Sakuna: Of Rice and Ruin (天穂のサクナヒメ)

‫

‫إنه سريع.

‫لا تطلق العنان لنفسك.

‫لا نريدك أن تدمر الحقل.

‫لا أصدق أن علينا التعامل مع العناكب والحلزونات أيضًا.

‫الضفادع والعناكب تأكل الحشرات، ‫والحلزونات تبقي الماء نظيفًا.

‫مساعدة الطبيعة جزء مهم من تنمية الأرز.

‫حسنًا.

‫بدأ الفصل.

‫أنتم أطفال.

‫أينما كنا، عليكم أن تكبروا لتصبحوا بالغين جيدين.

‫سأعلم اليوم عن الإله.

‫كنت أتساءل عما أردت مناقشته، ‫لكني لم أتوقع هذا.

‫ما زال لدي عناكب أمسكها.

‫هل قلت للتو أنك ستعلمينهم عن الآلهة؟

‫ساكونا...

‫نعم!

‫أتيت إلى ياناتو لنشر تعاليم فورموس.

‫ماذا كنت تنوين قوله عني لهم؟

‫أفترض أنك قلت لهم أني إلهة حصاد جميلة ورحيمة.

‫لا يا ساكنوا. أنت لست الإله.

‫ماذا؟!

‫أنت طفلة بالأحرى.

‫أنا لست طفلة! أنا إلهة!

‫كما أني إلهة جميلة!

‫إلهة؟

‫أنت امرأة؟

‫أيها الوغد! كيف تجرؤ!

‫في عقيدة فورموس، هناك إله غير مرئي واحد فقط.

‫غير مرئي؟

‫ماذا أكون أنا إذًا؟

‫نعم. أنت على الأرجح...

‫ملاك يعيش في البعد السامي.

‫الحلقة 4 ‫رحلة ميرتي

‫بغض النظر عن سمو الأميرة،

‫هل تقصدين أنّ كاموهيتسكي-ساما ‫رئيسة الملائكة وليست إلهة؟

‫رؤساء الملائكة عظام ومهمون جدا.

‫أهذا ما يؤمنون به خارج ياناتو؟

‫ليس ياناتو فقط.

‫أوما وناديت لهم آلهتهم ومعتقداتهم الخاصة.

‫أوكا وناديت...

‫إنّها بلدان غرب ياناتو.

‫فهمت.

‫ألم تقولي أنك أتيت من مكان اسمه فنتانيا؟

‫نعم!

‫فنتانيا دولة مينائية.

‫مبانينا مبنية بالحجارة.

‫مبنية بالحجارة؟

‫يا لها من مفاجأة.

‫خرجت مع كاهن لنشر تعاليم الرب حول العالم.

‫العالم مكان كبير جدا.

‫قال الكاهن أنّ علينا نشر تعاليم الرب حول العالم.

‫التعلم مهم. التعليم مهم.

‫لكن الكاهن توفي أثناء رحلتنا.

‫كل الأشياء التي رايتها، وسع العالم،

‫وغرابة هذا العالم.

‫أعد بأن أخبر الناس في فنتانيا عن هذه الأشياء.

‫لهذا السبب أنت مهتمة بكل شيء إذًا.

‫أجل.

‫كينتا...

‫إنه يتصرف بهذه الطريقة دائمًا.

‫هل فعلت شيئًا لإثارة استياء كينتا؟

‫لا تقلقي بشأن الأمر.

‫ماذا حدث لزيت الضفدع الذي كان هناك؟

‫لم يكن جمعه سهلا.

‫من يدري؟

‫يا لجماله.

‫لتقوية الحديد، سخنه...

‫ساخن، ساخن، ساخن!

‫بالطبع ستتسلل بالزيت وتنوي الأذى!

‫لم يكن أذى!

‫ماذا كنت تفعل إذًا؟

‫ليس من شأنك!

‫أخذت شيئًا لي وتقول لي ليس من شأني؟

‫سرقت زلابيتي قبل أيام أيضًا، أليس كذلك؟

‫لا تتشاجرا. مد ذراعك.

‫

‫لم تعد تؤلمني.

‫مذهل.

‫جيد.

‫كانت هذه أول مرة أصنع فيها ‫دواء باستعمال أعشاب ياناتو.

‫دواء؟ هل يمكنك صنع الأدوية؟

‫نعم. درست كثيرًا.

‫أنت طبيبة أيضًا؟ هذا مذهل.

‫من المهم تعلم ما تجهلينه ورؤية ما لا ترينه.

‫أريد رؤية المزيد من العالم الخارجي.

‫العالم الخارجي؟

‫نعم. في الوقت الراهن، نحن عالقون في هذا المعبر.

‫لكني أريد رؤية شتى الأماكن خارج البعد السامي.

‫خارجه؟ لا تكوني سخيفة.

‫إن خرجت، ستجدين الشياطين في كل مكان.

‫رأيتهم عندما أتينا إلى الجزيرة.

‫لكن...

‫قد لا يكون ذلك مستحيلًا في الواقع.

‫تاما...

‫تحدثت إلى الأشيغومو بالأمس.

‫بفضل مجهوداتك، بدؤوا يرون ‫الشياطين بشكل أقل في هذه المنطقة.

‫ربما يمكنك زيارة المنطقة المحيطة بالمعبر...

‫حقا؟

‫ربما يمكننا دخول الغابة القريبة للبحث عن الفطر.

‫أو صيد الكثير من السمك في النهر.

‫فهمت.

‫لن يتوجب علي العمل بجهد كبير لجمع الطعام لنا حينها.

‫تمامًا.

‫لمَ لا تدعينهم يتولون أمر الطعام ‫كي تتمكنين من إحراز تقدم

‫في مهمتك لتحديد أصل الشياطين؟

‫هذه فكرة رائعة.

‫المشكلة إذًا هي الأرز.

‫بإضافة الحقل في الأسفل، صارت منطقة واسعة.

‫ليس لدينا يد عاملة كافية.

‫اليد العاملة؟

‫لو كان كوكوروا هنا، لصنعت ‫دمية أو اثنتين في لمح البصر.

‫في الوقت الراهن، أفضل شيء لنا...

‫أساعدكم في تنمية الأرز؟

‫لا نتوقع أن تفعل ذلك بلا مقابل.

‫عندما يحل وقت الحصاد، ستُكافأ وفقًا لـ...

‫لست بحاجة للطعام.

‫لدي ما يكفي لأكله.

‫لكن لا بد أنّ لديك أصدقاء.

‫هذا ليس عرضًا سيئًا.

‫ليس لدي أصدقاء.

‫

‫غادر الأشيغومو الجزيرة خوفًا من الشياطين.

‫أنا الوحيد المتبقي.

‫فهمت...

‫كنت تحمي هذا المكان بمفردك إذًا؟

‫لا أحب الاستسلام.

‫قاتلت ذات مرة مع كاموهيتسكي لحماية الجزيرة.

‫لا يمكن أن أسمح لبعض الشياطين بتنفيرنا من هنا.

‫ربما أرسلتنا كاموهيتسكي-ساما وهي مدركة لذها.

‫كابا؟

‫نعم.

‫وفقًا للأشيغومو، فهم يظهرون ‫عند النهر القريب من هنا.

‫قد نتمكن من إقناعهم بمساعدتنا.

‫كابا! لم أسمع بهم من قبل.

‫هل هي وحوش؟

‫نوعًا ما، لكن ليس تمامًا.

‫إنهم وحوش يمكنهم التحكم بالماء.

‫وحوش!

‫أود رؤيتهم!

‫كينتا، هل ستأتي؟

‫لست مهتما.

‫ما زالت ذراعي تؤلمني على أي حال.

‫دعيه وشأنه. هو حكم على نفسه بذلك.

‫عليك الذهاب مع البقية.

‫هل تريد أن أحضر لك شيئا ما؟

‫سمك؟ لحم؟

‫قد يكون هناك فطر أيضًا.

‫لست بحاجة لشيء.

‫حسنًا.

‫حديد.

‫إن وجد أيّ حديد خام ملقي، ‫فهلّا تحضرينه لي؟

‫حسنًا.

‫لا يمكنني رؤية المعبر.

‫تلك هي قوة الحاجز.

‫لا يمكن للشياطين دخول المعبر ‫لأنهم لا يستطيعون رؤيته.

‫ما هذا؟

‫إنه حبق الراعي. الأوراق قابلة للأكل.