HYDRA

TOKYO VIE GROUPE CO., LTD.

Excusez-moi !

C'est bon. Oui ?

- Super repas. - Merci.

Kenta, tu préfères les filles plus âgées ou plus jeunes ?

Quoi ? Les deux me vont très bien.

Alors, tu as une chance, Risako !

Quoi ? Allez.

Arrête !

Prends soin de toi.

À la prochaine ! Merci d'être venues.

Bienvenue. Oh, Yukari. Assieds-toi s'il te plaît.

Yukari, de retour pour noyer ton blues de la rupture ?

Je ne suis pas si pathétique.

Bien sûr, tu as l'habitude d'être larguée.

Allez, tu ne peux pas dire ça !

Tu es allé trop loin.

Il est trop tôt, tu sais. Choisis ton poison.

En fait, j'ai un peu faim.

Tu veux quoi ?

N'importe quoi.

D'accord.

Takashi, une assiette de n'importe quoi pour Yukari, s'il te plaît.

Beaucoup de garçons t'aiment.

Rina, tu dis ça comme ça.

Pas du tout.

Désolée, il est toujours si froid.

Délicieux !

Je voulais quelque chose d'épicé, alors c'est parfait !

Takashi est-il un médium ?

Demande lui. Takashi, viens ici.

Pourquoi du poulet tandoori ?

Son visage était un peu gonflé, alors j'ai pensé qu'elle avait peut-être la gueule de bois.

Il a raison.

Tu frappes vraiment fort.

Le tandoori aide avec la gueule de bois ?

La curcumine contenue dans le curcuma aide à la circulation,

elle lutte contre la gueule de bois.

Takashi, as-tu appris à cuisiner quelque part ?

Non.

As-tu voyagé à travers le monde en essayant différents plats ?

Non.

Takashi ne mange pas vraiment beaucoup.

Quoi vraiment ?

Mais il a toutes les recettes en tête, n'est-ce pas ?

Oui.

Alors quelle était la recette pour ça ?

Cuisses de poulet assaisonnées de yaourt,

ail écrasé, gingembre, cumin, coriandre, curcuma,

piment et poivre noir, garam masala,

jaune d'oeuf, vinaigre et sel.

Je coupe le poulet en petits morceaux,

et je fais des trous pour absorber les épices.

Incroyable !

Pas vrai ?

Merci Takashi. Tu peux partir maintenant.

Qu'est-ce que c'est ? Miki, as-tu trop bu ?

Hasegawa, est-ce que tout va bien ?

Oh, mon Dieu.

Kenta.

Oui.

Miyuki. Nous y voilà.

Oh pardon.

Takashi, aide-la.

D'accord.

Faites attention.

Je reviens vite.

Mettez-le sur ma note.

Merci.

Merci !

Merci ! Prenez soin de vous !

Encore une fois avec Hasegawa.

Quel est son travail ? Il porte toujours de si beaux costumes.

Tu ne peux pas fouiller dans la vie des clients.

Je sais.

Et Takashi est encore sorti au bon moment.

Parce qu'il est médium !

En effet.

- Mais c'est étrange. - Pourquoi ?

Chaque fois qu'il y a un problème au restaurant,

Takashi s'en occupe toujours, comme tout à l'heure.

Comme avec des bagarres ?

Avant qu'ils ne commencent.

- Avant ? - Oui.

Merci à Takashi,

nous n'avons jamais eu à appeler les flics à cause de bagarres.

C'est un bon combattant ?

Je ne l'ai jamais vu combattre.

Je l'ai toujours considéré comme un vieux schnock silencieux !

Un vieux schnock ?

Qu'en penses-tu ?

Oh, Takashi. Désolé, c'était une blague.

T'es en colère ?

Non.

Non, tu es en colère.

Takashi, tu as l'air effrayant.

Oui. C'était juste une blague. Allez, souris.

Comme ça ?

Takashi, inutile de forcer.

Que fait Takashi pendant son temps libre ?

Je me demande bien.

Je ne lui pose pas de questions sur sa vie privée.

Il est un peu tard pour demander maintenant.

Comment vous connaissez-vous ?

Il connaît mon père.

Cela fait trois ans maintenant.

Alors... vous n'êtes pas comme ça ?

Comme quoi ?

Sois honnête,

vous deux n'êtes pas...

Pas du tout !

Désolé. C'est normal de se poser des questions.

Je n'y ai jamais pensé !

Il est comme un grand frère pour moi.

Comme mon père.

Ton père ?

Ils sont similaires.

Je ne peux pas le mettre en mots...

Leur aura ?

Pourquoi cette question ?

Oh, en tout cas, je suis content qu'il soit là !

Moi aussi.

- Voilà. - Merci.

Santé.

C'est délicieux !

Tes boissons sont toujours excellentes, Rina !

Ah, bon ? Heureuse de l'entendre.

Rina est mignonne, pas vrai ?

Je me demande si elle a un petit ami.

As-tu faim ? Je n'ai toujours pas dîné.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu as faim, non ?

Merci.

Ça fera trois ans, en mai.

Que faisais-tu avant ?

J'étudiais l'art. Je fais une pause maintenant.

J'économise pour les frais de scolarité.

Une étudiante dans le besoin.

Je suppose que je vais devoir aider.

Merci.

Mais, je ne suis pas dans le besoin.

Mon père m'a laissé de l'argent.

Cet endroit était aussi à lui.

Quand est-il décédé ?

Il est toujours en vie,

mais il a disparu il y a trois ans,

en me laissant toutes ses économies.

Je vois.

Puis-je en savoir plus sur toi...

maintenant que tu me connais ?

Qu'est-ce qu'il y a à savoir ?

Nous ne sommes pas censés nous renseigner sur les clients,

mais, qu'est-ce que tu fais ?

D'accord. Je vais raconter une histoire de mon cru...

Désolé, je dois y aller.

Nous discuterons plus tard.

Bien sûr, je serai là.

Je m'en réjouis.

Garde la monnaie.

Merci.

Merci.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Sawada ?

J'ai essayé de le contacter plusieurs fois.

Nous allons devoir mettre la purge en attente jusqu'à ce que nous le tenions.

Merde !

NAOYUKI SAWADA TÉLÉPHONE PORTABLE...

Qu'est-ce que ce gars a fait ?

Sawada ! Qu'est-ce que tu as fait ? Ça fait plusieurs fois que je t'appelle !

Sawada ! Peux-tu m'entendre ?

Allô ?

Sawada !

Allô ?

Sawada ?

C'est moi !

COMMISSAIRE ADJOINT HASEGAWA

Allô ? Sawada !

Que t'est-il arrivé ?

Bon sang.

Hé, on devrait peut-être fermer.

Quoi ? Il n'est pas trop tôt ?

C'est un jour férié. Les gens sont chez eux.

C'est vrai.

Je connais un nouveau bistro sympa à proximité.

Pourquoi n'y allons-nous pas ?

Oh ? Ça a l'air bien.

Ah bon ?

Ce sont les seules fois où je peux sortir.

Très bien !

Tu te joins à nous, Takashi ?

Viens, Takashi. Allons-y tous ensemble !

Ce sera amusant.

Vous deux, partez en premier.

Je vous rejoins une fois que j'ai fini.

Allons-y.

Par ici.

Désolée, nous sommes... Oh.

C'est fermé ?

Non. La cuisine est...

D'accord. Juste un verre avant de rentrer.