Animal Kingdom

من الانشم داخلم به عنوان کافه‌چي کارمي‌کنم

موتور رو خاموش مي‌کنيم ارتباطات رو قطع مي‌کنيم

ديگه کاملاً بي دفاع مي‌شن

کُلي جواهرات، کُلي پول نقد

تلفن‌هاي ماهواره‌اي چي؟

کريگ يه مسدود کننده رديف کرده

تو باهاش حال نمي‌کني چون من برنامه‌ريزيش کردم

هستي يا نه؟ - نيستم -

چي شده که بَز براتون پولشويي نمي‌کنه؟

اون کار نمي‌کنه - احتمالاً ايده‌ي اون نبوده -

اونا به اينحا تعلق ندارن، جي اونجا کنارشون نايست

چيزي نيست. همسايمه

مشکلي نيست دينا خواهش مي‌کنم بازم شروع نکن

جسد رو اون طرفِ فنس خاک کن

اينجا انبار داري؟

پسرا چيزي درموردش نميدونن و تو هم همينطور

کدوم واحد رو اجاره کرده؟ - نميتونم بهت بگم -

هي

اون سمتِ ديوار کُلي پول خوابيده

توام ميخواي؟ - آره -

بريم تو کارش

ميدوني، هميشه دلم ميخواست باور کنم واسه اسمورف هم يه محدوديتي وجود داره

اون داشته از سال 2004 از کارايي که ميکرديم دزدي ميکرده

«قلمروي حيوانات»

تو اين سال ها، پسرهام مرتکب اشتباهاتِ بزرگي شدن

و منم هيچوقت به روشون نياوردم

...در واقع من آدم خيلي بخشنده اي هستم

تا وقتي که اشتباهاتشون رو قبول داشته باشن

من... کارِ اشتباهي کردم؟

نميدونم

خودت بهم بگو، عزيزم

توي حواله‌هاي پولي گند زدم؟

نه

يه نفر از انبارم دزدي کرده

احياناً به کسي نگفتي که اونجا رفتيم، مگه نه؟

نه، نه، اصلاً نمي‌دونم کدوم اَنبار مالِ توئه

از بقيه هم دزدي شده؟

نه، نشده

دوربين‌هاي امنيتي چطور؟

بايد يه چيزي ضبط کرده باشن، درسته؟

آره، ضبط کردن

ولي براي ديدنش بايد به پليس گزارش بدم

من چيزي در موردِ انبارت نگفتم، اسمورف

آره باشه، جي باشه

:مترجمين

:کانال تلگرام سریال

خُب، ما پکيج کُل روز رو انتخاب مي‌کنيم

پس تو "ويليام ري سيمپسون" هستي؟

آره

مشکلي هست؟

فقط تا ساعت 5:00 قايق رو برگردون

ممنون، رفيق

خيله خُب

خيله خُب، ساعت چند بايد ترتيبشو بدم؟

...چند ساعتي وقت داري و بعدش

فقط حواست باشه که ساعت 3:00 اونجا باشي، باشه؟

چي شده؟

هيچي

همينجوري سرتو ميندازي پايين رَد ميشي، عوضي؟

رِن

سلام، مطمئن نبودم خودتي

وقتي اُوردوز نکرده باشم، نمي‌شناسيم؟

گفتم که متاسفم، باشه؟

اين کيه؟

اوه، آره، اين نيکيه نيکي... رِن

سلام

مي‌دوني، وقتي پيشش هستي بايد حواست به خودت باشه، عزيزم

در نهايت ارزشش رو نداره

باورکن

يه دوست قديمي بود

خيله خُب، مي‌دوني که بايد چيکار کني، درسته؟

ساعت 3:00 يه پيامک برام مي‌فرستي، باشه؟

بله؟ خدايا

تنهاييم؟

آره

هي، ببين جاده‌ي نيوپورت حسابي ترافيک ميشه

احتمالا مجبور ميشيم زودتر راه بيفتيم

چيه؟

نخوابيدم

باشه، يکم قهوه مي‌خوري؟

ما نبايد غريبه‌هارو وارد اين کار کنيم

ايده‌ي بديه

پوپ، امروز روز موعوده مَرد

نمي‌تونيم الان کاري بکنيم - مارکو؟ واقعاً؟ -

با بَز حرف زدي؟ رو مُخت کار کرده؟

خودم مي‌تونم سبک سنگين کنم

باشه، خُب خودت مي‌دوني هرکاري خطر خودش رو داره

نيکي؟

نمي‌توني بهم بگي با اين قضيه مشکلي نداري

...پوپ

ببين، کريگ هزار بار بخاطر تو و بَز

خودش رو به خطر انداخته

.قضيه اين نيست

ازم مي‌خواي چيکار کنم، پوپ؟

...منظورم اينه اين قضيه اتفاق ميوفته

چه با تو چه بدونِ تو

کريگ بهش احتياج داره

ما بهش مديونيم

هي، ماشينِ جديده؟

آره

سلام - سلام -

مگه نبايد ميرفتي تا «قايق دزديِ بزرگ کريگ» رو انجامش بدين؟

چرا بهم نگفتي داريم از اسمورف مي‌دزديم؟

درموردش حسابي تحت فشارت گذاشته؟

آره، فکرمي‌کنه منم توي قضيه دست داشتم

دَست داشتي

حسابي عصبانيه؟

تا 9 صبح داشت مشروب مي‌خورد

خبر تازه‌اي نيست

مي‌دونم بدونِ من برگشتي اونجا، بَز

تعقيبم کردي؟

مَرد

داري راه ميوفتي

چقدره؟

خيلي

اون سال‌ها از ما دزدي مي‌کرده

به بقيه هم قراره بگي؟

خُب، اون پول متعلق به همه‌ي ماست

حتي تو

ما خانواده‌ايم

بايد بهم مي‌گفتي داريم چيکار مي‌کنيم، بَز

...خُب

نمي‌دونستم مي‌تونم بهت اعتماد کنم يا نه

به گمونم الان مي‌فهميم

کي از انبارم دزدي کرده؟

ازتون دزدي شده؟

رئيست بنظر آدم احمقيه

ولي تو ازون آدمايي هستي که فکرمي‌کنن زرنگن

خانوم، خدا شاهده من کاري نکردم، باشه؟

مي‌تونم اينکارو کُل روز انجامش بدم

بلند شو

يکي بهم پول داد تا بهش بگم کدوم اَنبار مالِ شماست

ديدي؟ کار سختي نبود، بود؟

اين شکلي بود؟

آره، خودشه

کسي هم باهاش بود؟

نه، نه، فقط اونو ديدم

نه؟

نه، تا حالا نديدمش

مطمئني؟

بله، بله، مطمئنم، تا حالا نديدمش

!ممنونم

تموم شد

نيکي الان توي قايقه داره ميره شمال، سمتِ نيوپورت

گارد ساحلي رو به سمتش خودش مي‌کشه

اين يعني اينکه از وقتي وارد عمل بشيم، 30 کيلومتر ازمون فاصله دارن

اگه جا بزنه چي؟ - نميزنه -

جت اسکي‌ها؟

آره، همشون تا خرخره پُر شدن و آماده

قايق؟ - همونجايي که گفتيم لنگر انداخته -

پس جت اسکي‌هارو مخفي مي‌کنين

و بعدش قايق‌هارو برمي‌گردونين به لنگرگاه

آره - پس حله -

تو آرامش خودتو حفظ کن ما هم حرفه‌اي کار مي‌کنيم

حرفه‌اي؟

روي دريا فقط «بزن و دَر رو» ـه، داداش

ما يه مَشت دزد دريايي‌ايم

،به محض اينکه قايق رو متوقف کردم

امواج تلفن و راديو رو با اين مختل مي‌کنم

کُل عمليات بايد کمتر از 15 دقيقه انجام بشه

گروگان گرفتن عروس و داماد

باعث ميشه همه ساکت بشن، حَله؟

باشه - سوالي نيست؟ -

خيله خُب، ممنون

ممنون؟

آره، حق باتوئه

خيله خُب، بهش گند نزنين

وگرنه دهنتون رو سرويس مي‌کنم

اينجوري جواب ميده؟

اين خوبه

بايد برم سرکار

دوباره اينجا مي‌بينمتون نوشيدني با دران

توام مي‌خوري؟

گرسنه‌ام نيست

ظهر نمي‌رسم بيام، لطفاً لينا رو ببر پيشِ آليسون

با بَز تماس گرفتين، پيغام بذارين

بايد يکم مسئوليت پذير بشي، بَز

تنهايي نمي‌تونم انجامش بدم

باهام تماس بگير

برو وسايلت رو آماده کن بايد ببرمت پيشِ آليسون

بابايي چي؟

پيداش نميشه

کسي شامپاين ميل داره؟

ممنون

کسي شامپاين ميل داره؟ - نه، ممنون -

ببخشيد؟

بله خانوم؟

فرصت نشده چيزي بخوريم

ميشه برامون ازون بيکن هاي پيچيده شده بياريد؟

حتماً

ممنون

بفرماييد، قربان

ممنون اِريک

هي، هي ميتونين کمکم کنين؟ ...موتورم از کار اُفتاده

موتورم خراب شده و منم گير اُفتادم

هي، مي‌تونين کمکم کنين؟

همين الان موتورم خراب شده و منم گير اُفتادم

هي، مي‌تونين کمکم کنين؟

موتورم کاملاً خراب شده و منم گير اُفتادم

هي، ميشه بياين کمکم کنين؟