Salvation

... " سابقاً في " الخلاص

فريقي قدّم دعوى قضائية طارئة

.للمحكمة الأمريكية العليا

.عزلي من منصبي كان فعل إجرامي

."لديّ خطة لطرد "قاوم" من "تانز

،إذا خسرنا الحكومة

"سأحتاج لإستعادة "تانز

.و(ليام) لبناء المدفع الكهرومغناطيسي

.(داريس)

"(ليام)، كي تعطل القنابل قم بتدمّير "تيس

كل ما عليك فعله هو تحميل .هذه الرقاقة على الخادم

سوف تقتل "تيس"؟

.إنها الطريقة الوحيدة لتعطيل هذه القنابل

هل ستقدم العطاءات لـ(داريس تانز)؟

،المحقق (ألونزو كارتر)

.أحقق في إختفاء (كلير رايبورن)

.(كلير) تكون شقيقتي

لا يمكنني الوقوف ومشاهدة فتاتك المدرسية المعجب بها

.تعرض مصير البشرية جمعاء للخطر

.أنا لا أثق بها

.إنها أفعى

هذه الفوضى تثبت وجهة نظرنا فحسب

.العالم يحتاج إلينا أكثر من أي وقتٍ مضى

إذاً، سلاح مهندسي الجيش انسحب؟

إنهم منسحبون

.حتى يعرفوا من يكون الرئيس الشرعي

إذا أردت أن يقوم هذا ،المدفع بتحويل ذاك الكويكب

من الأفضل أن تدعو بأن تكون قرارات .المحكمة العليا في صالحك

.القضاة منقسمين لقسمين

.كبير القضاة (تشانغ) هو الصوت الحاسم

.ويبدو أنه يميل لصفنا

و(داريس تانز)

قاما بتوجيه الضربة نحو .كبير القضاة (تشانغ)

.إنهم قادمون من أجلي بعد ذلك

،بمساعدتكم

."سوف نستعيد "أمريكا

.هذه البلاد ذاهبة للحرب مع نفسها

الإضطرابات المدنية تتواصل على أرض الولايات المتحدة

كما أن كبير القضاة (تشانغ) لا يزال في حالة حرجة

.بعد تفجير المحكمة العليا المروع بالأمس

القضاة الثمانية الباقين .اصيبوا بجروح طفيفة

لكنهم الآن يجدون أنفسهم منقسمين ،في حالة من الجمود بين أربعةلـ أربعة

.في قضية (بينيت) ضدّ (ماكينزي)

صوت (تشانغ) هو العامل الحاسم

بشأن من هو الرئيس الشرعي

.للولايات المتحدة

،كما لو أن الأمة لم تكن في فوضى كافية

،جثة كبيرة مستشاريّ (مونرو بينيت)

في ظروفٍ غامضةٍ جُرفت "على شواطئ نهر "بوتوماك

.وبها جرح رصاصة إلى القلب

اتهم نظام (ماكينزي)

،بقتل (كلير رايبورن)

... في محاولة

لمنعها من الشهادة فيما يتعلق بالصحة العقلية .المتدهورة لـ (ماكينزي) ومحاولة التستر

لست مخوّلاً لإصدار نتائج ،التشريح، أيها المحقق

.أنا آسف - .لا أكترث -

.شخصٌ ما قتل شقيقتي

.إنها على بعد 20 قدماً، أحتاج لرؤية جثتها

.أخشى بأن يداي مقيدتان

مقيدتان بواسطة من؟ - .البيت الأبيض -

.حسناً

.سوف أعود لفك يديك

،مع إندلاع العنف في جميع أرجاء العاصمة

بإمكان أي أحد أن يخمن .أين سينتهي هذا

أبي، ماذا حدث؟

.ظننت أن (كلير) اختفت - .وأنا كذلك -

كان لديّ رجل... صديق يقوم بإخفاء الجثث لي

،لمدة 18 عام، الآن قد اختفي

.في ظروف غامضة إما أنه تم إعتراضه

.أو أنشقّ

،تخميني أنه ميت، مما يخيفني

.لأنه كان بارعاً

.التوقيت ليس مصادفةً

إذا ظهرت الحقيقة بأن كبيرة مستشاريّ الرئيس

أطلقت النار على (كلير رايبورن) ثم ساعد وزير الدفاع

،بالتستر على الأمر

.سيقوم ذلك بحل هذه الإدارة

.لقد خلقنا هذه المشكلة ويجب أن نحلها

يحب أن نثبت أن فريق وراء التفجير

.ونعيد توجيه أصابع الإتهام نحوه

...(ليام) - .إنه حقيقي -

.ما قاله (كراوفت)

،كنت بالأعلى في بيت الشجرة الخاص بـ (داريس) .إنه تحت الحراسة طوال الوقت

السبب الوحيد الذي يجعلك

،مسموحاً لكِ بالذهاب لأعلى .هو إذا كنت واحدة منهم

.عليك أن تجعل كل شيء أبيض وأسود

.إنه أبيض وأسود

هل أنت عضواً في "قاوم" أم لا؟

!اللعنة، اجيبيني

.نعم أنا كذلك

.لا يمكنني تصديق ذلك

.كل شيء قاله (كراوفت)، لقد كان محقاً

مهلاً، (ليام)، قم بالتفكير ملياً، لدقيقة

كل ما فعلته هو المساعدة في تيسير وضع حد

.لهذه الأزمة الوجودية التي تواجهنا جميعاً

،"بسبب "قاوم

لديّنا تعاون موحد

.نعمل على بنات الأفكار

.قاوم" اسقطت قنابل نووية"

.اوقفت قنابل نووية

"روسيا" و"الولايات المتحدة"

.كانتا في طريقهما لتدمّير بعضهما

...أنتِ كاذبة وإرهابية

على عكس حكومتك؟

وكل حكومة أخرى بالخارج؟

.أنت مذهلة

.أنت و (كراوفت) وجهين لنفس الروبل *عملة روسيا*

أتعرفين هذا؟

.لقد اكتفيت، أريد الخروج الآن

.أخشي أنه لا يمكنني القيام بذلك

.حسناً، جيد، أنا يمكنني - .انتم، أيها الأمن

ما الذي تفعله؟ - .أيها الأمن -

أنت، هل لديك رصاصات في هذا المسدس؟

.أطلق عليّ الآن - .(ليام)، لا تكن سخيفاً -

.أنا أسوأ كوابيسك، يا (أليسيا)

.أنا أسوأ أعدائكِ

.أنت لا تريدينني هنا

،إما أن تطلقي علي النار أو تدعيني أذهب .إنه قرارك

لكن لا يمكنني أن أسمح .لك بالمغادرة بهذا

أتريد الذهاب؟

.أذهب

.لكن لن يعجبك ما ستراه بالخارج، يا (ليام)

مجموعات من الإضطرابات اندلعت في جميع انحاء البلاد

.استجابةً لدعوة (بينيت) لحمل السلاح

،ليست صدفة أن تظهر جثة (كلير)

.بما أنه يبني القضية على أننا مجرمون

إنه يحاول جعل العالم يصدق أننا مجرمون

.وقد نجحت لقد أثار قاعدته الجماهيرية

.ويقودهم إلى العراء

،)كلير رايبورن)

إنها حتى مشكلة أكبر وهي ميتة

.مما كانت عليه وهي حية

.سيدتي الرئيسة، حان الوقت

نحن نحتاج لإغلاق العاصمة ،وإعلان الأحكام العرفية

.ووضع القوات في الميدان

.إنها الطريقة الوحيدة لإستمرار الحكومة

بإستخدام الجيش للتصدّي للمدنيين؟

،لما لا ترتدي فقط قميص مكتوب عليه

نحن أسوأ كابوس لكم"؟"

.ستفقد حرب العلاقات العامة على الفور

أنا لست قلقاً بشأن فقدان حرب العلاقات العامة

.أنا قلق بشأن خسارة عاصمة بلدنا

، لديّه جنود تنتظر .على أتم إستعداد

المادة 1، الفقرة 9

من الدستور لا تسمح بتعليق المثول أمام القضاء

في حالات الإنقلاب

،أو الغزو

.إذ أن السلامة العامة تقتضي ذلك

وبصراحة لن يكون لدينا دستور

.إذا لم نقاتل من أجله الآن

لا ينتظر الـ"كونغرس" أو المحكمة العليا

.إنه يقود جيش من المدنيين .سوف يأخذ هذا بالقوة

لقد قام بعمل رائع بتصويرنا .في دور الرجل القوي

.إنه فيروس العقل

.لا يمكنك توجيه السلاح لهذا، يا (هاريس)

بقلب الاتجاه الواقع على عاتق دور

،القانون والنظام

والذي بإمكان القاضي (تشانغ) .إستعادتهما بجرة قلم

أجل، لكنّ القاضي (تشانغ) في حالة حرجة

.دون قرار يلوح في الأفق

.لقد تحدثت إلى زوجته

.إن حالته متقلبه يفيق ويغيب عن الوعي

.إنه بين الحياة والموت في الوقت الحالي

،من الواضح أن (بينيت) وراء التفجير

.وهو بلا شك وراء مقتل (كلير رايبورن)

إذا كان مستعداً للقضاء على شريكه في التآمر

ما الذي يمنعه

من محاولة القضاء على كبير قضاتنا؟

أيها الجنرال (والاس)، قم بوضع .محيط أمني حول المشفي

افعل ما يتوجب عليك فعله .للحفاظ على أمن (تشانغ)

.حاضر يا سيدتي

صوت القاضي (تشانغ) هو أفضل آمالنا لإستعادة النظام

.والثقة العامة

، بصفتك مستشار البيت الأبيض

،أريدك أن تذهب إلى المشفى

وتحصل منه على شهادة تحت القسم

.قبل أن يفوت الأوان

صحيح، سأحتاج شاهد

.حتى لا يبدو الأمر قسر أو إكراه

.سأذهب

ماذا؟

.الوضع ليس آمناً بالخارج، يا (غريس)

...إنها مسألة بالغة الحساسية

- (غريس) - هذا يتطلب دبلوماسية

شخصٌ ما يجب أن يتحدث .مع أسرة (تشانغ)

.لكن لا يجب أن يكون أنتِ

.بلى، يجب

.سيدتي الرئيسة، نحن بحاجة لهذا القرار

.أسمحي لي بأن أحصل عليه لأجلك

.جنرال (والاس)، قم بتأمين طريق

أحتاج لموكب من مشاة البحرية ومرافق

.لتأمين ذاك المشفي - .حاضر يا سيدتي -

.اذهبي يا (غريس)، وبالتوفيق

.ربما تكونين الأمل الأخير للديمقراطية

"ترجمة وتعديل" || STARLORD ∞ K@REEM ||

.(غريس)، (غريس)

.أحتاج للحظة، إنه أمر خاص

ماذا كان ذلك بحق الجحيم هناك؟

...(داريس)، دعنا لا

ما الذي تفعله؟