Chitose Is in the Ramune Bottle (千歳くんはラムネ瓶のなか)

تشيـتوسي في زجاجة الراموني

أتظن أنّ أولئك الذين قابلناهم أمس قد يكونون من نوع الذين يلاحقون الناس؟

إن سألتني، فأظنهم من .النوع الذي يلجأ للعنف

لكن قد يكون لديهم هوس معيّن

.أو ربّما يحاولون فقط جمع بعض المعلومات

،وأعني بالهوس أنّهم قد يستمتعون بتعقّب فتاة

.أو يشعرون باللذة حين يرون خوفها من الملاحقة

...أنت

كيف تخطر ببالك مثل هذه الأفكار المقرفة؟

.لأنّي أقرأ كثيرًا

أمّا عن جمع المعلومات، فقد .يبحثون عن نقطة ضعف يستغلّونها

،حين تملك شيئًا يُدين أحدًا

.فالابتزاز أكثر أمانًا من العنف

...فهمت

تشيتوسي-كن، صحيح؟

.أنا تومويا ناروسي من الصف السابع

أيمكنني مناداتك ساكو؟

.بالطبع. هذا كينتا يامازاكي

.أهلًا

هل يمكنك أن تمنحنا بعض الوقت؟

.بـ-بالطبع

!كينتا

.أنا أتناول الطعام معه الآن

.إن كنت لا تريد أن يسمع، فعد لاحقًا

.صحيح، أنا المخطئ

.آسف يا يامازاكي-كن

.لـ-لا بأس

...أعلم أنّ هذا مفاجئ وفظ، ولكن

هل صحيح أنك تواعد ناناسي-سان؟

.نعم، صحيح

ولستما تتظاهران فحسب؟

فهي لا تبدو من النوع الذي .يبدأ مواعدة شخص فجأة

هل أفهم من هذا أنك معجب بـ يوزوكي؟

،رأيتها في مراسم الدخول العام الماضي .ووقعت في حبها من النظرة الأولى

تومويا... أتستطيع حفظ السر؟

وهل أنت مستعد لتحمّل العواقب إن أفشيته؟

.بالطبع

.هذا الكلام لا يغادر هذا المكان

.أنت محق. يوزوكي وأنا نتظاهر بأننا على علاقة

.لكن لا أستطيع إخبارك بالسبب

حقًا؟

!هكذا إذًا

!في هذه الحالة، ثمة أمر آخر أريد مساعدتك فيه

.أنت تطلب الكثير بالنسبة لشخص وجهه بهذه البراءة

أيمكنك أن تخبرني بأشياء عن ناناسي-سان؟

!تنفست الصعداء فجأة أيّها المغتر

!لست مضطرًا لقول ما لا تريد قوله

،وبينما نحن في هذا

.أود الحصول على بعض النصائح في المواعدة أيضًا

،اسمع، حتى لو أعطيتك نصائح ،سأظل أخرج مع يوزوكي

.وإن وقعت في حبها، فسأواعدها حقًا

.هذا مؤسف

.ولكن لا أمانع هذا

.حسنًا، هزمتني

أيها الملك، هل يمكنك أن ترافقني قليلًا؟

.نسيت شيئًا في تلك الغرفة

غرفة الأحياء

هل حضرنا إلى مختبر الأحياء اليوم أصلًا؟

.لا تشغل بالك

.افتح الباب أيّها الملك

ما خطبك؟

...مهلك، لا تعبث

!لقد أوقعتني في الفخ يا وغد

.ساكو

.ساكو-كن

.اجلس هنا

.حاضر

!خذ

!مؤلم

من قال أنّ بإمكانك الجلوس على كرسي؟

ماذا؟

.اجلس على ركبتيك

!حاضر

.أعتذر بشدة عمّا حدث أمس

ماذا قلت لك على السطح؟

لنرَ... قلتِ إنك غير راضية عن تقبّلي .أن أكون هدفًا بدلًا من يوزوكي

كنّا قلقات جدًا، أتفهم؟

.آسف حقًا

.اسمع يا ساكو

.أعلم أن الكلمات أحيانًا لا تصل لأمثال هؤلاء

!لكن

إن اضطررت لوضع نفسك !في الخطر، فافهم أن ما تفعله خطير

!واجعل نيتك دائمًا حماية نفسك ومن تحب

!وأسلوب "سيجري الأمر على ما يرام" لن ينفع

نريد مساعدة يوزوكي-شان أيضًا

.لكن هذا لا يجعل أذيتك مكاننا أمرًا مقبولًا

.أخبرنا عندما تشعر أنك لا تملك خيارًا

معرفة ذلك تخفّف ألم وقوفنا .عاجزات ونحن نراقب فقط

.فهمت. أعدكما

...على أيّ حال

...كنت أرى سروالكما الداخلي طوال

!آسف يا يوا-تشان! لا تخنقيني

يا إلهي. لماذا أنت هكذا؟

.ساكو، وعد بالإصبع

!إن خالفت وعدك سأكرهك

أيمكنني الحصول على إعادة؟

.غير مسموح للطلاب بالصعود هنا من دون إذن

.ألم تعلمي؟ أنا الضابط الثاني لتنظيف السطح

.كورا-سين الوغد

.أخفى عني الأمر عمدًا

أسو-ني، أيمكنني طلب الشيء المعتاد؟

تريد جلسة إرشاد، صحيح؟

.ثمة أمران يجعلانك غامضًا وجميلًا في الوقت نفسه

،أولًا، تظن أنك قادر على فعل كل شيء

.ولم يثبت العكس حتى الآن

،وثانيًا، تتظاهر بأن لك من تعتمد عليه

.لكن الحقيقة أنك وحدك

،ومع ذلك، رغم تصرفك وكأنك لا تملك إلا نفسك

.فإنّك دومًا تملك شخصًا ما

تمامًا مثل ناقوس ريح يرنّ على .الشرفة في نسيم يوم صيف حار

ساكو؟

.هذه نهاية جلسة الإرشاد

.يوزوكي

آسفة، هل أزعجتكما؟

.لا، انتهينا للتو

.دعيني أعرّفك. هذه أسوكا نيشيـنو، طالبة في السنة الثالثة

.أسو-ني، هذه من كنت أتحدث عنها. يوزوكي ناناسي

.تشرفني معرفتك. أنا ناناسي

.الشرف لي

لا أريد أن أقدّم تعاطفًا .غير مرغوب فيه وقد التقينا للتو

:لكن سأقول هذا

.أرجوك، لا تصرفي نظرك

ماذا تعنين؟

.ممّا سمعته، ناناسي-سان تشبهك كثيرًا

...المعذرة

نيشيـنو-سينباي، ما طبيعة علاقتكِ بـ ساكو؟

...تريدين

سماع إجابتي؟

...صحيح

،أيًا يكن ما تتصورينه عن علاقتنا يا ناناسي-سان

،فهي أكثر تعقيدًا

.وأكثر رقيًا

...وأيضًا

علاقة بين فتاة أكبر وصبي أصغر .ينبغي أن تتحرّكي حولها بحذر

ربما؟

ماذا؟

.مفاجئ أنّ بحياتك شخص مثلها

ماذا تعنين بشخص مثلها؟

شخص مميّز لديك

.ويعدّك مميّزًا أيضًا. علاقة من هذا النوع

هي لا ترى الأمر إلّا على أنّه عبث .مع فتى أصغر تصادفه بين حين وآخر

ألم تلاحظ؟

،نيشيـنو-سينباي نادتني بلقبي

.لكنها خاطبتك أنت مباشرة بضمير المخاطب وحده

غيرة على ظهور منافسة فجأة؟

.بدأت تتصرفين مثل الحبيبة الحقيقية

.كنت أظن أنّ هذا دوري أصلًا

،أنّ الوحيدة التي تعرف حقيقتك وتحادثك على الموجة نفسها

.هي أنا، يوزوكي ناناسي

في الواقع، أنتِ أشبه بي من .أي شخص آخر يخطر في بالي

.اتضح أنّني أكثر أنوثة ممّا ظننت