Love Song for Illusion (환상연가)

SPONSOR DE LA PRODUCTION

MINISTÈRE DE LA CULTURE, DES SPORTS ET DU TOURISME, KOCCA

CECI EST UNE OEUVRE DE FICTION. TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES,

LIEUX ET INCIDENTS AYANT RÉELLEMENT EXISTÉ SERAIT PUREMENT FORTUITE.

LES DIRECTIVES DE PRODUCTION ONT ÉTÉ STRICTEMENT RESPECTÉES LORS DU TOURNAGE AVEC LES ANIMAUX.

Qui êtes-vous ?

Moi ?

Je suis ton époux.

Qui est cet homme ?

Pardon. Tu vas bien ?

Oui.

Tout va bien pour toi ?

Eh bien...

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de leur dire...

que je ne me souviens de rien.

Je ne peux pas faire confiance à ces gens.

Oh, attendez.

Attendez dehors, vous tous.

Bien.

Ah ! Ah ! Alors.

Je te mets mal à l'aise ?

Non.

Tu m'as vraiment manqué.

Je veux continuer à te regarder comme ça.

Alors, nous nous connaissons depuis un certain temps ?

Tu ne t'en souviens pas ?

- Hé, allez. - Mon Dieu.

Dépêchez-vous de m'en servir un autre.

Le Roi va profiter de vous ce soir...

et vous abandonnera. Vous le savez aussi.

Mes amis vous attendent dehors.

Ils vous aideront.

Dépêchez-vous de partir.

Quand je t'ai vu à la boutique de tissus...

Dois-je dire que tu avais l'air plutôt cool ?

Ces choses ne sont pas ma tasse de thé.

Ils ont l'air faux.

Tu découvriras que je ne suis pas un imposteur, après tout.

Tu seras amoureuse de moi.

Tu m'as fait peur. Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu n'étais pas présent à mon anniversaire.

- Écarte-toi. - Majesté.

Je dois dire quelque chose.

Quoi ?

La danseuse choisie.

Je souhaite l'avoir.

Comment ça ?

Je sais que c'est déplacé et immoral de ma part,

mais je suis attiré par cette danseuse.

Je n'ai jamais ressenti cela auparavant,

alors j'ai pris mon courage à deux mains pour vous le dire.

Toi...

Les gens comme toi...

Tu es enfin devenu un homme !

Tu n'as pas pu cacher ton désir...

et ça t'a débloqué la parole.

C'est le fils que j'ai toujours voulu.

- Je m'excuse. - Très bien.

J'ai plus de femmes que je ne peux en gérer.

Tu peux prendre la danseuse ce soir.

Hyun.

Je serais si heureux que tu sois aussi viril.

Tu aurais dû le faire plus tôt.

Ça faisait longtemps qu'on attendait.

Sajo Seung.

J'ai attendu ce jour.

Je vais prendre ta vie comme le destin l'a décrété.

Tu es...

Tu n'es pas faite pour être un assassin.

Ton odeur est trop forte.

- Gye Ra. - Je suis Gye Ra...

À tout hasard...

Ma mémoire...

Comment le savez-vous ?

Vous avez dit que j'étais inconsciente.

Et je n'ai rien dit après mon réveil.

Oh... C'est...

Tu t'es réveillée brièvement.

Tu as parlé pendant que je te soignais.

Oh, c'est vrai ?

- Oui. - Alors je vais vous poser la question.

Est-ce que nous nous connaissons vraiment ?

Nous ne sommes pas uniquement des connaissances.

Nous sommes très proches.

Bon sang.

Qu'est-ce que je faisais avant ?

Je faisais quoi ?

Tu étais danseuse.

Danseuse ?

Je faisais ça ?

- Et vous avez succombé à mes mouvements ? - Oui.

Nous nous sommes fréquentés pendant un certain temps.

Tu as fini par danser à la fête de Sa Majesté,

et je t'ai emmenée dans mes appartements.

Alors nous nous sommes rencontrés à l'extérieur du palais.

Où ? Qui sont mes parents ?

J'ai tant de questions.

Comment se fait-il que je ne me souvienne de rien ?

Je te raconterai les détails plus tard.

Pourquoi ?

À cause de circonstances. Je dois m'arrêter ici pour l'instant.

Me feras-tu confiance ?

Merci.

Je ne parlerai qu'à Hong Gun de ta perte de mémoire.

Elle pourra t'aider.

D'accord.

J'en suis sûr. C'est Ak Hee.

Maître Ak Hee a utilisé l'encens...

et a assommé la concubine royale.

S'il avait utilisé l'encens Suma,

il se serait endormi aussi.

Je pense que...

Ji Jeon. Il nous a bien eus.

L'homme au banquet du roi n'était pas le vrai prince héritier...

Nous pensions que c'était le prince héritier.

Sacrebleu.

La danseuse est réveillée ?

Le prince héritier le sait-il ?

Son Altesse est...

avec elle en ce moment.

Je vais aller la voir.

Votre Altesse.

Son Altesse le Prince héritier a donné l'ordre que personne...

ne doit entrer dans les appartements de la concubine.

Même pas moi ?

Mes excuses.

Son Altesse la Reine est ici.

Princesse héritière. J'ai entendu dire que la danseuse était réveillée.

C'est vrai ? Asseyez-vous, s'il vous plaît.

J'ai entendu dire que le prince héritier...

s'est précipité à ses côtés pour passer plus de temps avec elle.

J'ai pensé que vous deviez être si affligée et angoissée...

que je suis venue vous offrir un peu de réconfort.

Vous devez être très en colère.

Je sais très bien ce que vous ressentez.

Leur liaison a dû être si passionnée...

pour que la danseuse reste alitée pendant trois jours et trois nuits ?

Je suppose que...

le prince héritier tient de son père.

Ce n'est que le début.

La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.

Combien de femmes va-t-il encore séduire ?

Vous allez trop loin, Votre Altesse.

De quelle "pomme" parlez-vous ?

Comment pouvez-vous me dire quelque chose d'aussi embarrassant ?

Je voulais juste...

Pourquoi serais-je contrariée ou jalouse d'une fille de bas étage ?

Je suis l'épouse légale du prince héritier.

L'épouse légale ?

Je serai responsable...

de la cérémonie qui fera d'elle une concubine.

Tout est...

sous mon contrôle.

- La cérémonie de mon statut ? - Oui.

Vous devenez une concubine royale après cette cérémonie.

Quand a lieu cette cérémonie ?

La date...

dépend de la princesse héritière.

Elle doit se sentir mal.

Pourquoi ?

Quelle épouse accueillerait une concubine ?

Même moi, je déteste cette situation.

Hong Gun.

Ai-je vraiment accepté tout cela de mon plein gré ?

Pour moi, m'habiller ainsi...

et que quelqu'un me coiffe.

Quand le prince héritier m'a dit : "Tu seras ma concubine".

ai-je dit "Bien sûr" et suis-je entrée dans cette pièce ?

Je n'en sais rien.

Je travaillais dans les cuisines du palais jusqu'à mon transfert hier.

Oh, je vois.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

La cérémonie de remise des titres est dans deux jours ?

J'ai ordonné que la cérémonie ait lieu demain puisqu'elle est réveillée.

Y a-t-il un problème ?

Je suis désolé, Altesse.

Dites à la princesse héritière...

de tenir la cérémonie demain.

Altesse.

C'est...

C'est quoi ?

Selon les lois royales,

la cérémonie de remise des titres revient à la princesse héritière.

Si Sa Majesté l'apprenait,

il pourrait tout annuler.

Oh, c'est vrai.

Altesse. Je pense que vous devriez dormir cette nuit.

Pour que vous ne manquiez pas la cérémonie de remise des titres, nous allons...

Vous allez me réveiller ?

- Oui. - Bien sûr, Altesse.

Vous n'avez pas dormi depuis trois jours.

Je crains fort que vous n'endommagiez votre santé.

Oh, tu te fais du souci ?

- Oui, Altesse. - C'est vrai.

Bonté divine.

Vous devez me prendre pour un idiot.

Pourquoi diriez-vous une telle chose, Altesse ?

Si je m'endors,

me réveillerez-vous ?

Vous vous méprenez, Altesse.