Oderbruch

کای! حالت خوبه؟

.بیا اینجا

کای؟

!کای

!کای

!کای

!کای

!کای

اگه زخمت کشنده نباشه با خوردن خون .سریع درمان می‌شه

.تفنگ رو تمیز کردم

اگه خواستی حالا می‌تونی خودت رو بکشی

.حقیقت هم همراهت می‌میره

.یا اینکه مسئولیت کارت رو قبول می‌کنی

.تو زندگی خیلی‌ها رو نابود کردی

.حالا فرصت جبران داری

.جنازه‌ها کافی نیستن .سرنخی باقی نمونده

.همه سرنخ‌ها تا الان به پدر و پائول باروتی رسیده

،این یکی خانواده نجاره و پدرش

.اونا دست از قتل برنمی‌دارن

!می‌تونی کمکم کنی بفهمیم کی هستن

کاری که شروع کردی رو تموم می‌کنیم با هم

!خودت خواستی

این کتاب قوانین رو داری؟

نامه کجاست؟

.بیرون مراقب باش کسی نیاد تو

کجاستش؟

این چه کاریه؟

برای چی نامه رو نذاشتی سر جاش؟

اگه واقعی باشه چی؟ - شوخی بود -

.شوخی سرت نمی‌شه من اینجام و کسی ناپدید نشده

.ولی اگه به حرفم گوش نکنی، خودت ناپدید می‌شی

زیادی اینجا رو دوست ندارید؟ نمی‌فهمید که یه مشکلی هست؟

.اگه خوشت نمیاد مختاری که بری

.نامه رو پس بده

.می‌خوابم بفهمم چی به سر کاتیا اومده - انقدر مزخرف نگو -

فضولی موقوف

.به‌خاطر تو همه اخراج می‌شیم

می‌خوای با من دربیفتی؟

درست گفتی

.از اینجا خوشم میاد.

و حق نداری زندگیم رو خراب کنی

.باید بخیه شه

.می‌دونم

.من بلدم

...نگران نباش من

.اونقدری خون خوردم که سیرم

هنوز نخوندیش؟

...نشان شکوفه بر همه جا مزین شده

.این نشون دهنده منطقه شکارچی بزرگه

.شهریاری به خلوص است اعلی حضرت خونی نیرومند دارند

پدر نجاره شکارچی بزرگه؟

.دقیقا. اما هیچوقت نفهمیدم کیه

توی کرولو تو سال 1947 .دو تا قربانی قتل پیدا شدن

پدرمون اون زمان 22 سالش بوده .و مظنون حساب می‌شده

.اما هیچوقت مشخص نشد

.یه مظنون دومی هم داشتیم

.اما هیچکس نمی‌دونست کیه

.هیچ سوابقی نداریم و ردش رو پوشونده

از پدرمون درباره مظنون دوم ...بازجویی کردم و برای اولین بار

.ترس رو تو چشم‌هاش دیدم

.مظنون دوم سال 47 شکارچی بزرگه

،قدرت اصیل بی شک از همه والاتر است

هر آتشی را در نطقه خاموش می‌کند

.گر آتشی به او برسد از تختش سقوط خواهد کرد

.باید آتیش رو خاموش کنه

.وگرنه دیگه شکارچی بزرگ نیست

...و آتیش

.من و توئیم

حالا چطور می‌خوای دنبال نجار و پدرش بگردی؟

آگوست کونرادی چی؟

.دو بار دیدمش و هر دو بار فرار کرده

.قبلا که کتکش زدی چهار ماه بستری شد

.اما هیچ پیامدی براش نداشت

.آگوست سه تا برادر بزرگتر داره هرکدوم ممکنه نجار باشه

.پدرش مرده

از کجا می‌دونی؟

.قبرش رو دیدم

.منم قبر تو رو دیدم

کی دوباره خون لازم داری؟

.نگرانم نباش

حالا چی‌کار می‌کنی؟

.می‌رم پیش مارک گورسکی

.مطمئنم به نجار گفته کجا می‌خوایم بریم

.و پیش آگوست کونرادی با اونم حرف می‌زنم

قانون ما اینه که نمی‌شه .از قوانین کتاب تمرد کرد

مطمئنم اجازه نداری یه کوه جنازه بسازی

.با آدرین دمکو تماس گرفتید .پیغام بذارید

.سلام آدرین مارک این مدت اومده پیشت؟

.بیا اینجا

!پاشو - ولم کن -

.من... فقط می‌خوام کمکت کنم آدرین

.بیست ساله هیچکس کمکم نکرده

.لازم نکرده از الان شروع کنی - مارک کجاست؟ -

.نمی‌دونم اون حرومزاده کجاست .شاشیدم به خودم

...پاشو آدرین. بیا

.ولم کن دست از سرم بردار

.ولم کن! نمی‌خوام - .بیا اینجا. من کمکت می‌کنم -

.بیا

.مراقب باش. گرفتمت

وقتی منفجرم کرد یه کمی خوشحال شدی نه؟

.بالاخره مگی واسه خودت شد

.همیشه خودت رو بهتر من می‌دونستی

.زندگی اینجا در شأنت نبود

ولی یه چیزی بهت بگم؟

.تو هم یه لاشی حقیر بدبخت مثل منی

.هیچوقت از اینجا خلاص نمی‌شی

.پدرت کار درست رو کرد

.تنها راه خلاصی رو پیدا کرد

.آخر سر هم هیچکدوم نفهمیدیم

.گلدهوفر میخواد باهات حرف بزنه

.همکارمون می‌تونه باهاش حرف بزنه

.تحت نظارت شما. همه چیز هم ثبت شه

،باشه کارمون که تموم شد

می‌تونی امشب باهاش حرف بزنی

.ممنون

کجا؟ با کی حرف بزنید؟

...تحقیقات در دست انجام کند پیش می‌روند

...با این وضع برام ساده نیست

.باشه حرفت رو بزن

.عامل خارجی‌ای در کار نبوده

.پدرش جون خودش رو گرفته

.چند دهه پلیس برجسته این منطقه بوده

.این مشکوکه

.می‌دونی که یعنی چی ...باید به خاطر سوگیری از پرونده

معلوم نیست خودکشیش ...مرتبط به ماجرا هست یا نه بعد

.من رو کنار گذاشتن

.می‌تونم کمک کنم - و می‌کنی -

.به عنوان شاهد

.فقط به خاطر سوگیری در رابطه با پدرت نیست

...ظاهرا رابطه‌ت با مگدالنا کرینگ شاهد

.جلوی حس قضاوتت رو گرفته

هنوز وسایلم تو خونه پدرمه. می‌تونم برشون دارم؟

.متأسفانه باید بذاری‌شون اینجا بخشی از تحقیقاته شرمنده

.شخصی نیست رولند. کاره دیگه

!آقای فویت. آقای فویت

بهتون گفتن کار کی بوده؟ نظری ندارید؟

شما چیزی برای مخفی کردن دارید؟

مامان کجاست؟

اون

.ترکمون کرد

مامان کی برمی‌گرده؟

.سلام

مارک گورسکی؟

مارک؟

.ببخشید دنبال این دختر می‌گردم

.قبلا هم اینجا بوده

.راه بیفت دیرمون شده

تو کی هستی؟

اینجا چی‌کار داری؟

!اجازه نداری اینجا باشی .این ملک شخصیه

!همین الان برو لطفا

.سلام

.همدیگه رو تو قطار دیدیم یادته؟

دنبال دوستم می‌گردم. مارک گورسکی. می‌شناسیش؟

.چند روز پیش تو پمپ بنزین همدیگه رو دیدید

.لهستانی لاغر قد 1.70 موی کوتاه

مطمئنی؟ اون باهات حرف زد ها

.از تو و بقیه هم تو تریلرش عکس داره

می‌دونی چرا؟

سلام

می‌شه بپرسم کی هستید؟ - هیچی دوستشم -

آخرین بار کی دیدیش؟ - ایونا هیچی نگو. می‌شناسیش؟ -

.مارک گورسکی باید پیداش کنم. می‌شناسیدش؟

.ملاقات بدون اطلاع ممنوعه .اجازه ندارید اینجا باشید. باید برید

!!به من دست نزن

.بدون اجازه وارد اینجا شدید

.اگه همین الان نرید زنگ می‌زنم پلیس

.بیاید. لطفا همراهم بیاید

.قوانین ما بسیار سفت و سخته

.اگر بخواید کسی رو ببینید باید درخواست رسمی بدید

.این به صلاح دانش آموزان‌مونه

شما کسی به اسم مارک گورسکی می‌شناسید؟

ببخشید شما کی بودید و چرا اینجایید؟

مارک گورسکی کیه؟

.اینجا ما با غریبه ها حرف نمی‌زنیم .لطفا از قوانین پیروی کن

کاتیا چرنیک چی؟ اون دانش آموز قدیمی؟

این اسم رو از کجا شنیدی؟

.اسمش کنار میزم حک شده

.میزها دست دومن

.من حافظه‌م خوبه کاتیا چرنیک اینجا نداشتیم

.برو که کلی درس داری

اسلام؟ کمکی ازم برمیاد؟

.فقط اومدم چند تا چیز از خونه بردارم

.باشه. نشونم بدید

.کسی اینجا نیست. نمی‌دونم

همه سرنخ‌ها از بین رفته؟ نه گفتن یکی دیگه هم قراره بیاد -

اینجا چی‌کار می‌کنی؟ برو پی کارت

...پلیس اینجاست اگه - به کمکت نیاز دارم -

.پرتم کردن بیرون. به خاطر تو

.اومدم وسایلم رو بردارم

.بعد مراسم می رم خونه

.دیگه نمی‌تونم کمکت کنم

اسناد کایل رو می‌سوزونم

...این آخرین کاریه که برات - .رولند بهت نیاز دارم -

.متأسفم

.این چیزیه که بهش نیاز دارم

.فقط میگی متأسفم. همین

...بد نبود مثلا بگی

،رولند ببخشید که بچه‌مون رو ازت گرفتم

.بدون اینکه بهت بگم