Five Moons Plaza (Piazza delle cinque lune)

يجب على المرء الأ يندم أبدا على قول الحقيقة الحقيقة هي نور وتساعدنا أن نكون شجعانا " الدو مورو "

ساحة الاقمار الخمسة

الترجمة ليــــــــث عبـــــــــــــد الهـــــــــــــــــــادي كاظـــــــــــم

شي غير عادي , أليس كذلك ؟

مثل هذا الأستحواذ الرائع . أنا فخور بذلك

. من الأفضل أن نذهب - . حسنا -

. نعم , بالتأكيد - . من هنا -

هذا العام سيكون لأسترس على طول . الطريق

هذا العام الفوز سيكون لأواندا في الباليو ( سباق للخيل يعقد مرتين بالعام في سينا - ايطاليا ) . ياصاحب السعادة

لاتصدري أحكاما الا بعد أن تكون جميع . الأدلة أمامك , فرناندا

! أنها هناك - ! ... أوه , فرناندا -

. السباق سوف يبدأ ... يبدا

! أذهب . اذهب . اذهب . اذهب . اذهب

! لقد قلت لك أسترس سوف تربح

وأخيرا فاز القنفذ . أن ابنتي ستبقى تحتفل . طوال الليل

حسنا , لقد مرت عشرة سنوات وانت تحرسني , برانكو

. أثنا عشر , ياصاحب السعادة

أثنا عشر ؟

. أثنا عشر - . حقا ؟ اثنا عشر -

. حسنا , شكرا لك

ولاتجعل من نفسك كالغريب . أتصل بي , تعال الى . المزرعة أحيانا

. شكرا لك

. ليلة سعيدة

. أنت لاتلتزم بالساعة

. قوة العادة , ياصاحب السعادة

هذا سوف يكون الجزء الصعب من عمل , التقاعد

. تجعلني أن أنوء عن عاداتي القديمة . أعتن بنفسك جيدا

أرجوك أن لاتتحرك , ياصاحب السعادة . أنها ليست سرقة

أنا هنا لكي أسلمك شيئا أنظر له . بتمعن

لقد أمضيت عمري في هذه المدينة أعمل , من أجلكم

. والسعي الصارم من أجل الحقيقة والعدالة

. والان , اليوم , اغادركم

. لكي أنتقل الى عالم ثاني , عالم المتقاعدين

. أنه خطير وغادر

تذهب به لوحدك , كل علامات الدلالة المعلومة . ذهبت

واذا لم تكن حذرا , فأنك ستجد نفسك قد فقدت . قبضتك على نفسك ومن ثم تتلاشى

ولكنني سوف للن أفعل . سوف أحاول التقيد . بالتعليمات

للشاعر الروسي العظيم , جوزيف . برودسكي

سأحاول أن ابقى عاطفي . سوف أترك هدوئي الى المرتكزات

لأنني أفهم أن العاطفة لوحدها هي علاج , ضد الملل

, أن العاطفة هي مواصلة الحقيقة

. الأثارة وتواصل الحقيقة هي سر الحياة

هذا الفهم هو بمثابة الهدية التي أنتم وعملي معكم . قدمت لي

سوف تجعلني بمثابة الغداء للبقية الباقية من . أيام حياتي . شكرا لكم

أجلبي العائلة للمزرعة .... يمكن أن تكون . لدينا نزهة

. بالتأكيد - . تهانينا -

. لاتذهبي بعيدا

. شكرا . أحسنت - . أهلا -

. رائع . شكرا جزيلا

من المتصل ؟

ثانية فقط . روزاريو . أنه من أجلك . أنه طبيبك

. الو

هل شاهدت الفلم , ياصاحب السعادة ؟

نعم , لقد كنت .... أه , نعم ... لقد كنت قلق

. أسمعني ولاتتكلم

هل تعرف البناية في سان التال ؟- . نعم -

سوف ترى التعليمات في الداخل

. أذهب الى داخل سانتا ماريا دالسكالا الليلة عند الساعة الواحدة . سوف أكون بأنتظارك

. هذا اقصى مايمكن تصل اليه , ياصاحب السعادة

في ذلك اليوم لقد كان الكثير منا في شارع فاني , ولكننا . لم نكن لوحدنا

من هم نحن وما الذي تقصده بأننا لم . نكن لوحدنا

وهل هناك طريقة لأثبات موثوقية الفلم ؟

أنها عادتك في أن تسأل الأسئلة ولكن لست قادرا . لأن تفعل ذلك معي

هل تفهم ذلك ؟- . نعم بالطبع -

. أنها وثيقة مذهلة

هذا واقعي . عندما أتاكد بأنني أستطيع أن اثق . بك , سوف أثبته لك

أنه مكان كئيب , أليس كذلك ؟- . نعم -

. الموت . بكل مكان

. أنت كنت في شارع فاني . هذا ليس سؤال

هل تتذكر الدراجة الهوندا ؟

. مع المسدس الرشاش . هذا هو أنا

هل أستطيع أن اسأل لماذا الان ؟ بعد خمس وعشرين عاما ؟

. لقد عرفت بأنني سوف أعجب بك

لدي ورم . لقد أعطوني شهرين , وربما . أقل

. لا أريد أن أخذ هذه معي الى قبري

. لقد كان هناك العديد من الأكاذيب , روزاريو

. الكثير من الأكاذيب

. انت سوف تستنج الحقيقة

أنا , أنا لا أفهم لماذا أنا ..... أنا , أنا فقط

اعني بأنني كنت مجرد مدعي عام مقاطعة . وليس . لدي أي أجندة سياسية

لعدة سنين شاهدتك تمر يوميا من أمام دكاني . كل يوم

مفكرات الدو مورو أي وحدة التي أجاب بها على أسئلة الألوية الحمراء؟

. أنا , أنا قرأت كل الذي نشر عن الموضوع

. لا أحد على الأطلاق شاهد المفكرات بعينها

,أنا لدي الجواب . أنا أعرف أين هي الأصلية . التي كتبت باليد

نعم , لكن الألوية الحمراء عملت منها نسخة ونشرت ..... معظمها

ليست كل النقاط المهمة , ليس التي . كتبها بيده

, اذا أعتقدت بأنك لن تخفي الحقيقة

. سوف أسلمك تلك المفكرات , روزاريو

اوه , أنظر .... نحن الأثنين نعرف بأنني محال على . المعاش . وليس لدي ما أخسره , لاشئ

أذا كانت لدي الفرصة لترك شئ يستحق . خلفي

سأعطيك كلمتي , سوف أخذ أي شئ مهما يكون .... في تلك المفكرات و

هل أنت لاتزال هنا ؟

. روزاريو ؟ لقد كنت أعرف بأنك هنا . أنا سعيدة جدا

لقد كنت , حسنا ... اه أنظري الى كابريلا ! أليست جميلة ؟

! راسكويني

من الذي وضع هذا الظرف هنا ؟- . لا أعرف سيادة القاضي . لا -

هل أنت تفتقدها ؟

لقد رحلت قبل خمسة وعشرين سنة . ولكنها هنا يوميا معي

ماهذا بحق أسم الله ؟ - . أنه لاشئ , أرجوك , أنه لاشئ-

. هيا

. دعنا نتمشى - . أنه لاشئ , أرجوك , لاشئ .-

. دعنا نتمشى

. أنت تقريبا أصبت بنوبة قلبية هناك - . أعلم , أعلم -

شخصا ما , شخص ... شخصاما , لا أعرف هو من التقط تلك الصور ثم بعدها

بطريقة ما رتب لوضعها على مكتبي بدون أن . يراه أحد يفعل ذلك

! راسكوني كان هناك ! أنا كنت هناك

ما الذي كنت تفعله أنت هناك ؟

! روزاريو , اجبني

لقد كان لدي لقاء ... حسنا اللقاء كان لوحده . مروعا جدا

.... ولكن اذا كانت الحقيقة .... أذا الصدمة - . أن كلامك غير مترابط -

. أنه الذي تخيلته كل حياتي والذي سوف أتورط به

أنه الذي أردت دائما أن أكون قادرا . على فعله

بحق حب الله , روزاريو , هل تقول لي . ما الذي تتحدث عنه

. هناك فلم

فلم عنك أنت ؟- . فلم عن مذبحة شارع فاني -

مورو ؟

. لقد قاموا بتصوير كل شئ في كاميرا نوع سوبر 8

. دعني القي نظرة عليه

! يا يسوع المسيح

من هو الذي شاهده بجانبنا نحن ؟- . أنها خمس وعشرون سنة , لا أعلم ذلك -

الرجل الذي أعطاه لي أدعى أنه

. الرجل الذي يركب في الخلف على الدراجة

هو أذن من الألوية الحمراء ؟- . نعم , هذا ما أعتقده -

روزاريو , الأتصال من دكتورك كان من عنده هو ؟

. يا الله , أنك كاذب رديء

وهذا يعني , أن الألوية الحمراء يمتلكون رقم . تلفوني , عظيم

أذن ... هو قال أنه من الألوية الحمراء . ربما لا

هل أخبرت أحدا بانك ذاهب الى سانتا ماريا دالسكالا ؟

. لا , لا أحد

أحد ما كان يعرف . احد كان هناك والتقط . هذه الصور

. التورط بقضية مورو ومن ثم يقومون بقتلك

الذهاب الى ذلك النصب التذكاري سوف , لن يجعلني أقتل

. أنه سوف يعطيني شيئا أعيش به

اذن , ماهو القادم ؟- . أنا سوف أنتظر , الذي سوف يحدث -

لن تخبر مكتب المدعي العام في روما ؟

ما الذي تعتقدينه سوف يحدث لها هناك ؟ . فرناندا ؟ سوف يتم طمرها

وهو سوف يسلمها لك ؟- . نعم -

لماذا ؟

بسبب كما أعتقد أنه مؤمن بأنه يستطيع أن . يثق بأنني سوف أفعل الشئ الصحيح

روزايرو , أنت ساذج جدا . لقد أمضيت حياتك . كلها كقاض في المقاطعات

دعني أتحقق من بعض الأمور . احصل على . شهادة المحكمة , اقوال الشهود

. هذا بالأمكان أن يكون خطيرا جدا , أنت تعلم ذلك . كل هؤلاء الرجال هم خريجي سجون

حسنا و اذن لاتفعليها . سوف أفعلها وحدي . أنت لديك زوج . أطفال أثنين

أنا فقط أريد أن أكون متأكدة بأنك ستكون . بخير

هل برانكو لايزال حارسك الشخصي ؟ - . لا , أنني متقاعد الان -

عندما أقوم بتجميع كل شئ قل له أن يخرج . الى المزرعة

بيننا نحن الاثنين , يجب علينا أن نقول لك

. ما الذي سوف تدخل نفسك به

! ماما - أهلا ! كيف هو يومكم ؟-

! لك - أه ! مفاجأة لي أنا ؟-

شكرا لكما ! هل تعلموا ؟ هناك مفاجأة لكم أيضا ؟ . في المطبخ

. الشئ الأحمر هو لكم والأزرق لنا

. أذهبوا الى المطبخ

. حسنا , هيا - . سوف أكون هناك في خلال ثانية-

هل هناك مشكلة , روزاريو ؟- . لا , لا -

أن استاذي لم يتكيف مع التقاعد بشكل . جيد

. لاتنظر لي بهذه الطريقة

أذهب وشاهد ما الذي يفعلونه بالمطبخ , هل تفعل ؟ . نحن تقريبا أنتهينا

هل أستطيع أن اسأل ما الذي يجري ؟

. لدي شيئا أريد منك أن تراه . أريد رايك

فقط قبل الساعة التاسعة صباحا

من يوم الخميس السادس عشر من اذار . سنة 1978

فريق كوماندوز الألوية الحمراء أتخذوا . مواقعهم في شارع فاني

فيات 128 سيارة ستيشن ذات لوحات مرخصة دبلوماسية . متوقفة على جانب الطريق عبر ستريسا

وهذه هي التي كانت يقودها قائد الالوية الحمراء . ماريو موريتي

وفي نفس اللحظة سيارة الدو مورو الفيات 130

قامت بالأستدارة اليسار من خلال ترينفالي الى . شارع فاني

. والفيتا خلفه كسيارة مرافقة

دراجة هوندا قامت بأجتيازه

وأتجهت مباشرة الى التقاطع وهذه كانت . الأشارة للتحرك

وتستطيع أن ترى شخصا يؤشر بشئ الى . موريتي

وقام بأرجاع سيارته حول الزاوية الى . شارع فاني

وأنتظر بحوالي ثلاثين متر من اشارة . التوقف

سيارة الدو مورو أجتازت كشك الجرائد

وهذا يبعد حوالي مائة متر من أشارة . التوقف

موروتي رأهم قادمين . فقام بالتحرك بشكل . بطئ نحو التقاطع

والان أنت ترى سيارة مورو . سائقه قام بالأبطاء ومن ثم التوقف . خلف الفيات 128

. أنتظر ثانية . توقف رجاءا

أن هنا مذكور عند أشارة التوقف

سيارة موريتي داست على الفرامل وقامت بالتوقف

مجبرة سيارة الرئيس على ضربها . من الخلف

وسيارة الرئيس ضربت من نهايتها الخلفية بواسطة . السيارة المرافقة لها

هذه كانت شهادة موريتي في المحكمة . وكذلك موروشي

موريتي قال أنه اضطر لعمل بريك مفاجئ لأن سائق مورو , كان يدفعه

محاولة منه للخروج من الطريق . نحو الجانب الايمن

افادة موروشي كانت أن الفيات 130 ضربت بعنف . وتكرارا للفيات 128 من الخلف

هذا ليس صحيحا . أنظروا . هناك حوالي 20 سنتمتر بين . السيارتين

لاخدوش , لاضربات , وليس هناك . علامات أنزلاق نحو الرصيف

أنها فقط واقفة هناك . وهذا أمر طبيعي . انها . عند اشارة التوقف

أشارة التوقف كانت مائة مرة قبل تلك

أذا كانت السيارة قد ضربت من قبل . السيارة الأخرى

الأ يقوم الحرس الشخصي لمورو بالخروج الى الشارع مع مسدساتهم ؟

. السيارة المرافقة لمورو كان بها خمسة رجال

نعم , لكنهم لم يكونوا يعلموا . سوف يقتلون

ولكن انظروا الى الفلم مرة ثانية . ركزوا . بشكل جيد

. سيارة مورو ابطات ومن ثم توقفت

. والان . انظروا الى هذا الرجل بزيه الرسمي

أنه يسير بشكل سهل ولطيف عبر فاني , وتزامن . مثالي مع السيارات

, وعند اشارة التوقف , أنه هاهنا