرد یوهی؟

هنوزم براش منتظرم

کی می دونه؟ شاید بعد از چند سال دوباره اومد پیش من

می خوام بازم منتظر هون جه بمونم

یون هی نباید این کارو بکنی

تو هم باید یه آدم خوب پیدا کنی باهاش ازدواج کنی

یه دقیقه وایسا

010-931-5897

متاسفم که بدون قرار ملاقات قبلی اومدم دیدنت

شنیدم پسرت داره ازدواج می کنه

از رییس جانگ شنیدین؟

شما می دونی که چاری با جوونترین بچه اون خونواده ازدواج کرده

بله

درسته توی این مدت خیلی رنج بردی

من از نوه ام شنیدم

هون جه ، ظاهرا بچه ماست؟

من حتی نمی دونستم

نوه من داره به این خوبی بزرگ می شه

خانم کی به شما گفته که نوه شماست؟

ها؟

بعد این همه وقت کدوم نوه؟

با گفتن این حرفا فکر می کنین زیاده روی نمی کنین؟

خانم هوانگ

خانوم یادتون رفته؟

حتی اگه به من بگی بچه رییس جانگ حامله ای

بازم اجازه نمیدم با هم ازدواج کنین " این حرفایی بود که شما بهم زدین

...خانم هوانگ اون موقع

من ...دیگه خانم هوانگ نیستم

همونطور که می بینین من رییس اینجام

...موقعی که دیگه هیچ کس دنبال من نبود

نه ، مثل شما همه ازم دوری می کردن و با هم بد رفتاری می کردن

من دندون روی جیگر گذاشتم تا به اینجا رسیدم

در حالی که از هون جه هم مراقبت می کردم

خانم هوا...نه رییس هوانگ

راست می گین من متاسفم

اون موقع ها من جوون بودم و عقلم نمی رسید

حتی بلد نبودم چطوری در مورد مردم درس قضاوت کنم

من بخاطر رفتارم عذر خواهی می کنم

پس می خواین هون جه منو به عنوان نوه تون قبول کنید؟

بعد از این همه وقت می خواین خونه بازی کنید؟

رییس هوانگ

نه من نمی تونم اجازه بدم

خیلی وقت از زمانی که منو رد کردین می گذره

الان این منم که شما رو رد می کنم

معذرت می خوام