Scorpion

‏خیلی‌خب، حالا عصبانی شو

‏با تمام قدرت

‏صددرصده قدرت

!‏صددرصدم همینه

‏میانگین فشار ضربه‌هات، 129ئه

...‏بخوایم مقیاس‌دهی کنیم، مثل قدرت

!‏بچه‌گربه‌س !‏یه بچه‌ی گربه‌ی بدبخت

‏بیار بالا

‏و محکم بزن

‏حرف زدن شد

‏دوباره چت اومده

!‏تا هپی رو برسونه

‏امشب میبینمت؟

‏- حتما، ممنون که رسوندیم ‏- خواهش میکنم

‏مگه موتور خودت خراب شده؟

‏کلاجش گیرم نیومده هنوز

‏میدونم که جفتمون از فکر هم دراومدیم

‏اما مگه مجبوره که دوست‌پسر جدیدش رو !‏بیاره جلوی روی من؟

‏اون مثل یه ماشین

سرد و بی‌روحه

‏میخوای که بهش فکر نکنی

‏یکم مرد باش و تمرکز کن

‏حالا شد ‏حالا داریم به یه‌جاهایی میرسیم بچه‌جون

‏سلام ‏ببخشید

‏بفرمایید

‏معاون سازمان امنیت ‏کاترین کوپر

‏پس مولینا...کجاست؟

‏حالا دیگه من رابط تیم اسکورپینم

!‏معاون

!‏تنزیلمون دادن

‏نکنه حقوقمون رو هم قطع کرده؟

‏حقوقتون دست‌ نخورده باقی مونده

...‏فقط نمیخواست که خودش ‏باهاتون درارتباط باشه

‏به‌خاطر ارتباط...دفعه‌ی قبلی

‏اون میخواست که منو

‏توی زندان ول کنه

!‏تا بمیرم

میشه گفت، پستش رو داده به من

‏انگار مضطربی

‏واسه چی مضطربی؟

...‏مضطرب نیستم، فقط

‏وقتم کمه

‏و یه عملیات محرمانه دارم ‏که باید براتون توضیح بدم

!‏و اینجا خیلی بوی بدی میاد

‏از قصد...همچین بویی راه انداختید؟

!‏بوی توبیه

‏چونکه این عملیات

‏یه عملیات مخفیه ‏اطلاعاتم هم محرمانس

‏والتر اوبرایان، کیب گالو ‏و هپی کوئین

‏بیاید بریم توی ماشینم

‏میخواید برید شمال یا جنوب؟

‏وقتی گفتم جنوب

‏پلک زدی

‏هادینگتون

...‏لانگ‌بیچ...سنت‌پدرو

‏پس سنت‌پدروئه ‏یعنی میخواید برید توی آب

‏بندرگاه

‏قایق

‏میشه بریم؟

‏فقط سه‌نفر از تیم رو داری میبری

‏یعنی فضا محدوده

‏زیردریایی؟ ‏زیردریاییه نه؟

‏بگذریم ‏سازمان به اسکورپین

‏واسه یه‌عملیات مخفی مربوط به زیردریایی هسته‌ای

‏که توی آبهای بین‌الملل نزدیک کالیفرنیاست ‏نیاز داره؟

!‏ایول

‏میخوان که من واسشون

‏برنامه‌نویسی کنم؟

‏پس برم لپ‌تاپم رو بیارم

‏منم باید یه‌چیزی بسازم

‏بنابراین ابزارم رو میارم

‏منم کلاه مهمونیم رو میارم

!‏چون قرار نیست که برم توی زیردریایی

‏و منم قراره

‏نذارم که کسی اونا رو بکُشه

‏به اسکورپین خوش اومدی

‏هنوزم حس میکنم اضطراب داری ‏واسه چی؟

‏تو همین حالا اطلاعات یه ‏عملیات محرمانه رو افشا کردی

‏فقط میخوام بدونم که این اطلاعات ‏پیش خودت میمونه

‏چی میمونه؟

‏این کیه؟

...‏این...دوست

‏دوست منه

‏سلام رفیق

‏چرا لیوان

!‏منو برداشته؟

!‏تو اینجا میخوابی؟

...‏باید که این

‏ملوان زبل رو از اینجا ‏بیرون کنید

‏رابطه‌ی بین رئیس مولینا و تیم اسکورپین ‏همینجوریش هم قاراشمیشه

...‏و نمیشه که بیشتر از این

‏مشکل ایجاد کنید

‏والتر، بهمون نگفتی که قراره ری ‏توی این اتاقک بمونه

...‏و خودش رو هم خیلی خوب جلوه نمیده، بنابراین

‏باید بزنی به چاک

‏به‌خاطر تیم

‏باشه

‏فقط باید ماشینم رو از پارکینگ در بیارم

‏و بعد میرم رد کارم

‏- من میبرمت پارکینگ ‏- لطف میکنی، ممنون

‏راستش اگه بتونی ماشینم رو برام دربیاری ...‏خیلی

‏لطف میکنی، چونکه ظاهرا ماشین توی پارکینگ رو

...‏به کسی که گواهی‌نامه نداره نمیدن که خیلی

!‏عجیبه، اصلا نمیدونم چرا

!‏وای، داره بهتر و بهتر میشه

‏این دوست جدیدته ‏اونوقت میخوای شوتش کنی

‏کنار پیاده‌رو؟ ‏به همین سادگی؟

!‏آره

!‏یه‌مشت آدم‌آهنی ریختن دورم

...‏حالا که تنهاییم

‏نیستیم ‏من رادیوم رو

‏وصل کردم به تیم تا توی زیردریایی هم

‏همینجوری میمونه ‏اونایی که پیشمون نیستن، صدامونو میشنون

...‏باشه، اما

‏تحت هیچ شرایطی

‏وقتی که وارد زیردریایی شدید ‏نباید موقعیتش رو افشا کنید

‏نیروی دریایی اصرار شدیدی دارن که

‏موقعیتشون محرمانه بمونه

‏50دلار شرط میبندم که بدون اینکه حرفی بزنه ‏بازم میتونم موقعیتش رو حدس بزنم

‏میخوای شرط ببندی؟ ‏شرط میبندیم. میبندی؟

!‏- تو واقعا معتادی ‏- نخیرم

‏میریم به سنت‌پدرو

‏تا با قایق برید سمت ‏زیردریایی هسته‌ای نیروی ویژه

«‏عملیاتتون، آنالیز یه «کرکسه

‏شکارچی اطلاعات اقیانوس

که به یه فیبر نوری متصله

‏و کف اقیانوس آرام قرار داره

‏کی وصلش کرده؟

‏معلوم نیست

‏اما دستگاه به‌‌وسیله‌ی یه خط امن

‏توسط وزارت دفاع آمریکا و

‏دولت چین در شانگهای ‏شنود میشه

‏ ‏‏هپی، ازت میخوایم که تو

‏ ‏‏دست زیردریایی رو ‏‏تعمیم بدی

‏ ‏باید ازش استفاده کنیم تا یه کابل رو ‏از کامپیوتر والتر

‏ ‏به دستگاه شنود متصل کنیم

‏ ‏والتر، تو پردازنده‌ی مرکزی دستگاه رو هک میکنی

‏ ‏و مشخص میکنی که چه افرادی ‏ارتباطات ما رو

‏ ‏شنود میکنند

‏ ‏به اکس‌بی‌-4 خوش اومدید

‏من ناخدا استیون جونز هستم

‏ایشون ناوبان دوم، نیتان هال هستن، بال‌جورج ما به افرادی که جدیدا وارد ناو میشن، جورج؛ و افراد ارشد رو بال میگن !درصورتی که ناوبان دوم رو بال‌جورج میگن که البته هیچ معنای خاصی نداره

‏در این عملیات، ایشون مراقب شما هستن

‏هشت نفر دیگه از افراد هم در

‏موتورخونه درحال کارن

‏مخزن بالاست، مخزن تعادل ‏هر دو مخزن، برای حفظ تعادل ناو در جهات مختلف استفاده میشن

‏کنترل راکتور ‏کنترل توربین

!‏اینجا بهشته واسه من

‏و همش هم کاملا محرمانس

‏هرچیزی که اینجا میبینید ‏باید پیش خودتون بمونه

‏این عملیات فوق سریه ‏هیچکس خارج از لانگلی

‏نمیدونه که عملیاتمون یا موقعیتمون چیه

‏ناخدا، آماده‌ی شیرجه‌ایم

‏خیلی‌خب، سکان رو بدست بگیر ‏زیردریایی رو ببر پایین

‏سکان دست منه

‏دو سوم حداکثر سرعت

‏میریم پایین، میریم پایین ‏با زاویه‌ی 5درجه

‏تا عمق 61 متر ‏مماس زاویه‌ی 270

‏این...گروه با گروه‌های

‏نظامی که قبلا دیدیم ‏خیلی فرق دارن

‏ما قبل از اینکه بتونیم حتی

‏داخل زیردریایی رو ببینیم ‏18ماه تعلیم میبینیم

‏اکثر ما، مهندسین هسته‌ای هستن

‏واسه همین سیستم کاری ما با

‏بقیه‌ی نظامی‌ها ‏یکم فرق داره

‏ما یه ضرب‌المثلی داریم

‏«وقتی که 30 متر رفتیم پایین

«‏قدرت دست مردیه که عالمه

‏یا زن

‏یا زن

‏ایول هپی

‏به‌جا تونست از مغز برنامه‌ریزی !‏شده‌ش، استفاده کنه

‏باید به تیم سر بزنم ‏یه لحظه ببخشید

‏والتر، سرعتتون چقدره؟

‏فکر میکنم حدود 20 گره

!‏نهارم

‏شکلش خیلی مناسبه

‏و بهترین راه واسه پیدا کردنه ‏موقعیتشونه

‏ساعت 8:25

‏سنت‌پدرو رو ترک کردند

‏حدود 20 گره، بمدت 30 دقیقه

‏زیردریایی میره سمت نزدیک‌ترین و عمیق‌ترین آب

‏که میشه نزدیک ساحل پالاس‌وردیز

‏25 کیلومتر

‏شرقی

‏از جزیره‌ی کاتالینا

‏نخورد

‌‌ ‌‌ ‌

‏اصلا خوشم نمیاد که با یه

!‏ناو جنگی واقعی، «نبرد ناوها» بازی کنید

‏ناو جنگی که نیست !‏زیردریایی جنگیه

‏32درجه سمت شمال

‏117 درجه سمت غرب

‏پوینت‌لوما؟

‏- زدی به هدف ‏- والتر

‏من میخوام زیردریاییت رو غرق کنم

...‏لطفا به خیارشورا

!‏...‏آسیب نرسون

‏هی، ما مخفییم

‏نباید ارتباطات خارجی وجود داشته باشه