The Taming of the Shrewd (Poskromienie złośnicy)
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
สวัสดี บ็อบครับ
ผมยุ่งอยู่ ไม่สามารถรับสายได้ ฝากข้อความไว้นะครับ
สวัสดีที่รัก ฉันทำวิจัยเสร็จแล้ว
ฉันได้มาแล้ว มันสวยมากเลย
ฉันจะเอามันไปที่ห้องแล็บ แล้วจะรีบกลับบ้านนะ
ฉันคิดถึงคุณ
คุณช่วยชาร์จโทรศัพท์ซะทีสิ บายค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ โชคดีครับ
- บายครับ - บาย โชคดีค่ะ
ฮัลโหล
คุณคาเชีย…
แค่แป๊บเดียว
โทรเรียกตำรวจเร็ว
- รถพยาบาลด้วย - ได้
ที่รัก!
บ็อบ
เคท
คุณรับโทรศัพท์ไม่ได้ เพราะคุณมัวยุ่งกับอะไรอยู่ฮึ
ผมอธิบายได้
คุณจะอธิบายอะไร
ไอ้คนเจ้าชู้สารเลว
เคท อย่าทำนะ
ไอ้สารเลวขี้ตอแหล
- เคท อย่า… - ทำได้ยังไง ฮึ
อย่าทำนะ
ไอ้คนโกหก!
ที่รัก ขอละ
ให้ตายสิ ฉันไม่อยากเชื่อจริงๆ
ฟังนะ อย่า…
- ไอ้ปลิงดูดเลือด ไอ้ขี้เกียจ - ไม่ เคท
- ทำงี้ได้ไง - มันไม่ใช่อย่างนั้น…
ฉันยุ่งทำวิจัย แต่แกมั่วกับผู้หญิง
เคท ไม่นะ เคท
- อะไร - ขอภาษาอังกฤษ นะ
ไอ้สารเลว ไอ้คนโกหก
- หยุดนะ - ใจเย็นครับคุณผู้หญิง ใจเย็นๆ
ไปกันได้แล้ว เร็ว
ใจเย็นๆ นะ
ไป
ไปสิ ไป
ปล่อยฉันนะ
เธอมาจากไหน
- จากแถวบ้านฉัน - คุณอยู่แถวไหน
นรกเหรอ
แย่กว่านั้นอีก
ซาโกปาเน
เรากะจะช่วยโลกด้วยกันแท้ๆ
แต่ล้มเหลวซะแล้ว
ได้เวลากลับบ้านแล้วนะ
สามปีก่อนเราได้ชื่อว่า
เป็นบริษัทที่เติบโตเร็วที่สุด ในกลุ่มธุรกิจเฟอร์นิเจอร์
สองปีก่อน เฟอร์นิเจอร์เรา ได้รางวัลเหรียญทองจากงานเอ็กซ์โปที่มิลาน
ปีที่แล้ว…
คุณอกาทา ผมเข้าใจแล้ว ว่าคุณประสบความสำเร็จต่อเนื่อง
คุณพูดเหมือนนายกฯ ตอนออกทีวีเลย
นั่นละค่ะเหตุผลที่เราต้องการวงเงินก้อนใหม่
เพื่อลงทุนเพิ่ม ท่านประธาน
ผมเข้าใจ แต่…
ผมเกรงว่าถ้าผมก้าวขาออกไปด้านนอก
ผมคงไม่เห็นรถบรรทุก เข้าแถวรอขนเฟอร์นิเจอร์ไปส่งอยู่ใช่ไหม นั่นละ
น่าเสียดายที่เรือแสนสวยลำนี้ของคุณ จะเหมือนเรือไททานิก
มีแต่ปาฏิหาริย์เท่านั้นที่จะช่วยมันได้
นั่นละคือสิ่งที่ฉันอยากคุยด้วย
คุณนี่ดื้อจริงๆ
นี่คือ…
ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้
แต่ก็เป็นไปแล้ว
ไม่มั้ง ทรัพยากรทางธรรมชาติ เก่าแก่ขนาดนี้หายากกว่า…
เพชรอีกมั้ง ไม่รู้สิ
แต่อย่างที่คุณเห็น หนึ่งในนั้นเป็นของฉันแล้ว
แปลว่าคุณเจอสมบัติที่ถูกฝังไว้ล่ะสิ
ดูไบคอลเลคชั่น
คำสั่งซื้อมูลค่า 15 ล้านยูโร
- จากใคร - ลูกค้าจากตะวันออกกลาง
ที่มีสองชื่อที่เราต่างก็รู้จัก
แน่นอนว่าฉันไปหานักลงทุนได้
แต่พ่อที่เสียไปแล้วของฉัน ไว้ใจธนาคารคุณตลอดมา
พ่อของคุณเป็น…
นักธุรกิจที่เก่งมาก เป็นคนมีวิสัยทัศน์
ถ้างั้น คุณอกาทา
อีกคำถามหนึ่ง
ครึ่งหนึ่งของบริษัทนี้เป็นของ
ถ้าพูดอย่างเกรงใจก็…
น้องชายที่ไม่ค่อยเอาไหนของคุณใช่ไหม
เพื่อน ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใครหรือต้องการอะไร
แต่นายเข้าใจผิดแล้ว
ก็ได้ เท่าไร
หมื่น สองหมื่นเหรอ หรือสามหมื่น
ว้ากๆ อย่าตื่นเต้นดิ
อย่าจริงจังนักสิ ก็ได้ สามหมื่น
ฉันจะจ่ายทุกบาททุกสตางค์
- สิบ - หา
ฉันไม่เคยติดหนี้ใครถึงล้านสักคน
นี่เรื่องโมร็อกโกเหรอ
แต่ฉันจ่ายเป็นงวดๆ แล้วนะ
อาจจะไม่เป๊ะนะ แต่ไม่ใช่ล้านแน่ๆ
- หนึ่งสัปดาห์ - สอง
สิบล้าน
- หนึ่งสัปดาห์ - ครับๆ
สวัสดี พี่สาว
ผมกลับมาแล้ว
หมายความว่าไง "ทำไม" ก็ผมคิดถึงพี่ไง
มาเจอกัน คุยกันหน่อยได้ไหม
แต่ผมแวะไปได้ เมื่อไหร่ก็ได้
รักพี่นะ
นรกเอ๊ย!
ใส่ชุดอะไรน่ะ
ทำไม มีแขกคนสำคัญจะมาหาไง
ฉันก็ต้องแต่งให้หรูหน่อยสิ
โรงแรมริตซ์ที่ปารีสต่างหากที่หรู
ฉันรับรองได้ว่าเขาไม่ยอม ให้คนที่ใส่ชุดแบบนั้นเข้าไปพักแหง
ผู้เชี่ยวชาญ… ด้านแต่งตัวหรูอยู่ตรงนี้แล้ว
ถ้าฉลาดนักละก็
ทำไมไม่ไปเสิร์ฟซุปกะหล่ำปลีดองที่ปารีสล่ะ
- เพราะสงสารไง - โอ้ เพราะสงสาร
ใช่ คนอื่นไม่มีใครทนอยู่ ในกระท่อมโทรมๆ นี่กับนายได้หรอก
พูดอีกสิ พูดอีก
โอ๊ะ แขกสำคัญมาแล้ว
แกจอดตรงนี้เหรอ
หัวอยู่ไหน
จะที่ไหนล่ะ ก็ข้างหลังไง
หัวไปอยู่ข้างหลังเนี่ยนะ
ใส่หัวซะแล้วไปจอดที่อื่น
พ่อ หนูกับฟราเน็กอยากคุยกับพ่อก่อนไปทำงาน
ได้ลูก หลังเลิกงานนะ
พ่อ นี่…
พ่อบอกแล้วไง หลังเลิกงาน
เธอมาแล้ว
ฟราเน็ก เร็วเข้า ทุกคนประจำตำแหน่ง
เร็วเข้า ประจำที่
ฉันจะบอกให้นะเยดรุส พอฉันต้มยัยคนกรุงนั่นแล้ว
นายจะขอบใจฉันไปชั่วชีวิตและถอนคำพูดเมื่อกี้แน่
ยินดีต้อนรับ ขอต้อนรับสู่ที่พักของเรา
- สวัสดี - เชิญเลยครับ ยินดีต้อนรับอย่างยิ่ง
เชิญครับท่านประธาน ยินดีต้อนรับจากใจ
เราจะคุยกันที่นี่เหรอ
สนามบินที่กรุงเทพฯ ยังเงียบกว่านี้เลย
สำหรับแขกวีไอพี เรามีห้องวีไอพี
ทางนี้ครับท่านประธาน เชิญทางนี้
ท่านประธาน สวัสดีครับ
- ผมมาแล้ว มีตราประทับและแบบฟอร์มมาด้วย - ไอ้ขี้เมานี่มาทำอะไรที่นี่
การดูหมิ่นเจ้าหน้าที่รัฐมีโทษหนักนะ
เยดรุส ช่างเถอะ
เขาจะดูแลเรื่องระเบียบปฏิบัติ คุณจะได้รู้ว่าฉันไม่ได้จะโกงคุณ
โกงเหรอ ท่านประธาน
คนที่นี่ไม่เคยโกงใคร
เชิญครับคุณผู้หญิง
เยี่ยมมาก ทางนี้ครับ
เชิญครับ
รอเดี๋ยว เดี๋ยวฉันมานะ
สวัสดี ให้ผมช่วยยกกระเป๋า ให้พาไปส่งที่ไหนดีครับ
- ไม่ต้อง ขอบคุณ - ผู้หญิงสวยๆ ไม่ควรหิ้วของหนักๆ นะ
ให้เราพาคุณไปที่ที่คุณจะไป หาที่พักให้คุณเถอะ
- ไม่แพงหรอก วันนี้เรามีส่วนลด - ไอ้นั่นเอาไว้พูดกับคนกรุงเถอะ
ไอ้! ไอ้คนกรุง!
หัดดูคนด้วยสิ นี่ซาโกปาเนนะ ไม่ใช่ทางหลวง
เกือบฆ่าฉันแล้วไง
นี่คือหุบเขาที่คุณจะขายให้ฉัน
ใช่ครับ ท่านประธาน
ทั้งหมดนี่เลย
ตามโฉนดที่ดินเลขที่ 567/89
/45/36 ลงวันที่…
- ถูกต้อง - อย่าเพิ่ง!
- 16 ธันวาคม… - พ่อ
- คุยได้ยัง - ตอนนี้ยังไม่ได้
หุบเขานี้…
ฉันพูดว่าถูกต้องไปแล้วไม่ใช่รึไง
ผมยังไม่ได้ยืนยันเลย
ระวังหน่อย ไม่งั้นฉันจะยันนาย
- ถูกต้องหรือไม่ถูก - คือว่า…
ท่านประธาน นั่งก่อนครับ
วันนี้เราเซ็นสัญญากันได้เลย
ไม่ได้
ฉันไม่ขายอะไรทั้งนั้น
- อะไรนะ - ตามนั้นแหละ
เมื่อเช้านายยังจะขายอยู่เลย ตอนนี้กลับมีปัญหาเหรอ อะไรกัน
แม่ฉันคลอดฉันบนที่ดินผืนนี้ ฉันสะท้อนใจ
นายเกิดที่โรงพยาบาล ที่ซาโกปาเนต่างหาก เจ้าโง่
ขอโทษครับท่านประธาน รอสักครู่นะ
นายโง่เหรอ เห็นราคาไหม เลขศูนย์ยาวจากนี่ไปโซพ็อตเลยนะ
ฉันไม่สน ฉันไม่ชอบผู้หญิงคนนั้น
เธอไร้มารยาท ฉันจะไม่คุยหรือขายอะไรให้เธอทั้งนั้น
พ่อ เราคุยกันได้หรือยัง
เงียบไปเลย
มีสิทธิ์อะไรมาบอกลูกฉันว่าทำอะไรได้หรือไม่ได้
ตกลงเราคุยกันได้หรือไม่ได้
- ได้ - ไม่ได้!
ฉันรู้ว่านี่มันเรื่องอะไร
นายโกรธว่าฉันจะได้เยอะกว่า เพราะส่วนของฉันมันเยอะกว่า
ของนายอาจจะเยอะกว่า แต่ถ้าไม่มีของฉันก็ไร้ความหมาย
หนูท้องค่ะ
- ไม่ได้! - พ่อ
ตอนนี้พ่อทำอะไรไม่ได้แล้วล่ะ
- กับใคร - กับเขา
ฉันไม่เห็นด้วย
ฉันเห็นด้วย
แกจะแต่งงานกับไอ้คนถังแตกนั่นไม่ได้
อย่ามาว่าเขาแบบนั้นนะ
ชีวิตหนู หนูจะแต่งกับใครก็เรื่องของหนู
ต่อให้พ่อเผาโปทาเลไปครึ่งเมืองก็เถอะ นี่ไม่ได้แช่งนะ นรกเอ๊ย!
The Taming of the Shrewd subtitles in other languages
More Thai subtitles for The Taming of the Shrewd
- The Taming Of The Shrewd 2022 POLISH WEBRip x264-VXT · 20 downloads · 2023-12-20
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.