Men of a Certain Age

.היי. בוקר טוב

.הי

?לא נחרתי, נכון

...כי קיבלתי דיווחים שלפעמים

.לעזאזל ?מה השעה

.בערך שבע

!אוי, לא

את לא מתכוונת לגרש ?אותי שוב, נכון

.כי זה הבית שלי

...לא, פשוט

.אני חייבת להגיע לטיסה שלי

...בסדר

?רוצה לאכול ארוחת-בוקר ...רוצה שאכין ארוחת-בוקר, או

,או אקנה ארוחת-בוקר

?אעשה משהו עם ארוחת-בוקר ...זה מתוק, אבל-

.לא, תודה

.אשתה קפה בשדה-התעופה .קפה. יש לי מכונת קפה-

...אני יכול ...היא בטח דולקת, ו

בסדר, אז רק .אלווה אותך החוצה

...בסדר, אז

.נתראה כשתחזרי. -כן

.אתגעגע אליך

.כן

!אתגעגע אליך

.סליחה ?הכאבתי לך

.לא, לא ...הפתעת אותי. פשוט

אנחנו לא נפרדים .כך במשפחה שלי

.אז אתקשר אליך .נהדר-

.נהדר. בסדר. להתראות

גברים בגיל העמידה -

ריי רומנו -

סקוט באקולה -

אנדרה ברואר -

תורגם על-ידי rodney_mckay

סונכרן על-ידי CaTcH22

# צפייה מהנה #

.אז, כן, הוא מגיע מאוחר יותר

ואני מתכוון רק ,לחדש את החוזה

אבל, אז הסתכלתי על האתר

...של ספק חלקים אחר, ו

.היי, חבר'ה ...בדיוק סיפרתי

.בואו לכאן ותראו את זה

.סליחה

.כן

.בסדר .סליחה, בחורים

.סליחה

,בטח שאני מסכים !חתיכת בן-זונה

.אין בעיה .פשוט שלח את הפרטים

.כן

.גם לך

.להתראות

.הלייקרס, בנאדם

אתה יודע, ברגע שנכנסת .הם לא נותנים לך לצאת

?מה אתה צריך, בן

תהיתי אם אפשר לגנוב .את המשרד שלך לדקה

יש לי מין פגישה עם ,כמה חבר'ה מהשירות

.ואתה יודע, קצת צפוף בתא

?החבר'ה מהשירות, אה

,טוב, אתה יודע .זאת לא בעיה של מקום

.זאת בעיה תזונתית

...כן, אבל

...אז

.אני באמצע כמה דברים עכשיו

אבל, אתה יודע, אם הייתה ...לי התראה ארוכה יותר

בסדר. מה בקשר ?להיום אחר-הצהריים

.ספק החלקים מגיע לדון בחוזה

?כמובן. באיזו שעה

.שתיים .שתיים. בסדר-

?רואה .רק תן לי קצת התראה

.אלו שלך

.תודה רבה, טרי

.מזל טוב .תודה-

.היי, מרכוס

.נראה שאנחנו בשוויון

?מה אמרת, הוליווד

.תראה. אנחנו בשוויון

בשוויון שלוש ביום ?הרביעי של החודש

בחייך. אין לזה .שום משמעות, בן

.היי, שוויון זה שוויון

?רוצה להתערב על זה

היי, כרגע אמרת ?שאנחנו בשוויון, נכון

?כן. -אז

אז, מה דעתך על ?התערבות קטנה

.לא

עזוב את החודש, כי .כולנו יודעים שאני אנצח

...מה דעתך על

למי שיש יותר ?מכירות עד סוף השבוע

.כן, אני לא יודע

.השולחן שלך מול דלת הכניסה

.זה לא נראה לי ממש הוגן

אתה חושב שזו הסיבה שאני ?קורע לכולם כאן את הצורה

...אני רק אומר .בסדר-

.בסדר

,למשך תקופת ההתערבות

כל לקוח שיתקרב .לשולחן שלי, הוא שלך

,ואם תנצח

.תוכל לקבל את השולחן הארור

.בחייך. אני סתם צוחק

...אבל אם אני אנצח בהתערבות

תצטרך להביא לי קפה .כל בוקר עד סוף החודש

תפקיד שיותר מתאים .לך כאן בכל מקרה

.התערבנו

.בסדר .סוף השבוע

.בטח

?היי, אני יכול להשתתף

.שיהיה

.היי, רג', מדבר מרקוס מת'ורו

.כן, אחי, תקשיב .יש לי קונה למכונית שלך

ואני יכול לארגן לך מכונית .חדשה באותו סכום חודשי

...העניין הוא

.אני צריך את זה היום

.להתראות בקרוב

הוא בכלל לא ינצל .לקוחות מזדמנים

.לא צפיתי את זה

.כן

!נו

אלוהים, אני רוצה !לחבוט בציפור

?התערבת בראש

.כן. כן ?איך ידעת

כל פעם שאתה אומר ,או עושה משהו מוזר

.זאת בדרך-כלל התערבות בראש

.לא, זה לא מוזר

.זה טוב, למען האמת

...זה מונע ממני

...טוב, זה לא

.את יודעת, זה כיף .זה הכל. לא מוזר

?על מה התערבת

התערבתי שאם לא .אצליח עשר פעמים ברצף

.לא אוכל לצפות בטלוויזיה הערב

זה די מבאס כי יש תוכנית מיוחדת ...על צונמי שרציתי לראות. אבל

.את יודעת, שיהיה .אקליט אותה ואצפה מחר

.כן, זה מוזר

?מה קורה ?מה קורה שם בחוץ

התקשרו מהמסיבה של הילד ,שנאסוף את הבית המתנפח

,ודשון עדיין לא הגיע

ואני עדיין מנסה לסדר את .המעבר לליל כל הקדושים. -בסדר

.אז אסע עם קרלוס

.טוב .בסדר-

,היי, אל תשכחי .אני זקוק לך למסיבה מחר

?אני חייבת, מר טי

.הם ביקשו נסיכה

?מה אני אמור לעשות

חוץ מזה, את מקבלת .שכר של 150 אחוז

.בחייך. תפסיקי

.אל תדאגי .הילדים יאהבו אותך

.אני לא רוצה שהילדים יאהבו אותי .אני שונאת נסיכות

אני שונאת את כל מה

שגורם לילדים להאמין בשטויות .מפגרות ומקושטות שאינן אמיתיות

.אל תגידי את זה במסיבה

...טוב, אנחנו זוכרים אותך

.פיט

ואני רואה כאן לפי הרשומות שלנו

.שקנית את האוואו שלך ב-2005

...ורק רציתי ליידע אותך

.בסדר

.כן. כן, אדוני

.מצטער שהפרעתי לך

...בסדר .אני מאוד מצטער

.בסדר

.היי

...הי, באנו ל

.היי ...אנחנו חייבים-

?נפגשנו, נכון ?נפגשנו

.כן, אתה ג'ו .הילדים שלנו לומדים ביחד

.הם לומדים ביחד .נכון. נכון

היית במתקן הגולף .לפני כמה ימים

.כן. החברה שלי התחילה איתך

?באמת? זה מה שזה היה

.כן

...רואה. אלוהים, אני כל-כך

.לא קלטתי את זה

הייתן צריכות פשוט .לומר לי באופן ישיר

,אתה רואה .בפעם הבאה תדע

.אני בוני, דרך אגב

.ג'ו

.כן, אני יודעת

קנת', הם באו לאסוף !את הבית המתנפח

.לקחת? -כן

?מה קרה ?כולם כבר הלכו

.לא הופיעו כל-כך הרבה אורחים

?באמת .כן-

.צפיתי את זה

ניסיתי לעודד אותו להזמין .רק מספר חברים קרובים

כדי שבמקרה ,שיגיעו מעט אורחים

.זה לא יהיה ממש ברור

אבל הוא התעקש .להזמין את כל הכיתה

.הוא עדיין קופץ

?מה

.הילד

הוא לא יוצא. אני לא .יכול להוציא את האוויר

!'קנת

.אתה חייב לצאת, מותק .הם צריכים להוציא את האוויר

?לא, יודעת מה .הוא נהנה עכשיו

...ניתן לו .ניתן לו כמה דקות

!תן לו להמשיך עוד קצת ?באמת-

...כן. כן, אנחנו לא חייבים ?כמה זמן-

.אני לא יודע .עוד קצת זמן

.רק חמש או עשר דקות !אני לא שעון-

!אין שעון

...פשוט תן לו לקפוץ .חמישים קפיצות