Trailer Park Boys

- Je comprends pas. - C'est nul.

Putain, regarde qui c'est ! C'est lui !

- C'est lui ? - Là-bas.

Sors pas ton flingue, y a des gens partout.

Range ton putain de flingue. Baisse ton flingue.

T'es sérieux ? Tu veux te faire arrêter ?

- Foutez-nous la paix. - Lâche le chien ! Laisse-le !

- Va-t'en et laisse le chien. - Lâche-le, connard !

- Foutez-nous la paix ! - Lâche le chien !

- Laisse-le ! Baisse ton arme. - J'ai--

Baisse ton arme !

Baisse ton flingue immédiatement !

PRISON DE VAN ALLEN PRÈS DE HALIFAX, NOUVELLE-ÉCOSSE

Je m'appelle Julian. C'est un grand jour, je sors enfin de prison.

J'attends ça depuis 18 mois.

Je m'appelle Ricky. Je suis enfermé depuis 18 mois.

Je sors aujourd'hui. Je suis putain de content.

Vous allez rencontrer Ricky, je crois,

je sais que vous voulez le suivre aussi.

Ça me va.

Je vais vous dire, ce soir, je me bourre la gueule chez Julian,

ça va être génial.

Si vous voulez venir tourner, ça me va, mais on va se soûler.

Ça va dépoter.

Avec un peu de chance, y aura aussi de l'herbe.

J'ai un peu été son maître, j'imagine,

et j'en ai marre de ce rôle.

Je vais sortir de prison

et retourner au parc de maisons mobiles.

Je vais vivre une bonne vie saine. J'ai mûri.

Ce sera complètement différent.

Bien sûr que j'en veux à Ricky.

Tout le monde sait que j'ai atterri en prison par sa faute.

Ricky ne réfléchit pas.

Je veux plus qu'on traîne ensemble.

Je vais m'occuper de ma priorité, c'est-à-dire de moi.

Ricky, c'est fini.

Julian peut aller se faire voir, s'il dit ça.

C'est pas ma faute si on est allés en prison, c'est la sienne.

C'est lui qui me force à me droguer et tout.

C'est pas ma faute.

Mais s'il dit ça, c'est pas grave.

Peu importe, les psys m'ont dit

que c'était la faute à la société, pas ma faute.

Si Julian se comporte comme ça, alors tant pis,

je dirai que c'est sa faute

si je suis allé en taule trois fois.

J'ai plus besoin de Julian.

Super ! Je croyais que t'étais parti.

Non, Ricky, trouve-toi un autre tacot.

Comment ça ?

Prends ton propre tacot.

Tu profites pas du mien. Dégage.

- Je rentre au parc. - T'as de la thune ?

- Non, c'est pour ça que je suis là. - Trouve-toi un tacot.

Tu me traites comme ça, devant la caméra ?

- À la télé ? - Ta valise.

Jette pas mes affaires !

Vous pouvez éteindre ?

Si vous avez déjà été en prison,

y a rien de mieux que de sortir et de rentrer à la maison.

C'est plus grand, dis donc.

Ricky et Julian ?

M. LAHEY GÉRANT DU PARC DE SUNNYVALE

Ils sont en grande partie responsables

de la détérioration de ce parc de maisons mobiles.

Avant, le parc était paisible et tranquille.

Ce qui m'énerve le plus, c'est que les jeunes les admirent.

Ils font des vols planés,

jettent des bouteilles sur les gens, ils font pousser de l'herbe et crisser

leurs pneus, ils sautent à moto par-dessus les caravanes...

La liste est longue.

Je m'occupe de ce parc depuis bientôt 16 ans.

J'ai vu de tout, mais ces deux-là, en particulier Ricky,

c'est les pires.

File-moi tes clopes, Gordon. Donne tes putain de clopes.

File-moi 15 dollars.

Allez, je sais que t'as des clopes.

Arrête, Ricky ! Laisse-le !

Ricky ! Lâche-le !

Lâche son pied.

- File tes clopes ! - Laisse-le, Ricky ! Va-t'en !

- Ricky-- - Dégage.

Randy, recule !

- Dégage ! - Recule ! T'approche pas !

C'était comment en taule ?

- Où est Julian, Ricky ? - Où tu crèches, Rick ?

À l'hôtel Va Te Faire Foutre, Lahey.

Un peu de respect. M. Lahey est le gérant du parc.

- T'es son nouvel assistant, ou quoi ? - Oui.

RANDY ASSISTANT DU GÉRANT - PARC DE SUNNYVALE

C'est vraiment n'importe quoi.

- La fille de Ricky. - Tu m'as manqué.

Tu m'as manqué aussi.

- Ricky est aussi sorti de prison ? - Oui.

Tu vas venir voir ma maman ?

Je sais pas. Peut-être.

Tu sors de prison et tu sais pas où dormir ?

J'ai plein d'endroits où dormir,

on m'accueillera partout. Car les gens m'apprécient.

Pas comme vous, gros nazes.

Les choses ont changé, Rick.

- Ah ouais ? - Oui.

Tu vas devoir te tenir à carreau, Ricky.

Vas-y, donne-moi des clopes.

J'en ai plus que deux, je me les garde.

T'es qu'un pauvre con.

Et, Lahey, va te faire foutre.

Te mêle pas de mes affaires.

Quel abruti.

Ricky est revenu.

Super. C'est là que je vis.

Je suis parti 18 mois, j'ai laissé la maison à Cory et Trevor,

et voilà ce qu'ils font.

Quand Julian reviendra, ce sera cool.

La bande va se reformer.

On va mettre l'ambiance dans le parc comme avant.

Faut nettoyer la maison.

C'est un peu bordélique, mais...

On a le temps de nettoyer.

On va remettre la baraque en état.

Qu'est-ce qui est arrivé à ma caravane, les gars ?

T'énerve pas. C'est Cyrus, un mec qui a emménagé ici.

On n'a rien pu faire.

Il a un flingue et il est dingue.

Oui, j'ai emménagé dans sa caravane. Joli petit coin.

Pour moi, cet enfoiré de Julian,

il a perdu ses privilèges quand il est parti en taule.

La caravane m'appartient, maintenant.

C'est moi, le boss du parc.

Et si le gros dur ramène sa fraise

et fait son malin, il pourra aller se faire foutre.

On va t'aider à te trouver une piaule, Julian.

C'est ici, ma piaule, crétin.

Vous me décevez.

Je suis parti 18 mois, vous saviez que je rentrais aujourd'hui.

Ça arrive. Mais là, c'est pas notre faute.

Boucle-la.

Vous m'avez lâché.

Oui. Mais Cyrus,

il a tué un jeune à la maison de correction.

Il s'est endurci là-bas.

Il a braqué des caisses et il a un 9 mm.

Lahey veut rien faire

parce qu'il a peur que Cyrus le bute.

Cyrus est devenu le nouveau roi du parc.

Les choses changent, mec.

- Il vient même pas du parc. - Ouais.

Il fait genre qu'il vient d'ici

parce qu'il trouve cool de vivre dans un parc de maisons mobiles.

- Tu vas faire quoi ? - J'en sais rien.

Mais je sais ce que vous allez faire.

Vous allez me nettoyer ce bordel.

Maintenant !

On n'a personne pour faire ça.

Au boulot !

Vous filmez quoi ? Il faut une autorisation.

T'inquiète, un pote à moi fait un documentaire.

D'accord.

Il me faut quelques trucs.

Soit je te braque, soit tu me les files.

C'est toi qui vois.

- T'es Ricky ? - Oui.

Prends ce que tu veux, je m'en fous.

Super. File-moi quatre paquets de clopes. Je prends aussi les fleurs.

Des clopes ! Donne-les-moi.

J'étais là le premier.

C'est quoi, cette caméra ?

Ça te regarde pas, mon vieux.

T'as pas l'air de savoir qui je suis.

- T'as pas l'air-- - Je suis Cyrus.

Cyrus ! Et je veux même pas savoir qui t'es.

Tu ferais mieux de te calmer, métaleux de mes deux.

Retourne à ton bowling avec ta banane ringarde.

- Profite, je suis en conditionnelle. - Ah ouais ? À plus !

C'est ça, au revoir.

Ça fait... Hé, Cyrus ! T'as pas payé.

Va te faire foutre.

Ouais. Je suis J-Roc, tu vois ?

J tiret R-O-C.

- Mon pote, T, Tyrone. - Ça roule ?

- M. Green... - Salut.

... et Hydro, là-bas derrière.

- Double cheese, pas de bacon-- - Sérieux...

- D'accord. - T'as intérêt à avoir ma thune--

- Peace. - Salut, ça roule ?

- Ça va ? - Salut.

Ça va, Tyrone ?

- Content de te voir. - Ouais.

- Bienvenue. - Quoi de neuf ?

- Comme d'hab. - Salut, ça va ?

Ça va, tout roule.

Comment ça se passe ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

On a une mauvaise nouvelle, avec T.

Ouais. Cyrus.

Il se mêle de tout dans le parc, contrôle l'alcool,

vend de la weed, tu vois ?

Il se balade avec un gun, il joue les gros bras.

T'es plus le roi du parc.