Left of the Dial

บอกหน่อยว่าต่างกันตรงไหนระหว่าง อัลกออิดะฮ์ที่คิดผลาญเงินเรา

กับพวกเอียงซ้ายของอเมริกา

บอกหน่อยว่าต่างกันตรงไหน อุซามะฮ์ บิน ลาดินกับเอซีแอลยู

บอกหน่อยว่าต่างกันตรงไหน ระหว่างเอซีแอลยูกับอัลกออิดะฮ์

ในแง่ของเจตนาของพวกเขา

ใครสักคนกลายเป็นมุสลิมได้ยังไง

ถึงพยายามแค่ไหน ก็ไม่มีพระเจ้าเที่ยงแท้

มีแต่พระเจ้าและมูฮัมหมัด เป็นผู้ส่งสาส์นของพระเจ้า

ลองพูดแบบนั้น กับกลุ่มศรัทธาแรงกล้าสิ

คุณคงถูกมัดติดกับ ระเบิดฆ่าตัวตายทันที

กลุ่มสนับสนุนทำแท้ง สิทธิสตรี เกย์และเลสเบียน

ผมชี้ให้เห็นต่อหน้า ส่วนคุณช่วยให้เป็นจริง

รัช ลิมบอกห์กับผู้นำระดับสูง ในเครือข่ายกระจายเสียง

จอร์จ ดับเบิลยู บุช สวัสดีครับ ดีใจที่ท่านอยู่กับเรา

ขอบคุณ รัช เป็นเกียรติที่ได้คุยกับคุณ

"สมเป็นประธานาธิบดีของเรา"

พวกเขาควรติดไดนาไมท์ไว้ที่หลัง

แล้วหย่อนตัวลง จากที่สูง 35,000 ฟุต

อันธพาลทั้งฝูงได้ออกจากคุก

ฮาวเวิร์ด ดีนเป็นไอ้ตัวแสบร้ายกาจ

ที่ต้องพยายามคือ ปกป้องสหรัฐอเมริกา

ซึ่งนั่นก็ทำให้พวกนั้นเดือดดาล

ฝ่ายซ้ายกลัวพระเจ้าแทบตาย

เสรีนิยมโกหก เรื่องสิทธิของคนอเมริกา

คนทรยศของพรรคเดโมแครต

- สื่อเสรี - ฝังไว้ในสุสานสื่อ

- นักฆ่าเด็ก - ศัตรูทำอะไรไม่ได้

- ผมว่าคุณคือพวกปลอดภาษี - พวกนั้นคิดว่าบุชศรัทธา

- พวกเขากล้านะ - พวกนั้นจ้างนักฆ่าตัวละคร

"นิวยอร์กซิตี มีนาคม ปี 2004"

ทุกท่าน ปัจจุบันเราอยู่ในประเทศที่

แบ่งฝักฝ่ายที่สุดแล้ว ในประวัติศาสตร์

ประชาชนกว่า 50 เปอร์เซ็นต์ ไม่ได้โหวตให้ประธานาธิบดี

และคนเหล่านั้น เรียกร้องความบันเทิงทางวิทยุ

ภารกิจของเราคือ

มอบอำนาจให้ผู้ฟังวิทยุในอเมริกา

และทำให้พวกเขา

ตอกกลับพลังชั่วร้ายของค่ำคืน

ที่ยัดเยียดอาจม

ลงคอคนอเมริกาบริสุทธิ์อยู่ทุกวัน

เราจะบรรลุผล ด้วยการกระจายอำนาจ ด้วยเงิน

แต่ที่สำคัญที่สุด เราจะบรรลุผลด้วยฝีมือ

ฝีมือคืออาวุธที่ทำให้เรา

หยุดยั้งพลังชั่วร้ายแห่งค่ำคืนได้

ต้องรีบแล้ว

- ไปได้ ทุกคน - โอเค เราต้องไปแล้ว

"ต้นปี 2004 กลุ่มนักลงทุนเปิดตัว

เครือข่ายวิทยุเสรี ชื่อแอร์อเมริกาเรดิโอ

ให้ผมไปที่ไหน

ในนี้เหรอ

"ประกอบด้วยพิธีกรที่เกือบทุกคน ไม่มีประสบการณ์ในวงการวิทยุ

เป้าหมายคือท้าทายฝ่ายอนุรักษ์ ที่ผูกขาดทอล์คเรดิโอ"

โอเค แย่แล้ว

เราเข้าไปได้ไหม

"ในประเทศที่มีทอล์คเรดิโอ แนวอนุรักษ์นิยมหลายพันชั่วโมง

ไม่มีเครือข่ายทอล์คเรดิโอ ของเอกชน

ที่เป็นคลื่นหัวเอียงซ้ายเลย"

"กำลังออกอากาศ"

"19 มีนาคม ปี 2004 12 วันก่อนเริ่มแอร์อเมริกา"

เราจะเริ่มเมื่อไหร่นะ สิบสองเหรอ

- ยี่สิบห้า ยี่สิบสี่... - โอเค

เหลือ 20 วินาที

"รายการดิโอแฟรงเคนแฟ็กเตอร์ เวลาเที่ยง-บ่ายสาม การซ้อม"

แล้วก็จะมีดนตรีขึ้นมา เราก็จะพูด

เหลือเวลาสิบวินาที

- ใครจะพูดตอนดนตรีขึ้น - คุณ

คุณพูดแค่ว่าผมอัล แฟรงเคน

นี่คือรายการดิโอแฟรงเคนแฟ็กเตอร์ และฉันแคทเธอรีน แลนเฟอร์

วันนี้ข่าวพาดหัว คอนโดลีซซา ไรซ์ จะกลับมาเป็นคณะกรรมการ 9-11

แต่ประชาชนไม่เห็นด้วย

ผมนึกว่าเราจะเปิดด้วย...

โอเค แค่อย่าลืมเรื่องนี้...

เริ่ม

พวกเขากลัวความจริงครับ

โจมตีริชาร์ด คลาร์ก เพราะกลัวความจริง

วันนี้เราได้ทอม มาร์ตินส์ อดีตคนในรัฐบาลบุช

ที่รังเกียจวิธีที่ทำเนียบขาวโกหก เกี่ยวกับริชาร์ด คลาร์ก

รายการดีๆ วันนี้

เราบอกความจริง

ซึ่งไม่ใช่แค่นำเสนอความจริง

ที่คงจะไม่บันเทิง

เราใช้ความจริง ในการเยาะหยันยั่วล้อ

ซึ่งเป็นความจริง

ทั้งหมดนั้นในวันนี้กับแฟ็กเตอร์

เราน่าจะทำสิ่งนี้นานแล้ว

ตอนที่ผมเขียนหนังสือ

ชื่อ "ลายส์แอนด์ เดอะลายอิงลายอาร์สฮูเทลเดม

อะแฟร์แอนด์บาลานซ์ลุค แอทเดอะไรท์"

ผมโมโหขึ้นทุกทีๆ จนถึงจุดที่พูดกับตัวเองว่า

แล้วเมื่อไหร่ ยังไงล่ะ ที่นายจะจัดการกับมัน

ผมรู้สึกว่านี่คือการ ใช้ประโยชน์ที่ได้ผลที่สุด ทั้งเวลา

พลังงานและความสามารถของผม

พวกเขาครองตลาดตั้งแต่ต้น

รัชครองตลาด คนเลียนแบบรัชครองตลาด

ต่อมาทั้งวงการ ก็กลายเป็นพวกฝ่ายขวา

และการจัดรายการแบบของผมนี่

คุณต้องเปิดตัวอยู่ระหว่าง ฝ่ายขวาสองคน

นี่คือสงครามคำพูดและความคิด

ที่น่าตกใจและปะทะรวดเร็วที่สุด

นี่คือสนามรบสำหรับ การเลือกตั้งครั้งหน้า

และสำหรับรัฐบาลใหม่ ไม่ว่าจะเป็นใคร

พวกเขาหลอกลวงประชาชน

ถึง 50 เปอร์เซ็นต์

ให้โหวตโดยไร้ประโยชน์ต่อตัวเอง

มาตลอด 30 ปีนี้

พวกเขาหลอกประชาชนให้คิดว่า ต้องต่อต้านการทำแท้ง

สนับสนุนสงคราม อาวุธปืน ชาวคริสเตียนสนับสนุนโทษประหาร

"ธุรกิจนี้ก่อตั้งโดยอีวาน โคเฮน

ด้วยเงินลงทุนส่วนตัว หลายล้านดอลลาร์"

มันคือความทะเยอทะยานน่ะ

ถ้าเราทำสำเร็จ มันจะลือลั่น

ถ้าเราล้มเหลว ก็จะล้มอย่างยิ่งใหญ่

มีใครจะตอบคำถามนั้นบ้าง

ไม่เคยมีใครทำแบบนี้มาก่อน ก็เลยไม่มีแผนที่นำทาง

ยินดีต้อนรับ ดีใจจังที่คุณมา

ตกลง เข้าใจแล้ว

สี่เดือนก่อนที่นี่ไม่มีอะไรเลย

และเรามี...

มีคนกลุ่มหนึ่งระดมทุน

และบอกว่าเราจะทำแบบนี้ เป็นกระบวนการเรียนรู้

ลิซอ้างว่าไม่ได้เอ็ดดี้ เวดเดอร์

ใครบอกว่าฉันมีเอ็ดดี้ เวดเดอร์

เรากำลังพยายามทำงานใหญ่ ในเวลาจำกัดมาก

การเปิดสถานีวิทยุทั่วอเมริกา ตลาดที่ใหญ่ที่สุด

เรากำลังออกแบบรายการ โดยเริ่มจากศูนย์

เรารวบรวมคนมีฝีมือ

นี่คือธุรกิจสตาร์ทอัพ ที่พุ่งทะยานตั้งแต่วันแรก

ไม่มีการค่อยๆ เพิ่ม

ไม่มีทางที่จะบอกว่า

"มันจะค่อยๆ ไปแบบนี้"

ไม่เลย งานนี้พุ่งปรู๊ดแบบนี้

"สิบเอ็ดวันก่อนเริ่ม"

เรามีนักเขียนสองคนรับงานแล้ว

- ทุกวันตั้งแต่ตีสี่ถึงเก้าโมง - ยอดมาก

นักเขียนคนไหน

เราจะได้ใครมาจัดรายการ

- มันจะเปลี่ยนไปเรื่อยๆ - ตกลง

- แต่อย่างน้อยเรามีสองคน - แจ๋ว

ผมพอใจแล้วแค่นั้น

ฉันไม่ได้ตื่นเต้นแค่เพราะว่า

ทั้งแซมและฉันทุ่มเทมากกับงานนี้

เราคุยประเด็นพวกนี้กันมา นานมากอยู่แล้ว

และหลายปีแล้วที่เรา

อยากมีรายการทอล์คโชว์

และในที่สุดตอนนี้เราก็มี

แต่ถ้าฉันทำไม่ได้ดี ฉันก็ไม่อยากทำ

ไม่อยากเป็นตัวถ่วงของสถานี

ฉันอยากให้พวกเขาพูดตรงๆ กับฉัน

"นี่ เราคิดว่าแบบนี้จะดีนะ ส่วนแบบนี้ไม่ไหว

เราเลยต้องหาคนมาทำแทนคุณ"

ซึ่งไม่เป็นไรเลยจริงๆ

ผมต้องบอกว่า ผมเห็นด้วยกับเจนีนเกือบหมด

ผมคงอยากให้พวกเขา พูดกับผมตรงๆ

ผมอยากให้พวกเขาบอกว่า "แซม

คุณแย่มาก"

ฉันทำเรื่องไร้สาระไว้เยอะ

ฉันเสริมคาง ทำจมูก เย็บหู

สักคิ้ว คุณจะเห็นถ้าเข้ามาดูตรงนี้

มีรูที่หัวของฉันหลายแห่ง พวกเขาต้องเย็บ

เพราะฉันมีตะปูควงเจาะอยู่

- แบบที่คุณใส่... - คุณใช้ตะปูควงเหรอ

มันทำให้ผมร่วงด้วยแต่ไม่มีใครบอก

ฉันเคยจัดรายการวิทยุ ในฟลอริดานาน 15 ปี

พวกเขาเคยเรียกฉันว่า ไมเคิล แจ็คสันแห่งวงการวิทยุ

หมอศัลย์ของฉันเคยพูดเรื่องสมมาตร

บอกว่าเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สวย

และไม่มีใครทำให้คุณสมมาตรได้ หมอบอกอย่างนั้น

ฉันวางเงินไป 17,000 ดอลลาร์ บอกว่าทำเท่าที่ทำได้

เรามาทำอะไรดีๆ ที่นี่กันเถอะ

ไม่มีใครอยากฟังพวกเสรีนิยมเหรอ

ทุกครั้งที่ฉันโต้แย้งพวกอนุรักษ์นิยม

พวกเขาบอกว่าไม่มีใครอยากฟัง เพราะฉันกรีดร้อง

ฉันเป็นยิว ฉันมาจากนิวยอร์ก และฉันกรีดร้อง

บอกว่า "ไม่มีใครอยากฟังคุณ" และฉันหยิบหมายเลขออกมา

ฉันจะบอกว่า ฉันหมายเลขหนึ่ง

ฉันหมายเลข 112 อันดับที่ 225 หรือ 54 ซึ่งเป็นเดโมเงินก้อนโต

ฌอน ฮานนิตี้อยู่ที่เท่าไหร่ จอห์น สิบแปดไหม

- อันดับที่ 17 - อันดับที่ 17

ทุกคนบอกว่า "คุณนี่เหรอ จะแข่งกับฌอน ฮานนิตี้"

ฉันบอกว่าใช่ รอไม่ไหวแล้ว

ฌอน ฮานนิตี้ อันดับ 17 ตอนฉันเข้ามา เขาคงอยู่ที่ 25

ไม่มีใครอยากฟังพวกเขาหรอก

ถึงเวลาที่พวกเขาต้องลงให้เราขึ้น

และเราจะอยู่ตลอดสัปดาห์ เริ่มจากวันพุธ

ดังนั้น ขอให้สนุกค่ะ

ที่ผมชอบมากในกระบวนการนี้คือ

ทุกคนมีส่วนร่วม

ไม่สำคัญว่าคุณคือนักเขียน

หรือทนายความ

หรืออาชีพอะไรอื่น

อีวาน หนุ่มไอทีของเราก็ลงมือ

เราทุกคนมีส่วนร่วมในธุรกิจ

เป็นการถ่อมตัวแห่งปี

ผมกับอีวานรู้จักกันสมัยเรียน

เรารู้จักกันมานานสิบห้าปีแล้ว

ผมแนะนำให้เขารู้จักธุรกิจนี้

ที่ฉันต้องให้นายเซ็น

และบรรทัดเดียว ที่ฉันต้องให้นายเซ็น

ผู้อำนวยการแต่ละคน

ต้องเซ็นยืนยันว่าเราคือตัวเราจริง