Pee-wee's Big Adventure

ชื่อเรื่อง

เลอ ตูร์ เดอ ฟร็องส์

ตูร์ เดอ ฟร็องส์ เส้นชัย

ระวัง นายหัวมันฝรั่ง

อรุณสวัสดิ์ สเป็ก

ฉันก็เหมือนกัน มาเร็ว ไปกินอาหารเช้ากัน

มาสิ

หมาบ้า

หวัดดี

น้ำหนักที่ถูกต้องของคุณ

อย่าออกจากบ้านวันนี้

อรุณสวัสดิ์ พีวี

อรุณสวัสดิ์ คุณอาหารเช้า

ขอซีเรียลมิสเตอร์ทีหน่อยสิ

ได้เลย

สงสารพวกโง่ที่ไม่กิน ซีเรียลของฉันจริงๆ

"สเป็ก"

มานี่ สเป็ก

ฉันไปแล้วนะ

เป็นเด็กดีล่ะ

อรุณสวัสดิ์ คุณแครบทรี

อรุณสวัสดิ์ พีวี

ผมจะรดน้ำสนามหญ้าแล้วนะครับ

ตกลง

อรุณสวัสดิ์จ้ะ ฉันมาแล้ว

นายเป็นจักรยานที่ยอดเยี่ยม ที่สุดในโลกเลย

แปรงฟัน แปรงฟัน แปรงฟัน

ไปรษณีย์ยูเอส

อรุณสวัสดิ์ พีวี

หวัดดี ฟรานซิส

วันนี้เป็นวันเกิดฉัน พ่อฉันบอกว่า ฉันจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ

ดีใจแทนนายกับพ่อด้วยนะ

เดาสิว่าฉันอยากได้อะไร

สมองใหม่เหรอ

เปล่า จักรยานนาย

ตลกอะไรนักหนา พีวี

มันไม่ได้มีไว้ขาย ฟรานซิส

พ่อฉันบอกว่าทุกอย่างต่อรองได้ พีวี

ต่อให้เอาเงินทั้งโลกมากองไว้ ฉันก็ไม่มีวันขายจักรยาน

จะร้อยล้าน พันล้าน ล้านล้าน ก็ไม่ขาย

-งั้นนายก็บ้าไปแล้ว -ฉันรู้ว่านายเป็น แล้วฉันล่ะ

-นายมันพวกสติเฟื่อง -ฉันรู้ว่านายเป็น แล้วฉันล่ะ

-นายมันไอ้โง่ -ฉันรู้ว่านายเป็น แล้วฉันล่ะ

-ฉันรู้ว่านายเป็น แล้วฉันล่ะ -ฉันรู้ว่านายเป็น แล้วฉันล่ะ

-ฉันรู้ว่านายเป็น แล้วฉันล่ะ -ฉันรู้ว่านายเป็น แล้วฉันล่ะ

-ฉันรู้ว่านายเป็น แล้วฉันล่ะ -ตลอดกาลเลย

-ไม่ ฉันไม่ใช่ นายนั้่นแหละ -นายนั่นแหละ

-ไม่มีทาง -ไม่มีทาง

-พอได้แล้ว -พอได้แล้ว

-หยุดสักที -หยุดสักที

-หุบปาก พีวี -หุบปาก

-ทำให้ฉันหยุดสิ -ทำให้ฉันหยุดสิ

ฉันไม่ยุ่งกับพวกลิงหรอก ฉันสอนมันได้อย่างเดียว

พีวี ฟังเหตุผลหน่อยสิ

เร็วสิ

ฉันกำลังฟังเหตุผลพูดอยู่

-พีวี -นั่นชื่อฉัน อย่าเรียกบ่อยนัก

จำครั้งแรกที่ฉันเห็นจักรยานนายได้ไหม

นายขี่ผ่านหน้าบ้านฉันไป แล้วฉันก็รีบวิ่งออกมา

เพื่อจะบอกนายว่าฉันชอบมันมากแค่ไหน

ฉันชอบเรื่องนี้มากเลย

นายจะต้องเสียใจ พีวี เฮอร์แมน

ฉันตั้งใจจะทำเองแหละ

คริเตอเรียน ขบวนแห่การ์ตูน

ร้านมายากล

มาริโอส์

พีวี เพื่อนรัก

ว่าไง มาริโอ

วันนี้แค่แวะมาดูเฉยๆ เหรอ พีวี

ทำนองนั้น ผมอยากจะซื้อของตุนไว้หน่อย

ตามสบายเลย

ไปโรงเรียนสนุกไหม บิลลี่

ปิดไปแล้ว

ว่าไงนะ

ว่าไงนะ

พีวี...

ฉันมีของใหม่ที่นายอาจจะสนใจ

กล่องสำหรับพีวี

ดอกไม้ฉีดน้ำรุ่นปรับปรุงใหม่

-เลือดปลอม ใช่ไหมนะ -ไม่ล่ะ

ระเบิดสุดเน่า

มีแล้ว

-หัวย่อส่วน -ไม่ล่ะ

-ขนาดปกติ -ไม่เอา

ไม่

-หมากฝรั่งเล่นกล -ตกลง

แว่นตาพร้อมไฟหน้า

ใช่เลย

และสดๆ ร้อนๆ จากออสเตรเลีย หูกระต่ายบูมเมอแรง

มีสีแดงไหม

เดี๋ยวฉันกลับมานะ

ชัคส์ ไบค์-โอ-ราม่า

-ไงพวก -ไง พีวี

-เฮ้ พีวี สบายดีไหม -ไง ชิพ เป็นไงบ้าง

ก็ดี ดอทตี้ยังซ่อม จักรยานนายไม่เสร็จเหรอ

เปล่า ได้คืนไปเมื่อสองสามวันก่อน

แล้วเธอทำอะไรกับมันล่ะ

ฉันบอกไม่ได้หรอกนะ เหมือนกับเจมส์ บอนด์น่ะ

ใช่ ดอทตี้ทุ่มให้จักรยานสุดตัวอยู่แล้ว

-ว่าไง พีวี -ฉันว่าเราไปกันดีกว่า พวก

ในนี้เริ่มร้อนแล้ว

ร้อนระอุเลยล่ะ

ฉันเหงื่อแตกเลย

แตรของผมเสร็จแล้วหรือยัง

เสร็จแล้ว มันน่าจะดังพอสำหรับคุณแล้วนะ

ไหนล่ะ ขอฟังหน่อย

เดี๋ยว ฉันอยากคุยกับคุณก่อน

คุณก็คุยกับผมอยู่นี่ไง

ไม่ ฉันอยากให้คุณสนใจฟังฉันอย่างเดียว

พีวี มันสำคัญมากนะ ฉันมีเรื่องอยากถามคุณ

ฉัน….

ฉันอยากรู้ว่าคุณจะทำอะไรไหม

อะไรนะ

ฉันอยากรู้ว่าคุณอยากจะไปไหนสักแห่ง กับฉันรึเปล่า

เช่นที่ไหนล่ะ

โรงหนังไดร์ฟอิน

ดอทตี้ ผมชอบคุณนะ

แบบว่าชอบคุณน่ะ

-นั่นไง ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน -ดอทตี้

มีหลายอย่างเกี่ยวกับผมที่คุณ ยังไม่รู้มาก่อน ดอทตี้

สิ่งที่คุณไม่มีวันเข้าใจ สิ่งที่คุณไม่สามารถเข้าใจ

สิ่งที่คุณไม่ควรเข้าใจ

ฉันไม่เข้าใจ

คุณไม่ควรจะมายุ่งกับคนแบบผมหรอก

ผมชอบอยู่คนเดียว ดอทตี้ พวกนอกคอกน่ะ

ไว้เจอกัน ดอท

ดอทตี้

คุณเป็นเจ้าของร้านใช่ไหม

ครับ ผมเอง พวกเขาเรียกผมว่าชัค

มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ

เรากำลังเสียเวลาอันมีค่าไปนะ

ตามจับคนร้ายมา ปูพรมตรวจให้ทั่ว เร็วเข้า

ฟังนะ เพื่อน เราคงไม่สามารถ เอาเรื่องจักรยานถูกขโมย

มาเป็นเรื่องฉุกเฉินของทางตำรวจได้

ถ้ายังไม่ได้คืน แวะไปที่โรงพัก แล้วลงบันทึกประจำวันไว้

เราทำได้ดีที่สุดเท่านี้แหละ มาเถอะ ไปเร็ว

คุณจะไปไหน พีวี

ไปหาจักรยานของผม

จักรยาน

อะไรที่ทำให้คุณเชื่อว่าโซเวียต มีส่วนเกี่ยวข้องคะ

คือ…ผมรู้ว่า--

ฟังนะคะ ฉันจะพูดตามตรง

มีจักรยานหายเป็นร้อยคันในแต่ละเดือน

และมีเพียงส่วนน้อยที่ได้คืน เราไม่มีกำลังคนเพียงพอ

คุณจะบอกว่าคุณทำอะไรไม่ได้งั้นเหรอ

จักรยานคือทุกสิ่งของผม

ว่าแล้วว่าตำรวจคงไม่ช่วย

ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะทำยังไงรู้ไหมคะ

-อะไร -ฉันจะย้อนกลับไปตามทางที่มา

ผมจอดรถไว้ พอผมกลับมามันก็หายไป

คุณคิดว่ามีใครที่อยากจะได้มันไหม

ใครๆ ก็อยากได้จักรยานผม

เมื่อเช้านี้ก่อนจักรยานจะถูกขโมย ฟรานซิสเสนอ...

ฟรานซิส

ผมต้องการพบฟรานซิส

ฟรานซิสกำลังยุ่ง

ยุ่งทำอะไรไม่ทราบ

เขาอาบน้ำอยู่

งั้นเหรอ ให้คนเอาน้ำพ่นใส่อยู่ที่ไหนล่ะ

ฉันอีกแล้ว

ยิง

ช่วยด้วย

ยังอยากจะซื้อจักรยานฉันไหม ฟรานซิส

ฉันจะเอาซากขยะนั่นไปทำไม ฉันจะซื้อจักรยานคันไหนในโลกก็ได้

นายไม่อยากได้มันแล้ว เพราะนายได้มันไปแล้วไงล่ะ

บอกฉันมาว่ามันอยู่ไหน ก่อนฉันจะหมดความอดทน ฟรานซิส

ช่วยด้วย ช่วยด้วย

ช่วยด้วย พ่อครับ

เอาเลย ตะโกนให้คอแตกเลย

เราอยู่ห่างจากที่ใครๆ จะได้ยินนายเป็นไมล์

ข้างในนั้นมีอะไรกัน

ฟรานซิส ในนั้นเกิดอะไรขึ้น

ฉันไม่ยอมขายให้ นายก็เลยขโมยมา

ฉันสาบานได้ว่าไม่ใช่ฉัน ช่วยด้วย

ฟรานซิส เราจะพังประตูแล้วนะ

ข่วยด้วย

พีวี พีวี

เกิดบ้าอะไรกันเนี่ย นายเสียสติไปแล้วเหรอ

-เขาเป็นขโมย เขาขโมยจักรยานผม -ขี้โกหก

ผมสาบานว่าผมไม่ได้ทำ พ่อ

นี่เป็นการกล่าวหาที่รุนแรงนะ พีวี

นายมีหลักฐานไหมล่ะ

ก็ไม่เชิงง

พีวี คนตระกูลบักซ์ตันไม่ใช่หัวขโมย

ดูเขาสิ

เขาไปขโมยจักรยานนายไม่ได้หรอก

เราต่อรถไฟวันเกิดเขากันทั้งวัน

ว้า งั้นผมก็ผิดเอง

เราไม่จำเป็นต้องให้เจ้าหน้าที่ มาจัดการใช่ไหมครับ คุณบักซ์ตัน

มันก็แค่เข้าใจผิดนิดหน่อย ผมเสียใจจริงๆ นะ

ฉันคิดว่าเธอควรขอโทษฟรานซิสนะ

แล้วฉันก็อยากเห็นเธอสองคนจับมือกัน

ฉันขอโทษ ฟรานซิส

นี่ เอาหมากฝรั่งหน่อยไหมล่ะ

เอาไหมครับ คุณบักซ์ตัน

รสสเปียร์มินต์หรือผลไม้ดี

ขอผลไม้แล้วกัน

งั้นลาก่อนนะครับ

ลาก่อน

พ่อเชื่อผมใช่ไหมครับ