Shine

Tôi từng nghĩ mình là 1 con mèo.

Tôi thấy mình giống mèo.

Sao lại thế nhỉ?

Lũ mèo không biết được khi nào bạn định vuốt ve nó, đúng không nhỉ?

Có lẽ tôi là 1 con mèo buồn bã? Tôi luôn tò mò về lũ mèo.

Thật vậy, bởi tôi từng là 1 kẻ dở hơi.

Tôi đã hôn tất cả bọn chúng.

Nếu có con mèo chịu để tôi hôn,tôi sẽ hôn nó.

Tỏa sáng

Cuộc đời đầy rủi ro, phải không nhỉ?

Đúng. Tôi nghĩ thế.

Bởi vì, tôi đã rất khác trong những ngày đó.

Tôi đã.. đã như thế

Và tôi sẽ lại trở nên khác đi lần nữa.

Con báo có thể thay đổi các chấm trên người nó?

Ai mà biết được?

Đó là cuộc chơi đẫm máu. Tôi nghĩ thế.

Đúng đấy. Có vẻ là đúng.

Hay đó chẳng là gì cả?

Giống như trò sắp chữ.

Phải ghép tất cả các mảnh lại

xem liệu nó có thành từ không.

Vui thật.

Đúng là 1 bí ẩn.

Chào

Về cẩn thận nhé.

Tạm biệt

Đóng cửa rồi!

Có chuyện gì không?

Xin lỗi...

Tôi nghĩ tôi là rắc rối. Và ướt sũng. Nhưng đây không phải thế giới lý tưởng.

Liệu đây có phải thể giới lý tưởng? Chúng ta tạo ra phần lớn của nó.

Đó là cách tìm ra nó? Nó lý tưởng hơn ta nghĩ, bởi vì,

Ý tôi là, Chúng ta đều được ban phước Ta được ban phước, đúng không?

Vì trước đây người ta có thể bị thiêu cháy, phải không Moby?

Không. Là Tony Anh là ai?

Tôi là ai, Tony? Ai mà biết được? Tôi không biết.

Tôi là David, là David. Tony, nghe hay không?

Chào David. Sylvia có thể giúp gì anh? Sylvia. Đây là Sylvia? Chào Sylvia!

Rất vui được gặp cô. Sylvia! Schubert. Schubert!

Schubert nói "Silvia là ai? Cô ta là cái gì?" Chúng tôi có thể làm gì cho anh?

Cho tôi hả? tôi á? Cái gì nhỉ? Tôi phải ngừng nói thôi.

Không, không. Ổn cả mà. Cứ nói với Silvia tại sao anh ở đây.

À ừ, Đó là 1 bí ẩn. Anh lạc hả? Tôi lạc?

Có lẽ thế. Có lẽ tôi bị lạc. Thấy thế nào hả?

Kia là đàn piano của cô à, Silvia? Đẹp quá! Silvia à. Trông đẹp không, Toby?

Không phải Toby. Tony. Tony. Anh cũng rất đẹp, Tony.

Tôi có thể chơi đàn. Tôi chơi được chứ?

Đến chết mất thôi. Cút đi. Im đi, Sam.

Chết à.. Woa, woa! Thần chết à. Quỷ sứ à. Woa, Sam...

Cút khỏi đây! Đi đi. Sylvia, Sylvia, Sylvia...

Anh là ai, anh sống ở đâu? Tôi có thể chơi đàn không?

Sống và được sống. Rất quan trọng, phải không nhỉ?

Đó là cuộc chiến sinh tồn, Đúng không, Sylvia?

Tony, Tony, Tony. Sylvia. Sống sót.

Sống sót nguyên vẹn. và không tiêu diệt bất cứ sinh vật nào.

Ý tôi là, nếu làm sai gì đó bạn sẽ bị trừng phạt suốt phần đời còn lại.

Đó là cuộc chiến sinh tồn, đúng không?

Tôi nghĩ đó là 1 cuộc chiến, cuộc chiến giữ cho đầu không bị chìm hay bị chặt đi.

Tôi không làm ai thất vọng chứ? Sylvia? Tony?

Cút ra!

Helfgott. Cái tên thật hay!

Xin lỗi, Sylvia. Tôi cứ lải nhải mãi. Helfgott. "Sự giúp đỡ của Chúa"

Đó là tên tôi. Cha tôi rất mộ đạo.

Và rất nghiêm khắc, hơi keo kiệt nữa. Nhưng ông ấy đã bị phá sản.

Như vậy là chúa đã không giúp ông ấy. Điều đó chẳng vui vẻ gì, rất buồn là đằng khác.

Bố nói "ta thật nhẫn tâm." Và hơi keo kiệt.

Xin lỗi, Sylvia, tôi sẽ không làm đau cô. Không nên làm hại Silvia.

Vấn đề là, Có lẽ tôi không có linh hồn.

Sao anh nói thế? Bố nói chả có cái gì gọi là linh hồn cả.

Thật là nực cười. Cô nói đúng. Tôi thật nưc cười.

Và nhẫn tâm, Bố nói thế. Nực cười và nhẫn tâm.

Vì nó là 1 bi kịch. Một bi kịch nực cười.

Mình sẽ thắng. Mình sẽ thắng.

Mình sẽ thắng.

Mình sẽ thắng.

David sẽ chơi piano cho chũng ta nghe

Đúng không, David?

Vâng.

Cháu định chơi bài gì?

Cháu định chơi bài gì?

Xin lỗi.

Đó là Chopin. Bản Polonaise.

Thật là điên rồ.

Chiếc piano đó...

Chiếc Piano.

Không thể chấp nhận được.

Đứa bé giỏi quá.

Thật tuyệt vời.

Con tôi đó.

Con tôi.

Họ về rồi.

Anh ấy thắng hay thua?

Margaret!

Thua rồi.

Giờ ta sẽ phạt nó.

Đến lượt ba

Đến lượt ba.

Xem nào.

Để xem nào.

Để... ừm xem nào

Con đang thua.

Con đang thua đấy.

David, phải luôn luôn thắng.

luôn luôn...

thắng.

Con biết không,

Khi ta bằng tuổi con bây giờ.

Ta mua một chiếc vĩ cầm, chiếc đàn rất đẹp.

Ta đã dành dụm mãi để mua nó.

Con có biết điều gì xảy ra không?

Có ạ ông đập nát nó

Ừ...

Ông đã đập nát nó.

David, Con rất may mắn.

Cha ta không cho ta chơi nhạc.

Con biết ạ.

Con rất may mắn.

Nói đi.

Con rất may mắn.

Rất may mắn.

Con chơi cho ba nghe nhé?

Không. Nhặt cái đó lên.

Chúng ta đã có thể thắng.

Có lẽ con đã quá sợ hãi.

Nghe đi. Hãy nghe đi.

Margaret!

Ta nói rồi, đừng bảo bạn con tới.

Xin chào.

Ba ơi, có người đến gặp ba!

Xin chào.

Hy vọng tôi không làm phiền.

Ben Rosen. Tôi trong ban giám khảo.

Vậy à?

Ông bỏ đi trước khi công bố giải.

Cháu đã chơi rất hay, David.

Cám ơn.

Nó có thể chơi hay hơn nữa.

Có vẻ cậu ấy giỏi quá mức cần thiết.

Và nhiều người không thích điều đó.

Chúng tôi tặng cậu bé giải khuyến khích.

Cậu đã chọn một bài rất khó, David.

Ba cháu chọn.

À, ngay cả những nghệ sỹ đại tài cũng phải cân nhắc...

Khi chọn bản Polonaise.

Giải thưởng cho kẻ thua cuộc.

Tôi không coi đó là thua.

Tất cả...

chúng nó đều chơi được...

Tôi dám chắc

David sẽ thắng ở nhiều cuộc thi khác...

nếu được chỉ dạy bài bản.

Danh thiếp của tôi.

Tôi dạy nó.

Đúng, ông đã làm rất tốt

Không ai dạy tôi cả.

Không có thầy dạy nhạc, ông Rosen ạ.

Vâng, tất nhiên. Tôi chỉ muốn nói...

vài thói quen xấu...

có thể tạo nên sự khác biệt giữa thắng...

và thua cuộc.

Ông sẽ cân nhắc về điều đó chứ?

Đó là Rachmaninoff.

Hay quá.

Đúng.

Con tự học à?

Con nghe từ đĩa.

À ừ.

Nó... rất khó.

Cực kỳ khó.

Nó...

Con biết không, nó là bản nhạc khó nhất thế giới.

Ba dạy con nhé?

Con à.

Một ngày nào đó con sẽ chơi được nó.

Con sẽ khiến ta tự hào.

Rất tự hào, David nhỉ?

Vâng.

Và...

Lần sau...

Ta sẽ làm gì nhỉ?

Ta sẽ thắng ạ?

Ta sẽ thắng, đúng thế.

Vậy...

Ngủ ngon nhé.

Ba cũng vậy.

Nhanh lên.

Đừng chạm vào đó.

Vâng?

Ngài Rosen, Tôi đã quyết định. Tôi muốn...

Ông dạy David...

Cái này.

Rachmaninoff? Thật nực cười.

Nhưng nó chơi được đấy.

Nó chỉ là 1 đứa bé.

Làm sao nó thể hiện được cảm xúc mãnh liệt trong đó?

Ông là người hiểu được.

Vậy ông dạy nó nhé?

Không.

Tôi sẽ dạy nó cái gì tôi cho là tốt nhất.