The Little Girl Who Lives Down the Lane

Feliz cumpleaños

¿Quién es?

¿- Sr, Jacobs? ¿- Sí?

Soy yo, Frank Hallet

¿Hallet?

¡- Trick or treat! ¿- Qué?

¡Trick or treat!

Es Halloween, niña ¿Porqué no estas afuera haciendo Trick or treat?

Oh, alguien cumpleaños,

¿- Que, el tuyo? - Sí,

- Bien, feliz cumpleaños - Gracias,

Y además de tu cumpleaños, es Halloween.

¿Puedo decirle a mi padre que desea?

Frank Hallet es mi nombre, Tu padre me conoce.

Mis dos niños están también, Ellos hacen Trick or treat

Yo me adelanto para cerciorarme de que…

no hay ninguna duende alrededor.

O viejos sucios que intentan dar caramelo a niñas bonitas

Dile a tu padre que tienes compañía

Mejor cierra la puerta, Dejarás salir todo el calor de la casa

Te he visto alrededor, ¿pero nunca nos hemos conocido?

¿- Viniste desde Inglaterra, no? - Correcto

Y no celebraste ¿Halloween en Inglaterra?

No

Es un día grande aquí…

… cuando todos los chicos disfrazados con trajes y máscaras…

… van por todas las casas…

¡… y gritan, Trick or treat!

Y supones un acto asustado,

Si no les das un dulce, ellos gastan una broma sucia sobre ti

Es malo, no hacer Trick or treat ¿han estado aquí esta noche?

Bien, Mis dos hijos estarán por aquí en cualquier momento

Uno es un esqueleto verde, y el otro, el monstruo de, Frankenstein

¿Qué se considera un dulce?

Caramelo, palomitas, goma, o algo similar

¿Les gustaría un pedazo de el pastel?

Pero ésa es tu torta de cumpleaños

no debes cortarla para ellos

Bravo

¿Dónde está tu madre?

Mi madre está muerta

Pero tu padre está aquí.

¿Él fuma cigarrillos franceses, no?

¿Tengo razón sobre los cigarrillos franceses?

Sí.

¿Dónde está él, arriba?

¿Tu padre esta arriba?

- No, él está en su estudio, trabajando. - Oh, sí, Él es poeta.

Mi madre dice que él es poeta

Y lo que mi madre dice automáticamente tiene que ser verdad

No te atreverías a negarlo.

Mi madre es la señora que arrendó este lugar a ti y tu padre

Oh, que grande

Los chicos van a amar esto

¿Son mis manos frías?

¿Tienes 13?

Conté 13 velas

- Eran todas las que tenía ¿- Tienes 14?

Apostaré que escribes poesía también.

Quisiera leer tus poemas alguna vez.

¿Solo tú y tu padre viven aquí? ¿Solo ustedes dos?

Sí.

Y apuesto que esta es su silla preferida

Sí.

¿Que tienes allí? ¿Que es, un hámster?

Oh, dejame ver

Bien, solo deseo ver

¿Cuál es su nombre?

Oh, vamos, Tiene que tener un nombre. Dime su nombre,

Gordon

¿Gordon? Es lindo

¿No le debes decir a tu padre que estoy aquí?

No, no cuando él está trabajando,

Eres un niña muy bonita, ¿sabes eso?

Ojos bonitos

Pelo bonito.

Niña bonita como tu, y tu cumpleaños y todo…

¿Ningún novio?

Vamos, Apuesto a que tienes novio

Una niña bonita como tu, supongo que consigues a montones

Bien, esta bien, Relajate

Consigo darte una zurra en tu cumpleaños, Eso es un costumbre aquí,

Sí, consigues una zurra por cada año, uno a crecido

Ves, tu lo conseguiste fácil,

Ahora, no sigas enfadada, Es solo un juego,

Es solo un juego tonto de cumpleaños, eso es todo

No pienses que intentaba sobrepasarme. No soy tonto

Tengo dos chicos míos, sabes, y estarán aquí en cualquier momento

Aquí están viniendo, Bien, me voy

Gracias por los dulces

Ningún truco para ti esta noche

¡Hola, muchachos!

Dile a tu padre que lo lamento Lo extrañe, Buenas noches

Hey, tengo algunos dulces para ti,

Allí vamos, Uno para ti y uno para ti,

Vengan ya, niños, vayámonos, ¡Feliz cumpleaños!

Vengan ya, niños, vamos, vamos, vamos

Jacobs, Lester y Jacobs, Rynn

Ésa soy yo,

Es lo que llaman una cuenta conjunta,

Firma aquí, por favor

¿- Tienes tu llave? - Aquí

Puedes usar una de estas cabinas

Sí, sé, Gracias,

Firma tu nombre otra vez, por favor

Solo tiene 13 años

Mi padre tiene una cuenta aquí, Lester Jacobs

¿Siguiente, por favor?

Podría tener ese papel ¿con mi firma en ella, por favor?

Gracias

Manzanas silvestres. Ningunas uvas este año.

Cómo están ustedes dos ¿estando aquí afuera?

¿- Todo esta bien? - Sí, bien,

¿Me recuerdas?

Soy Cora Hallet,

Tu padre me alquilo esta casa

Sí, lo recuerdo

¿- De dónde viene esto? - Es de mi padre

Esto pertenece aquí.

Esa mesa y manta trenzada pertenecen allá.

¿Se supone que los poetas viven como la otra gente, que es esto?

Me olvide de preguntarle si autografió uno para mi

"Te amo", Firmado "Tu padre"

Bonito y simple,

No sabemos mucho de ustedes dos en la aldea

Igualar que en el mercado

Bueno, el mercado hace la entrega

Si uno puede permitírselo

Quisiera que le diera ¿un mensaje a mi padre?

Que lástima sobre esas uvas,

Nadie se molesto en rociar,

Puedo dar a mi padre cualquier mensaje,

Vine para los frascos para jalea.

Por lo que puedo recordar…

… los dueños y yo hemos hecho jalea con esas uvas,

Los frascos están en el sótano.

¿Tu padre no está en casa?

No, él no está

Oh, eso es muy malo

Tenía una pequeña reunión en mi casa y me esperaba esto…

¿Está en la aldea?

No, está en Nueva York

Cuando estaba fuera, podía haber jurado que escuché las voces.

¿Hebreo?

Pensé que el francés sería de más ayuda.

O Italiano

El señor sabe que hay suficientes de ellos en estos días con los que hablarlo.

Está segura. No desea ¿dejar un mensaje para mi padre?

Hay muchos forasteros en la aldea estos días

Oh, de Londres

- Sí, - Adoro los crucigramas

Bien, puede llevarlo si quiere

- Pero tu padre lo esta haciendo, - Yo lo estoy haciendo,

Y hebreo

Los niños de mi hijo me dicen…

… les diste un poco de torta de cumpleaños la otra noche,

¿Él entró a la casa?

¿- Mi hijo? - Sí, él entró

¿Tu padre?

¿Tu padre estaba aquí esa tarde?

Él estaba en su estudio

Cuando está trabajando, no puede ser molestado

Desde esa tarde, ¿mi hijo ha regresado?

No

¿- No regreso en absoluto? - No

Si mi hijo vuelve y tu padre no está aquí…

… puede ser que sea mejor si no lo dejas entrar

Bueno, no pidió mi permiso la primera vez

Espero que no querías que eso sonara tan descortés

Le diré a mi padre que me ordeno no dejar entrar a su hijo

Eso no será necesario

No entiendo que desea, señora Hallet

Una cosa que indudablemente no quiero...

… es ir sin cesar sobre algo que no importa en lo más mínimo.

Vine para los frascos de jalea. Los buscaremos ahora

Su hijo dice que tengo un pelo bonito,

¿Te dijo eso?

Buscaremos los frascos ahora

Están en el sótano

Moveremos esta mesa…

… así pudo mover la manta y levantar la puerta secreta

A mi padre y a mi nos gusta donde esta

Pero los frascos están en el sótano

Los conseguiré para usted después, Sra. Hallet.

Mueve la mesa.

Ésta es mi casa,

Eres una niña extraordinariamente descortés...

Aquí se va a hacer exactamente lo que digo

La semana pasada usted tomó las únicas uvas buenas que teníamos...

… y ahora las manzanas silvestres

Y nunca pregunto si podía

Y acaba de entrar hoy sin golpear en mi casa!

¡- Ésta no es tu casa! ¡- Mi casa!

Arrendado,

Tienes 13

¿Por qué no estás en la escuela?

Por tener trece y medio no tengo ningún derecho, ¿es eso?

Trece significa que debes estar en la escuela

- Mirarme cuando te hablo, - Estudio en casa

Sucede que soy un miembro del consejo escolar