One of Us Is Lying

หนุ่มๆ ถอดกางเกงขาสั้นซะ

สาวๆ เก็บชุดบิกินี่ไป

ฤดูร้อนจบลงอย่างเป็นทางการ โรงเรียนกลับมาสอนแล้ว

ทุกคนเข้าใจว่านั่นหมายความว่าไง ฉันก็ด้วย

ตราบใดที่เรายังต้องอยู่ร่วมกัน ในแดนนรกหรือก็คือโรงเรียนไฮสกูลนี่

ฉันก็จะยังเปิดเผยความจริง ของพวกนายผู้น่าสมเพชทุกคน

เหมือนอย่างปีที่แล้ว

ที่ฉันปล่อยรูปที่ทำให้ ทีมบาสเกตบอลครึ่งทีมถูกไล่ออก

ไอ้คนโกหก

ช่วยให้คู่รักได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของกันและกัน

และแน่นอนว่าฉันคอยบอกให้รู้

ว่าใครบ้างติดยา เป็นโรคคลั่งผอม กับติดเหล้า

ความเป็นส่วนตัวมันคืออดีตไปแล้ว

ฉันรู้ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในฤดูร้อนนี้

และคืนวันศุกร์ฉันจะจัดการ ผู้กระทำผิดรายใหญ่ที่สุดของเบย์วิวสี่คน

ฉันรู้ว่าวันศุกร์ยังอีกไกล

ดังนั้นนี่คือตัวอย่างให้อ่านให้หายอยากไปก่อน

มาพอดี คงจะหิวพอดีนะ

ไม่ค่อยค่ะ หนูจะกินแค่กาแฟ

เหรอ พอถึงคาบสามจะได้หมดแรงพอดีใช่ไหม

ไม่ใช่เทอมนี้นี่เนอะที่จะ เป็นเทอมตัดสินว่าจะได้เข้าเยลไหม

ลูกต้องให้สมองได้รับอาหาร กินซะ

รู้สึกเลยว่าคะแนนเอสเอทีหนูสูงขึ้นแล้ว

เห็นที่ไอ้บ้านั่นโพสต์แล้วยัง

- สวัสดีค่ะพ่อ - อรุณสวัสดิ์ลูก

อย่างแรกเลยฉันมีข่าวแย่ๆ เกี่ยวกับนักเรียนเกรดเอรวด

ทำให้เธอเป็นคนเปิดตัวอะเบาต์แดต

เธออาจจะเรียนเก่งที่สุดในห้อง

แต่ก็ไม่ได้แปลว่า ฉันจะทำให้เธอถูกเขี่ยออกไปไม่ได้

พ่อกับแม่ ขอล่ะ เรากินข้าวอยู่นะ

ถ้าไม่ใช่เพราะนี่ ลูกก็คงไม่มีตัวตนหรอก

แหวะ

คิดว่าเป็นเรื่องของใคร

ฉันไม่รู้

ฉันรู้ว่าปีนี้แฟนๆ ทั้งหลายอย่างพวกนาย ตั้งตารอเชียร์ทีมไวลด์แคตส์กันอยู่

แต่เชื่อเถอะ ฉันนี่ล่ะจะเป็นผู้ชนะตัวจริง

เมื่อฉันเปิดเผยความลับ ในห้องนักกีฬาของผู้เล่นทรงคุณค่าคนหนึ่ง

ไง เป็นไงบ้าง

ดีครับ สี่ไมล์ แค่วิ่งเหยาะๆ

ดี ตอนซ้อมก็อย่าใจร้อนนะ ต้องถนอมแขนไว้ตอนที่แมวมองมา

พ่อ ไม่เอาน่า ผมรู้ว่าต้องเตรียมตัวยังไง

- งั้นเหรอ - งั้นสิ

คิดว่าเพราะมีพ่อช่วยฝึกให้มาตลอดหรือไง ว่าไง

- ก็อาจมีส่วนอยู่บ้างนะ - เอาละ

ดี ฟังนะ จำไว้ว่า วันศุกร์หน้าไม่ใช่แค่เกม โอเคไหม

แมวมองเมเจอร์ลีกจะมา

นี่คือเหตุผลที่เราย้ายข้ามประเทศมา อย่าลืมล่ะ

- คูเปอร์ - ครับพ่อ ผมเข้าใจแล้ว

ฉันรู้ว่าทุกคนชอบเรื่องรักดีๆ แต่ฉันชอบที่แย่ๆ มากกว่า

เลยอดใจไม่ไหวที่ต้องบอก ว่าชะนีของทีมโรงเรียนเบย์วิวคนไหน

ที่ไม่ได้จับแฟนตัวเองไว้แน่นอย่างที่ทุกคนคิด

กลายเป็นว่าที่เธอไปจับ เป็นไอ้นั่นของไอ้หนุ่มอีกคน…

ก็นะ

แอดดี้

เจคมาแล้ว

ใส่ตัวนี้เหรอ

มันทำไมเหรอคะ

ตรงไหนสวยก็ต้องอวดสิลูก

คงไม่อยากให้เจคไปมองสาวอื่นใช่ไหม

หวัดดีครับคุณพี

บอกกี่ครั้งแล้วว่าให้เรียกฉันว่าแอนน์น่ะ

ให้ตายสิแอดส์

ไง

อือ

มานี่มา

เดี๋ยวจะไปสายนะ

ไม่นานหรอก

มาเถอะ ต้องไปแล้ว

- ฉันไม่รู้ว่าจะนั่งรถไปด้วยกัน - ใช่ โทษที ทีเจขับจี๊ปไปชนอีกแล้ว

รีบไปกันได้แล้ว ไม่งั้นจะสาย

หวังว่าอย่างน้อยเขาทำให้เธอถึงจุดนะ

ให้ตาย เธอนี่ลามกจริงๆ ฉันแค่เพิ่งแต่งหน้าเสร็จ

ไหนดูซิ

ฉันชอบเนียนเป็นธรรมชาติดี

- ฉันไม่เข้าใจ - แปลว่าพวกเขาเพิ่งมีเซ็กส์กัน

เรื่องสุดท้ายของฉันในวันศุกร์ จะเกี่ยวกับหนึ่งในขาประจำของฉัน

ผู้ร้ายที่ไร้เทียมทานแห่งเบย์วิว

ฉันรู้ ขนาดฉันเองก็ยังเบื่อจะเขียนถึง

เรื่องที่ใครๆ ก็อยากอึ๊บกับแบดบอยเลย

แต่เชื่อฉันเถอะ ฉันมี ความเลวสดใหม่มาเล่าเยอะมาก

จนเจ้าหน้าที่คุมประพฤติเขา จะใช้ฝังเขาได้จนมิดเลยล่ะ

ไง ที่รัก

- นายเป็นใคร - พระเจ้า

เพื่อนทำรายงาน

- แม่ง! - ที่รัก เดี๋ยว จริงนะ ฉันอธิบายได้ ไม่

- แม่งเอ๊ย - เดี๋ยวก่อน

ฉันรู้ว่าการเปิดเทอมมันโคตรเซ็ง

แต่ฉันสัญญาว่ามันจะไม่น่าเบื่อ

กรุณาฟังทางนี้

จอห์น สแตดดอน ช่วยไปรายงานตัวที่ห้องครูใหญ่ด้วย

ที่นี่โคตรจะจำเจเลย

เหมือนการคัดตัวเล่นหนังรีบู้ตของจอห์น ฮิวส์เลย

ยกเว้นว่าพวกนี้ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจอห์น ฮิวส์คือใคร

นั่นล่ะที่น่าเศร้าที่สุด

พวกนี้ไม่รู้จักพลังทางประวัติศาสตร์ที่ลอบทำให้

พวกเขาเป็นอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้ด้วยซ้ำ

พวกนายควรมาปาร์ตี้ฉันศุกร์นี้นะ รับรองมันส์เด็ด

- ฉันจะไป - นายไป

- ได้เลย - เธอล่ะ

ไปอยู่แล้ว

นี่

- เยี่ยม - บ้าเอ๊ย

ได้ไงเนี่ยแค่คาบห้าฉันก็เครียดซะแล้ว

เพราะเราลงเรียนวิชาเอพีทั้งหมดมั้ง

ขอโทษทีเหอะ

อะไร

- กินองุ่นเธอไปเถอะ - เธอจะกินองุ่นก็ได้นะ

- เป็นบ้าอะไร เนท - อะไร

นายไม่ตอบข้อความฉันเมื่อเช้านี้

ใช่ เมื่อเช้าฉันเจอตอนิดหน่อย

นายจะโพสต์จากในโรงเรียนเลยจริงดิ

อย่างกับนายอยากให้คุปตะปิดเว็บนายเลย

ฉันไม่ห่วงหรอก

ครูใหญ่คุปตะยอมตาย

ดีกว่าจะเซ็นเซอร์การแสดงออกของใคร

ช่วงปิดเทอมเธออาจ กลายเป็นเผด็จการไปแล้วก็ได้ ไม่รู้สิ

สองเดือน อะไรก็เกิดขึ้นได้

ต่อให้เธอเปลี่ยนไป ซึ่งเธอไม่ เธอก็พิสูจน์ไม่ได้ว่าเป็นฉัน

จากวีพีเอ็นฉัน ฉันโพสต์จากโตเกียว

วันนี้พวกนายโชคดี

ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าพวกนายต้องรอจนถึงวันศุกร์

แต่พอมาเห็นพวกนาย อยู่กับก๊วนที่เดิมๆ น่าเบื่อของพวกนาย

คุยเรื่องไร้สาระเดิมๆ

ทำให้ฉันรู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ของฉัน

ที่ต้องทำอะไรสักอย่างให้วันนี้น่าสนใจขึ้น

ดังนั้นนี่คือน้ำจิ้มไว้ให้พวกนาย แก้เบื่อไปก่อนจนกว่าจะถึงวันศุกร์

ถึงตอนนี้พวกนายส่วนใหญ่ คงได้เห็นแม่เด็กใหม่ เอฟเจ

ตีซี้กับเด็กเนิร์ดบ้าละครกันแล้ว

เธออาจดูไร้พิษภัย แต่อย่าหลงกลรอยยิ้มไร้เดียงสานั่นล่ะ

ปรากฏว่าเธอมาเรียนที่นี่ เพราะถูกไล่ออกจากโรงเรียนเดิม

เพราะไปแทงข้างหลังครูสอนภาษาอังกฤษ

แทงจริงๆ โชคดีที่พ่อเธอรวย ไม่งั้นคงได้ไปกินข้าวแดงในคุกแล้ว

เดี๋ยว นี่ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

ฉันสัญญาแล้วว่าปีนี้จะไม่น่าเบื่อ

และฉันไม่เคยผิดสัญญา

ขอต้อนรับสู่ชั้นเรียนฟิสิกส์เอพี

ถ้าใครที่คิดจะเรียนพลศึกษา นั่นอยู่ที่โรงยิม

และฉันขอแนะนำให้ออกไปได้เลย

ฟิสิกส์บอกเราว่า จักรวาลถูกควบคุมด้วยกฎที่ตายตัว

เหมือนชั้นเรียนของฉัน

ถ้าพวกเธอทำผิดกฎของฉัน เธอจะได้รู้ว่าทุกกิริยาที่งี่เง่า

จะต้องเจอปฏิกิริยาที่เท่าเทียมกัน

บรอนวิน ดีจังที่เธอช่วยฉันสาธิตแนวคิดนี้

นี่ของเธอเหรอ

ค่ะ แต่โทรศัพท์หนูอยู่ในตู้เก็บของ

เปิดสิ

นี่ไม่ใช่มือถือหนู

กิริยาของเธอคือการเอามือถือเข้าห้องเรียน

ปฏิกิริยาที่เท่าเทียมกันของฉันคือกักตัวเธอ

อะไรนะ ไม่ยุติธรรมเลยเพราะนี่ไม่ใช่มือถือหนู

มันยุติธรรม และเป็นที่สิ้นสุด

เธอมาเอามือถือคืนได้หลังเลิกกักตัว

เอาละทุกคน เปิดหนังสือไปหน้า 18

เป็นยังไงบ้าง

นี่

- พร้อมจะสอนฉันโต้วาทีหรือยัง - ยิ่งกว่าพร้อม

- แต่ฉันต้องแวะที่หนึ่ง… - เหรอ เจ๋ง

ไปกักตัวก่อน

บรอนวิน โรฮาสถูกกักตัว ในวันเปิดเทอมวันแรกเหรอ

มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด ช่วยบอกคุณฟ็อกซ์ได้ไหมว่าฉันจะไปสาย

ได้สิ ฉันจะแวะไปโรงอาหาร

เลมอนสแนปเปิ้ลใช่ไหม

เธอเยี่ยมที่สุดเลย

บรอนวิน ปลื้มจัง ไม่ยักรู้ว่าเธอชอบอ่านด้วย

ฉันเปล่า ที่อ่านก็เพราะเกลียด

น่าเสียดายจัง นึกว่าอย่างเธอนี่น่าจะเข้าใจ

เข้าใจอะไร

ว่าฉันทำงานบริการสาธารณชนอยู่

พวกผู้หญิงไม่ควรรู้เหรอ ว่าเรจจี้โดนซ่อนกล้องไว้เหนือเตียงน่ะ

งั้นนี่คือแอปเพื่อสิทธิสตรีเหรอ

นายคือโรแนน แฟร์โรว์ภาควัยรุ่นเหรอ

อ้าว เธอเข้าใจนี่

ต้องขอตัวละนะ ฉันต้องไปที่อื่น

โลกกลมจัง

ฉันก็ด้วย

ยินดีด้วย

พวกเธอเป็นนักเรียนแค่ห้าคนในโรงเรียน

ที่ยังอาจจะถูกกักตัวทุกวันในปีนี้

จากประสบการณ์ฉัน

นักเรียนที่ถูกกักตัวในวันแรกของการเปิดเทอม

สุดท้ายต้องมาที่นี่บ่อยมาก

ดังนั้นเราควรทำความรู้จักกันไว้

ฉันอยากให้ทุกคนเขียนบทความแนะนำตัว

และบรรยายถึงสิ่งที่ทำให้พวกเธอต้องมาที่นี่

ห้ามพูดคุย ห้ามส่งโน้ต และห้ามขีดเขียนอะไรเลอะเทอะ

ครูเอเวอรี่ หนูรู้ว่าตอนอยู่ในห้องครูไม่เชื่อหนู

แต่มือถือที่ครูเจอไม่ใช่ของหนู ดังนั้นที่จริงหนูไม่ควรต้องมาที่นี่

บรอนวินไม่มีทางตั้งใจละเมิดกฎแน่

ใช่ ฉันไม่ทำ และไม่ได้ทำ

เห็นไหม มือถือหนูอยู่นี่

นี่เธอเอามือถืออีกเครื่อง เข้ามาในที่กักตัวเหรอ ส่งมา

ขอโทษนะคะ แต่การที่ครูยึดมือถือหนูสองครั้ง

มันไม่ดูแปลกๆ เหรอ ใครจะมีมือถือสองเครื่องกัน

ฉันพอจะนึกเหตุผลออก นายล่ะนาธาน

- นายมีปัญหาอะไร - กับนายเหรอ

ฉันว่านายรู้นะ

พอแล้ว หยิบกระดาษกับปากกาขึ้นมา

ถ้าหนูต้องอยู่ที่นี่อย่างไม่ยุติธรรม อย่างน้อยขอหนูใช้คอมพิวเตอร์ได้ไหม

หนูพยายามเลี่ยงใช้กระดาษ เพราะจะรักษาสิ่งแวดล้อม

เหรอ ฉันก็พยายามหลีกเลี่ยง อุปกรณ์ที่เชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตได้