House of the Dragon

‫لقد حُرق معبر آخر‬ ‫ربما لا نصل إلى (تمبلتون) على الإطلاق‬

‫كم من الوقت يلزمكم‬ ‫لإعادة بناء ذاك المعبر اللعين؟‬

‫سيتوجب علينا أن نجد معبراً جديداً‬

‫- وأن نسلك الطريق الطويل‬ ‫- ستبغض الملكة هذا التأخير‬

‫لورد (بايبر)، خذ مئة من أسرع فرسانك‬ ‫وانطلقوا إلى (ستوني سيبت)‬

‫أمّنوا الباخرة ووسائل النقل هناك‬

‫سيؤخرنا ذلك أسبوعاً‬ ‫لكن ليس لدينا خيار أفضل‬

‫هذه فرصتنا الأخيرة لعبور النهر‬ ‫بجيش بهذا الحجم‬

‫إلى متى سنظل نتحمل (كول)‬ ‫وزمرته من الأتباع الملاصقين له؟‬

‫إنهم يحومون حولنا‬ ‫كذباب الأيل اللعين‬

‫وهذا شيء آخر‬ ‫لا نتعرض له في الشمال‬

‫ذباب الأيل أهون من لسعة الصقيع‬

‫لكن صبري على (كريستون كول) نفد‬ ‫سواء أكان ذلك في الشمال أم في الجنوب‬

‫إذاً دعني وذئابي نقتنصه‬ ‫وسوف نطيح به‬

‫أو يمكننا أن نلعب لعبته‬

‫كمين!‬

‫نحن نتعرض للهجوم!‬

‫- إلى المعبر التالي إذاً؟‬ ‫- سيتوجهون نحو (ستوني سيبت)‬

‫وسنكون متقدمين عليهم مرة أخرى!‬

‫تراجعوا!‬

‫لو علمتُ أننا سنستقبل الضيوف‬ ‫لجهّزت الأسرّة!‬

‫نحن نبحث عن (أيموند تارغاريان)‬ ‫قاتل الأقرباء‬

‫أجل، أنتم تتوافدون أفواجاً‬ ‫منذ أن أعلنت الملكة الجاحدة عن مكافأتها‬

‫لكنكم لن تجدوا طريدتكم هنا‬

‫ستجدون عجوزاً يمخض الزبدة‬ ‫لكنه أعمى في كلتا عينيه‬

‫وفتى يُطعم الخيول‬

‫وهناك أشباح أيضاً‬

‫يبدو أنكم لم تتعلموا تاريخ هذا المكان‬

‫والعمّال الذين بنوه‬

‫وماتوا هنا مكبّلين بالسلاسل‬ ‫في خدمة (هارن) القاسي‬

‫هذه القلعة تتنفس‬

‫إنها تبتلع الطماعين والمستهترين‬

‫لقد سُقيت حجارة أساساتها‬ ‫بدم الرجال‬

‫وهي متعطشة دائماً‬

‫أنت! يا لك من جبان لعين!‬

‫تباً لهذا المكان!‬

‫هل تسمعني؟‬

‫تراجعي! تراجعي!‬

‫أخي... أخي (أيغون)‬ ‫كان موجوداً هنا‬

‫كان وجهه يحترق‬

‫لقد رأيتُه، كان يتشبث بي‬ ‫ويجرّني إلى هاوية مظلمة!‬

‫- أخي... أخي‬ ‫- لقد راودك الحلم مرة أخرى، ليس إلا‬

‫صمتاً، صمتاً‬

‫لقد راودك الحلم مرة أخرى‬

‫هي رأت ذلك‬

‫قالت إنني سأموت‬

‫وإنني أفسدت كل شيء‬

‫صمتاً، صمتاً، صمتاً‬

‫أماه!‬

‫لا يُسمح لأحد بالدخول‬ ‫إلاّ بتوجيهات من ملكتنا‬

‫إنها مسألة حساسة إلى حد ما‬

‫لستُ متأكداً من مدى إلمامك بعلل النساء‬

‫يجب أن أشكرك مجدداً على وفائك‬ ‫يا كبير الحكماء‬

‫أحب أن أعتقد‬ ‫أنني كنت دوماً خادماً وفياً لجلالتك‬

‫بل أكثر من ذلك... لقد كنتَ صديقاً‬

‫لكن لدينا الآن ملكة جديدة‬

‫وأجد نفسي خاضعاً لشيء من الرقابة‬

‫أخشى أنني لن أتمكن‬ ‫من تقديم المساعدة لك بعد اليوم‬

‫دون التصريح بذلك رسمياً‬

‫أتفهم الأمر‬

‫لا أريده‬

‫عليك شربه‬

‫قد يكون ذكراً، هل تدركين ذلك؟‬

‫وريث (أيغون)، ومنافس لـ(جوفري)‬ ‫ولـ(رينيرا) بذات نفسها‬

‫سوف تقتله‬ ‫لن يكون لديها خيار آخر‬

‫وفي حال لم تقتله‬ ‫ستأخذه منك‬

‫- لا يزال (أيموند) حياً على حد علمنا‬ ‫- إنه في (هارينهول)‬

‫لا، لقد كان هناك‬ ‫لكنه لاذ بالفرار واختفى‬

‫لقد رأيتُه‬

‫إنه يحترق، لكن بلا نار‬

‫إذا هدّد (أيموند) حُكم (رينيرا)‬ ‫فستستعمل الطفل درعاً لها‬

‫لا أستطيع التخلص منه‬

‫(هيلينا)، أرجوك، أرجوك‬ ‫هذا لمصلحتك، ألا تريدين نيل الحرية؟‬

‫لا أستطيع‬

‫- اسمعي، اعتبريه... اعتبريه...‬ ‫- لا، لا‬

‫- مجرد كوب من الشاي، لا أكثر‬ ‫- لكنه ليس كذلك‬

‫لا، لا، إنه ليس كذلك‬ ‫أنصتي إلي، أنصتي إلي، إنه نعمة‬

‫وهو علاج يُدرّس لحكماء الحصن‬

‫وقد خلّصني من العار والمعاناة‬

‫وخلّص (رينيرا) في صغرها‬

‫وسيخلّصك أيضاً‬

‫- (هيلينا)، أرجوك! أنصتي إلي رجاءً‬ ‫- لا‬

‫هل ستحملين بطفل يتعذر أن يكون‬ ‫أكثر من مجرد رهينة أو بيدق بيد...‬

‫إنه لي!‬

‫إنه طفلي! إنه لي!‬

‫رجوتُ أنّ مقعداً ضمن مجلسي‬ ‫سيكون مكافأة كافية لولاء آل (فراي)‬

‫لكن كان يُفترض منحنا (هارينهول) مكافأة!‬

‫وثمناً لسماحنا لذئاب الشتاء التابعة لك‬ ‫بالعبور عبر التوأمتين‬

‫- وهذا ما وعدَنا به ابنك‬ ‫- إن ابني ميّت‬

‫واتضح لي الآن أنك جعلتِ قلعتنا جائزة‬

‫في متناول أي فارس جوال‬ ‫يستطيع أن يأتيك برأس (أيموند تارغاريان)‬

‫لا شيء يمنعك من المحاولة بنفسك‬

‫لقد عبر جيش (كريغان ستارك) نهر (ترايدنت)‬

‫ونتوقع أن تفي السلطة الملكية بوعدها‬

‫حتى لو نصّب أحد المرتزقة القذرين نفسه‬ ‫سيداً على (هارينهول) في هذه الأثناء‬

‫أما الآن، فسيسرني الانضمام إلى مجلس جلالتك‬

‫وما الذي قد يدفع أحداً للذهاب‬ ‫إلى (وينديش تاون)؟‬

‫ليس (وينديش تاون) نفسها يا صاحبة الجلالة‬ ‫بل قرية صغيرة على أطرافها‬

‫لقد أحرقت عدة مزارع‬

‫والرجال الذين تحدثنا إليهم‬ ‫كانوا متأكدين من أن ذلك من صنيع (فيغار)‬

‫نغل "ثعبان البحر"‬ ‫الذي أصبح فارس تنين...‬

‫- هذا أخوه‬ ‫- اللورد (داري) حليف لنا‬

‫- ربما يسعى (أيموند) لاستفزازنا‬ ‫- من خلال نهب مزرعة أو ثلاث؟‬

‫- لأي غاية؟‬ ‫- على التنانين أن تأكل‬

‫كان لقبها هو "الدودة البيضاء"‬

‫لكنهم هاربون‬ ‫وسوف نجتثّهم عما قريب‬

‫العاهرة...‬

‫وقع اشتباك خفيف ليلة أمس‬ ‫عند بوابة التنين‬

‫ولزم وجود الخيول لفضّه‬

‫ليت الليدي (ميساريا) كانت هناك‬ ‫مع ما وعدت به من خبز ومغارف مملوءة باليخنة!‬

‫أو لو أبدى حرس المدينة‬ ‫التابع لزوج الملكة، وبأعجوبة‬

‫ولو قدراً يسيراً من ضبط النفس‬ ‫في ملاحقته لأتفه الجرائم‬

‫- وأتفه المجرمين‬ ‫- هل رأى أحد أين حلقت (فيغار)؟‬

‫انطلقنا بأقصى سرعة لتتبع أثرها‬ ‫لكن الأثر كان قد مضى عليه يومان‬

‫ومجدداً، مكان (أيموند) مجهول‬

‫عُثر على رجلين من ذوي العباءات الذهبية‬ ‫قتيلين في الشارع نهار اليوم‬

‫قُتلا بحد السيف على يد مجهول‬

‫- أين وقع هذا؟‬ ‫- في جحر البراغيث‬

‫جحر البراغيث...‬ ‫لطالما كان عالماً قائماً بذاته‬

‫يصعب فرض النظام فيه‬ ‫ويعجّ بغير المرغوب فيهم‬

‫ظهرت (فيغار)‬

‫أثناء حشد (أورموند هايتاور)‬ ‫لقواته في (تمبلتون) لغاية خفية ما‬

‫لا حاجة لأن نهدر جهدنا‬ ‫على القلق بشأن ثعلب اختبأ في جحره‬

‫- ما لم تحرقيه...‬ ‫- إنه ليس ثـ...‬

‫سيجتثّه جيشي في القريب العاجل‬

‫بخصوص ذلك‬ ‫وردتنا أخبار جديدة من مخيم اللورد (تالي)‬

‫تباطأ زحفهم بسبب عرقلة‬ ‫من السير (كريستون كول) ورجاله‬

‫يجري حرق معابر النهر الآن‬ ‫قبل تمكّن الجيش من الوصول إليها‬

‫عودا إلى مملكة الروافد‬

‫كون (أيموند) قد أظهر نفسه مرة‬ ‫فقد يفعل ذلك مجدداً‬

‫لا تخاطرا‬ ‫لكن تحققا من مساره وغايته‬

‫إن كنت تأذنين لي، جلالتك‬ ‫لقد عدنا من جولتنا نهار اليوم‬

‫والليدي (بايلا) لم تأكل أو تنم حتى‬

‫أنا في أتم الاستعداد للتحليق‬

‫لن نستفيد شيئاً‬ ‫من بصر مُرهق وتنينَين منهكين‬

‫سأرسل (دايمون)‬

‫سأذهب حالما أفرغ‬ ‫من هذا الأمر في المدينة‬

‫لقد قُتل جنديان تابعان لنا‬ ‫ولا بد من محاسبة المسؤول‬

‫- ألا تتفقين معي؟‬ ‫- لي طاقة بذلك، جلالتك‬

‫إن مقتل جندييَن من حرس المدينة جريمة‬ ‫بلا شك، لكن السير (لوثر) سيتولى التحقيق‬

‫إنها ليست مسألة‬ ‫تستدعي تدخل السلطة الملكية‬

‫هؤلاء رجالي‬ ‫وهم مَن نعتمد عليهم الآن لترسيخ حكمك‬

‫ولا سيما أن رواتبهم‬ ‫لم تُصرف بعد‬

‫- جلالتك‬ ‫- ليس الآن‬

‫أهكذا يكون الحال دائماً؟‬

‫(دايمون)‬

‫هل تُراني عدتُ إلى (دراغونستون)‬ ‫حتى ينازع صوتك صوتي من جديد؟‬

‫بل على العكس‬ ‫لقد تعهدت بتنفيذ أمرك، ولكن... لاحقاً‬

‫لستُ في مزاج يسمح بالمزاح‬ ‫كيف سيبدو موقفي‬

‫إن كنت لا تطيع أوامري‬ ‫إلا حين تشاء وأينما تشاء؟‬

‫أنت الملكة‬

‫- وأنا أتصرف بما يهمّك ويخدم مصلحتك‬ ‫- جيد‬

‫- تهمّني (فيغار)‬ ‫- وتهمّني أيضاً‬

‫لكن لدينا وقت كافٍ‬ ‫إن (أيموند) خائف‬

‫لقد فرّ منك مرة من قبل‬ ‫لسنا في خطر‬

‫هناك خيانة تُحاك في مكان ما‬ ‫وأسعى لكشفها‬

‫ما تسعين إليه هو الانتقام‬

‫والآلهة تعلم أنني لا ألومك على ذلك‬ ‫لكن يمكن للانتقام أن ينتظر‬

‫وفي هذه اللحظة‬ ‫تعمّ مدينتك الاضطرابات‬

‫وأنت سببها على الأرجح‬

‫لم أطلب من السير (لوثر)‬ ‫التصرف بوحشية‬

‫لم يكن هناك داعٍ لأن تطلبي منه‬ ‫فعل شيء من الأساس‬

‫هل ستسمحين‬ ‫بأن تزعزعك استفزازات جوفاء‬

‫- وكتابات على جدران الحانات؟‬ ‫- إنها أكثر من مجرد استفزازات‬

‫إنها إهانة لأبنائي‬ ‫وطعن في شرعيتي بحد ذاتها‬

‫أنت ملكة التنانين‬

‫- شرعيتك تكمن في قوتك‬ ‫- جلالتك‬

‫خبر سارّ‬

‫لقد عاد الأمير (جوفري) الصغير الآن‬ ‫من مملكة الوادي‬

‫قيل لي إنه طلب رؤيتك‬

‫سآتي إليه... عندما أستطيع ذلك‬

‫حتماً هو مُتعب‬

‫- لقد مضى وقت تغريد العندليب منذ زمن‬ ‫- لا يهمني ذلك‬

‫الغرب بأي اتجاه؟‬

‫ليست لدي أدنى فكرة‬

‫إن كنت تأذن لي، جلالتك...‬

‫- لن أعود‬ ‫- ما من مكان آخر لنقصده‬

‫لقد سمعتَ بما فعلتُه‬ ‫لقد شوهدت (فيغار) في (وينديش تاون)‬

‫قبل يومين‬ ‫من يدري أين عساها تكون الآن؟‬

‫لنقصد (هارينهول) إذاً‬ ‫لا بد أن هناك من يعلم شيئاً‬

‫اسمع، لا بد أن (أيموند) قد ترك‬ ‫رسالة أو علامة... يمكننا أن نقتفي أثره‬

‫تبعد (هارينهول) مسافة مئة فرسخ، جلالتك‬ ‫والحقول والغابات تعج برجال مملكة الروافد‬

‫هذا أكثر من مجرد طيش‬ ‫بل هو خطير!‬

‫تباً لعوالم العذاب السبعة اللعينة!‬

‫ماذا ستفعل في حال وجدتَه؟‬

‫إن أخاك أفعى متربصة‬

‫وأنت... وأنت جائع ومُحطّم ومُنهك‬

‫- ونحن وحدنا، وفي حال كُشف أمرنا...‬ ‫- كفّ عن إخباري بما لا يمكنني فعله!‬

‫هذا خطؤه‬

‫كل شيء‬

‫هو السبب في كل معاناة خضتها‬ ‫وأقسم أمام المحارب نفسه‬

‫إنني سأعثر عليه وأقتله شرّ قتلة‬ ‫أو أموت أثناء المحاولة‬

‫أظنك تعرفينني‬

‫- مما سمعته عنك‬ ‫- يُشرفني الآن‬

‫أن أتولى الإنصات‬ ‫إلى همسات القصر الأحمر‬

‫- الضيوف الذين استقبلتِهم...‬ ‫- ماذا تريدين؟‬

‫والهدايا التي جلبوها‬

‫أريني إياها‬

‫ابنتي متوعكة صحياً كما ترين‬ ‫وتصيبها نوبات صداع شديدة‬

‫وقد تكرّم الحكيم بمعالجتها‬