The Last Recipe (Kirin no shita no kioku)

Halo? Dimana kau?

Jangan tanya kabarku. Kau seharusnya sudah tau.

Sudah kukatakan untuk segera datang.

Berhenti bercanda!

Dia ingin sekali bertemu denganmu.

Dia sudah seperti Ayah kita sendiri.

Hei.

Selain itu, banyak hal telah terjadi.

Hei, kau mendengarku?

Hei! Hei! Jangan dimatikan! Hei, idiot!

Hei, jangan ditutup dulu! Hei!

Dasar bocah sialan!

...bolanya melesat.

Morishima!

Itu dia! Gol!

Jepang mencetak skor pertama!

Restoran Shimazutei...

ternyata sudah tutup sejak lama.

Iya. 5 tahun lalu.

Dikabarkan bahwa tidak membuka cabang lain.

Jika seperti itu, bagaimana bisa dibuat ulang?

Omelet nasi....

restoran Shimazutei.

Kau tunggu saja,

tampaknya ada orang yang dapat mengingat semua masakan walau hanya dirasakan sekali.

Dikatakan bahwa dia terlahir dengan bakat seperti itu.

Itulah sebabnya dia bisa membuat ulang hidangan yang tak terlupakan.

Masuk.

Aku Sasaki.

Kami sudah menunggumu.

Miso...

Ini haccho miso.

Apa itu?

Ini perilla.

Aromanya...

Ya..

Inilah aromanya...

Ya...

Inilah rasanya.

Kau harus mencobanya juga.

Baiklah.

Enak sekali.

Tapi...

tetap masakanmu yang terbaik.

Permisi.

Pertama kali Suamiku merasakan hidangan itu

adalah ketika pertama kali bertemu denganku.

Aku merasa seperti kami kembali ke masa itu.

Aku sangat berterima kasih.

Aku membuat hidangan berdasarkan permintaan.

Itulah pekerjaanku.

Bagaimana dengan yang kau janjikan?

Ah...

Maaf.

1 juta?

Hanya untuk satu hidangan?

Ya.

Itu yang dia terima ketika membuat ulang "Hidangan Yang Tak Terlupakan".

Luar biasa.

Ada banyak orang kaya didunia ini.

Tapi sebagian uang akan menghilang

untuk membayar hutang.

Apa?

Restorannya sudah bangkrut.

Karena Mitsuru ingin terus membuat hidangan kreatif,

agar pelanggan bisa menikmati hidangan dari seluruh dunia.

Dia juga memakai bahan-bahan terbaik.

Tolong periksa rasanya.

Buat ulang.

Baik, pak. Maaf.

Tolong periksa teksturnya.

Buat yang lain lagi.

Maaf. Aku akan membuat yang lainnya.

Masakan ini tak bisa disajikan pada pelanggan.

Hei, apa-apaan kau, Mitsuru.

Seharusnya aku yang bilang begitu. Apa-apaan ini?

Huh?

Aku pergi dulu.

Apa kau bilang? Para pelanggan sudah menunggu.

Kau bisa melakukan semuanya disini

tanpa diriku, kan?

Hei, Mitsuru!

Kami minta maaf.

Kami tidak bisa lagi menyediakan hidangan hari ini.

Sikap Mitsuru yang mementingkan pendapat sendiri

membuat pelanggan dan karyawan muak padanya.

Aku satu-satunya teman yang tersisa.

Hutangnya mungkin sekitar 100 juta.

Sepertinya dia berniat membayar semuanya sendiri.

Itu sebabnya dia menerima permintaan apapun selama itu dibayar.

Hidupnya seperti di tepi jurang.

Sampai-sampai tak bisa hadir di pemakaman orang tuanya.

Jika seperti ini terus...

...hidupnya akan menyedihkan.

Kenapa memilih koki?

Kau takkan bisa menghasilkan apapun dengan itu!

Mitsuru!

Jika kau pergi,

kau akan sendirian.

Aku memang selalu sendiri.

Ya?

Ada seseorang yang ingin kau untuk membuatkan hidangan terakhir.

Um...

Siapa kau?

Tolong datang kemari.

Kami akan mengatur tiketmu.

Tiket?

Apa kau siap Sabtu nanti?

Ya.

Kami akan menunggu di Bandara Beijing.

Beijing?

Kami akan memberimu 3 juta.

3 juta..

Apa kau percaya padanya?

Siapa dia?

Dia seorang koki dari Jepang.

Jadi rumor itu benar.

Apa?

Selama kau dibayar, kau akan kemana saja.

Aku tak tahu apa yang Yoh pikirkan.

Yoh?

Seimei Yoh. Dia adalah klienmu.

Yoh adalah koki legendaris di Wisma Negara Senakaku.

Tak ada koki dari China yang tidak mengenalnya.

Ini Tn. Mitsuru Sasaki.

Baiklah.

Aku Yoh Seimei.

Masuklah.

Sebenarnya aku tahu tentangmu.

Masakanmu....

telah dikagumi banyak orang.

Kenapa restorannya bangkrut?

Apa kau mematai-mataiku?

Apa kau ingin membukanya lagi?

Tidak.

Aku sudah muak.

Mari kita berbisnis.

Tn. Sasaki.

Apa kau tahu tentang "Pesta Kekaisaran Han Manchu"?

Aku pernah mendengarnya.

Itu adalah hidangan khusus...

terbesar di dunia yang dibuat oleh kaisar Dinasti Qing.

Tapi ada resep...

yang jauh melampaui harta karun manusia.

Harta karun?

Itu bukan harta karun jika itu ada.

Dibuat atas perintah Angkatan Darat Jepang.

Yang disebut "Pesta Kekaisaran Jepang yang Hebat".

Aku tak pernah mendengarnya.

Benar. Itu hilang dengan sebuah misteri.

Itu menghilang bersamaan dengan Manchukuo pada 13 tahun lalu.

Aku akan membuat itu?

Aku salah satu yang membuat resep itu.

Apa?

Aku dan koki asal Jepang, Naotaro Yamagata,

menghabiskan waktu yang lama untuk membuatnya.

Jika kupikirkan sekarang, itu adalah waktu hidup

yang paling aku nikmati selama era Manchurian.

Bukankah lebih baik jika kau yang membuat ulangnya?

Karena itu resep yang kau buat sendiri. Bukan...

Karena kau adalah koki yang hebat.

Sayangnya, resep itu tidak padaku lagi.

Hm?

Dan terlebih lagi, tampaknya resep itu sudah ditulis ulang.

Aku juga ingin tahu apa yang dituliskan didalamnya.

Kupikir itu akan menjadi hidangan terakhirku.

Itu sebabnya, temukan dulu resepnya,

dan kau akan membuat ulang hidangannya.

Kau tak pernah melupakan sesuatu yang kau rasakan sekali.

Jika ini musik, itu adalah nada mutlak yang kau miliki.

Ini uang mukanya.

Bayaran seluruhnya adalah 50 juta.

Pertama, silahkan kunjungi Divisi Daizen dari Badan Rumah Tangga Kekaisaran.

Itu adalah titik awal dari Naotaro Yamagata yang merupakan koki dari Kaisar.

Ikuti kisah hidupnya.

Kau pasti akan menemukan resepnya.

Ini mencurigakan...

Ini sangat mencurigakan.

Kupikir bahwa semua ini sudah diatur.

Bukankah kau yang mencurigakan?

Meminta bayaran untuk hidangan terakhir orang.

Ini..

Huh? apa-apaan?

Gajimu yang belum terbayar....

Huh?

Ini pembayaran atas masalah yang kubuat.

Masalah apa?

Aku bermaksud mengajakmu bekerja di restoran ini bersamaku.

Terima saja, kau dalam hutang, kan?

Tidak. Berhenti bercanda. Ayolah, singkirkan itu!

Apa senangnya bekerja disini sebagai karyawan sekaligus manajer?

Jangan begitu.

Bahkan sekarang saja tidak ada pelanggan.

Tempat ini akan ramai di malam hari.

Kau terlalu lama menggorengnya. Kau memasukkan terlalu banyak minyak.

Banyak pelanggan yang lebih suka begini.

Selain itu, kau tidak perlu mengkhawatirkan aku.

Ada hal yang lebih penting untukmu. Apa kau tiak mau kembali ke Suzuran Garden?

Hei, aku sudah memintamu untuk datang kesana.

Kau bahkan tidak datang saat pemakaman.