Virgin River

‫"ميل"؟‬

‫أين أنت؟‬

‫هنا؟‬

‫"البطارية منخفضة‬ ‫متبقي 10 بالمئة"‬

‫"ميل"؟‬

‫أجل.‬

‫ماذا تفعلين عندك؟‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫أكان شخيري عاليًا لهذه الدرجة؟‬

‫لا، لم يكن كذلك.‬

‫إن نومي خفيف فحسب. شكرًا لك.‬

‫إن كان صوت شخيري عاليًا،‬ ‫فلماذا لم توقظينني؟‬

‫لأنك كنت مرهقًا جدًا، وكنت غاطًا في النوم.‬

‫فبدلًا من إيقاظي، ذهبت للنوم في سيارتك؟‬

‫أنا لم أنم كثيرًا بأي حال.‬

‫قُضي الأمر. سأمكث الليلة في النزل.‬

‫لا تكن سخيفًا. سأحضر سدادات الأذن.‬

‫لا. لا أريد لوجودي أن يضيّق عليك الخناق.‬

‫مهلًا، أهذا ما تشعر به بسببي؟‬

‫إطلاقًا. أنت مذهلة.‬

‫الأمر يتعلّق بي فحسب، فأنا…‬

‫ماذا؟‬

‫أنا لست معتادًا على العيش مع أحد.‬

‫على عكسك.‬

‫حسنًا، فهمتك.‬

‫ماذا أفعل لأقنعك بأنني أريدك أن تعيش هنا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أشعر بأنني أقتحم مساحتك الخاصة.‬

‫لست كذلك.‬

‫هكذا يبدو الأمر.‬

‫بحقك. أمن الطبيعي أن تنامي في سيارتك؟‬

‫لا.‬

‫الطبيعي أنه عندما تعيش مع شخص ما،‬ ‫حتمًا ستقدّم تنازلات.‬

‫حسنًا.‬

‫لكن هلا توقظينني‬ ‫عندما أشخّر في المرة القادمة؟‬

‫لك هذا.‬

‫لكن لعلمك، عندما يتعلق الأمر بك،‬ ‫لا آبه بشأن المساحة الشخصية.‬

‫حقًا؟‬

‫مثل الآن؟‬

‫اشتقت إليك أيضًا يا "فيرنون".‬

‫أنا في غاية السعادة لأنه لم يمسّك أذى.‬

‫كيف حال خالتك "نانسي"؟‬

‫لم يقتلها الإعصار، لكنني كدت أفعل.‬

‫عجبًا! لماذا؟ ماذا جرى؟‬

‫أولًا، رفضت مغادرة المنزل.‬

‫لحسن الحظ، جاء جارها "بيت"‬

‫وعرض علينا أن نمكث في غرفته المحصّنة.‬

‫لم أكن متأكدة من أن ثلاثتنا‬ ‫سنتمكن من الوصول إلى منزله.‬

‫لم لا؟‬

‫لأنه بينما كنا ندفع كرسي خالتي المتحرك‬

‫في مهب رياح تبلغ سرعتها 160 كم بالساعة، ‬

‫أصابها الذعر من ترك وعاء تغذية طيورها.‬

‫ظلّت تطالب بأن نأخذها إلى المنزل‬

‫وفي مرحلة ما، اتهمتنا باختطافها.‬

‫حسنًا، يبدو أننا مدينون لـ"بيت"‬ ‫ببالغ الامتنان.‬

‫أجل.‬

‫أظن أن عليّ البقاء لبعض الوقت.‬

‫فباحة "نانسي" مترعة بأغصان الشجر،‬

‫وترفض استئجار عامل تنظيف.‬

‫أترغبين أن آتي إليك وأساعدك؟‬

‫لا، فالمطار في حالة من الفوضى.‬

‫سأقلق عليك،‬

‫ولم يعد قلبي يقوى على التحمل.‬

‫حسنًا، اسمعي،‬ ‫ما دمت لن تعرّضي نفسك للأذى‬

‫يمكنك البقاء قدر ما تشائين.‬

‫ثمة شي أريدك أن تفعله لأجلي حاليًا.‬

‫أجل، أنا طوع أمرك.‬

‫أرسل ليّ مجلة "فيرجن ريفر" الربع سنوية.‬

‫حسنًا. كم العدد؟‬

‫3982.‬

‫أنت تمازحينني.‬

‫وأرسلها عبر البريد بأسرع وقت ممكن.‬

‫لم العجلة؟‬

‫يحتوي هذا الإصدار على تذكير أخير بفاعليات‬ ‫ألعاب "لامبرجاك" القادمة.‬

‫ألا يمكنني تعليق بعض الملصقات فحسب؟‬

‫"فيرنون"، كل الأموال التي نجمعها‬ ‫تذهب إلى بنك الطعام.‬

‫نريد أن تأتي البلدة بأكملها.‬

‫سأكلمك بوضوح شديد. أنا لست مؤهلًا‬

‫لتولي إدارة ألعاب "لامبرجاك" في غيابك.‬

‫لا تقلق.‬

‫ستكون "كارول فليمينغ" المسؤولة هذا العام.‬ ‫أنا رئيسة صورية فحسب.‬

‫جيد.‬

‫رغم أنك قد تضطر إلى الترحيب…‬

‫ماذا؟ "هوب".‬

‫أين "جيمي"؟‬

‫لقد أحضروه هذا الصباح.‬ ‫إنه محتجز في زنزانة.‬

‫هل استجوبته؟‬

‫ليس بعد. لكنني حجزت غرفة الاستجواب‬ ‫لهذا المساء.‬

‫حسنًا، أريد رؤيته.‬

‫وجهًا لوجه.‬

‫لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك يا "جاك".‬

‫لم يطلب محاميًا بعد، لكنه قد يفعل،‬

‫ولا أريده أن يُطلق سراحه‬ ‫لأنني خرقت البروتوكول.‬

‫حسنًا يا "مايك"، دعني أتحدث إليه،‬ ‫وسأعرف إن كان هو الفاعل.‬

‫"جاك"، سأتولى هذا الأمر.‬

‫تعرف أنني محق.‬

‫أجل، أعرف، لكن ما بيدي حيلة.‬

‫سأتصل بك بعد الاستجواب، اتفقنا؟‬

‫بالطبع. شكرًا لك.‬

‫"بريتش". اسمعني.‬

‫سأقوم بمهمة ما بعد ظهر اليوم.‬

‫أريدك أن تحلّ مكاني، اتفقنا؟‬ ‫عاود الاتصال بي.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا، لم أستطع الاتصال بك.‬

‫حتى إنني تركت رسالة‬ ‫على جهاز الرد الآلي في العيادة.‬

‫آسفة يا عزيزتي.‬ ‫الاستقبال هنا ضعيف بعض الشيء.‬

‫"جوي"، هل أنت بخير؟‬

‫"جو"، تحدثي إليّ.‬

‫تم تحديد جلسة إنهاء طلاقي.‬

‫رباه يا عزيزي!‬

‫حسبتك أن هذا مرادك.‬

‫أريد الطلاق.‬

‫أريده. لكن لا أريد أن أكون مطلّقة.‬

‫وهل تعرفين ما أسوأ شيء في ذلك؟‬

‫سأعيش ما تبقى من حياتي بمفردي،‬

‫بينما حظي هو بصديقة جديدة بالفعل.‬

‫كنت أحسب أنها مجرد أزمة منتصف العمر.‬

‫أجل، لقد أخذها إلى جزيرة "ماوي".‬

‫كيف تعرفين ذلك؟‬

‫لأن هناك صورًا لا حصر لها على "إنستغرام"،‬

‫من تصوير أميرته الصغيرة،‬ ‫والتي تفرط في وضع ملمّع الشفاه.‬

‫حقًا؟‬

‫هذا ليس شيئًا من نسج خيالي.‬

‫حسنًا، بادئ ذي بدء‬ ‫أريدك أن تتوقفي عن تفقّد "إنستغرام".‬

‫إنه يريدها أن تقابل الأولاد.‬

‫أقصد أولادي.‬

‫عجبًا.‬

‫لا أظن أنني أستطيع مواجهته لوحدي.‬

‫ليس عليك ذلك. ‬ ‫سأحضر معك جلسة الاستماع، اتفقنا؟‬

‫وبعد ذلك، سنذهب ونحتسي قدرًا كبيرًا‬ ‫من شراب ساكي في مطعم "روكو".‬

‫سأكون إلى جانبك طوال الوقت.‬

‫حسنًا. شكرًا.‬

‫- رباه! كم أرى نفسي جبانة!‬ ‫- لا.‬

‫هذا تحوّل جذري بحياتك.‬

‫لكنه الأفضل لك ولأولادك.‬

‫اسمعي، لقد وصل "بيل".‬ ‫إنه هنا ليأخذ الأولاد. يجب أن أذهب.‬

‫بالطبع. تفضلي.‬

‫اصمدي قليلًا، اتفقنا؟ أحبك.‬

‫أحبك أيضًا.‬

‫مرحبًا أيها الطبيب "مولينز". أنا "جوليا".‬

‫أعلم أنك طلبت ألا أتصل بهذا الرقم،‬ ‫لكنني تركت رسالة على هاتفك،‬

‫وما زلت لم أتلق منك اتصالًا.‬

‫يؤسفني إبلاغك، لظروف اضطرارية‬ ‫أُلغيت مقابلة الساعة الثانية،‬

‫لكنه ما زال مهتمًا لشغل هذا المنصب.‬

‫أرجو الاتصال بي لأعيد جدولة الموعد‬ ‫ولأعلم أنك تلقيت رسالتي.‬

‫شكرًا.‬

‫لف الخيط.‬

‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي.‬

‫يبدو هذا جيدًا.‬

‫شاحنة المخبوزات قيد الصيانة، ‬ ‫لذا ستنضم إلينا "ليزي" اليوم.‬

‫آنست. تسرني رؤيتك يا عزيزتي.‬

‫- أتجيدين الحياكة؟‬ ‫- لا.‬

‫ولا أبتغي تعلّمها.‬

‫إن استطعت أن تؤكدي لي أن الإشاعة‬

‫التي تفيد بأنك و"ريكي"‬ ‫ذهبتما إلى فندق خاطئة،‬

‫فيمكنك الذهاب.‬

‫أخبرتك أنني كنت في منزل صديقتي.‬

‫يا "كوني"، إن قالت "ليزي"‬ ‫إنها كانت مع صديقة، فأنا أصدقها.‬

‫ليتني ساذجة هكذا مثلك.‬

‫سأذهب إلى الحمام.‬

‫بمفردي.‬

‫ماذا؟‬

‫أنا الوحيدة التي تبقيها على سراط مستقيم.‬

‫"كوني"، يا عزيزتي،‬

‫أتعرفين ما يحدث ‬ ‫عندما تشديّن لجام الفرس بقوّة؟‬

‫سيقاومك بشدة.‬

‫"دوك"! مرحبًا.‬

‫مرحبًا أيتها السيدات.‬

‫مرحبًا يا "ليلي"، ‬ ‫شكرًا مجددًا لأنك جئتني بهاتفك ليلة أمس.‬

‫شعرت بسعادة غامرة‬ ‫لأنها تمكنت من الاتصال بأحدنا.‬

‫كانت تحاول طوال اليوم.‬

‫يبدو أن العاصفة أحدثت فوضى.‬

‫صحيح. حتى إنها ستمضي أسبوعًا أو اثنين هناك‬

‫لتساعد خالتها على التنظيف.‬

‫والآن سأضطر إلى جلب جريدة الأخبار بنفسي.‬

‫لا. يمكننا مساعدتك في ذلك.‬ ‫أليس كذلك يا فتيات؟‬

‫- أجل. بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬

‫سنتناوب على منزلك، ‬

‫وبهذه الطريقة، لن تضطر إلى نقل كل شيء.‬

‫حسنًا، أأنتن متأكدات‬ ‫أنني لا أثقل عليكنّ بطلبي؟‬

‫إنها متأكدة.‬

‫لا عليك. هذا واجب الأصدقاء.‬

‫شكرًا. شكرًا يا سيداتي.‬

‫مرحبًا!‬

‫- أنت لم ترد على أي من رسائلي.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬

‫جلبتني "كوني" إلى مجموعة الحياكة‬ ‫لأن شاحنة المخبوزات قيد الصيانة.‬

‫جميل.‬

‫إذًا، أما زال صديقك "باركر" في المدينة؟‬

‫فهمت الآن. هذا ما يزعجك.‬

‫لا. استغربت أنه جاء لزيارتك‬ ‫من دون سابق إنذار فحسب.‬

‫هذا من شيم "باركر". إنه عفوي.‬

‫- هل أنتما مقربان؟‬ ‫- تسكعنا مع بعضنا لمدة.‬

‫كم هذه المدة؟‬

‫لا أعرف. 3 سنوات مثلًا؟‬

‫حقًا؟‬

‫اهدأ. نحن مجرد صديقين الآن.‬

‫هل يعرف "باركر" ذلك؟‬

‫على أي حال، هلا نلتقي هذا المساء؟‬

‫على "كوني" أن تقل "كريستوفر".‬ ‫ثم تساعد "بريتشر" في إعداد العشاء.‬

‫فلن تعود إلى المنزل حتى وقت متأخر.‬