Thank Heaven for Small Favors (Un drôle de paroissien)

Como el héroe de esta historia humorística es un

persona amable pero irresponsable, es

evidente que su visión de lo social y

religiosa es una fantasía muy personal.

UNA PELÍCULA DE JEAN-PIERRE MOCKY

UN EXTRAÑO PARROQUIANO Subtítulos por: BuStEl, 2025

BASADA EN LA NOVELA DEO GRATIAS DE MICHEL SERVIN

Que Dios esté con usted, vaya. Está despedido.

Gracias a Dios.

- Col rellena, hijo. - Perdiz con col, padre.

Incorrecto, primo. Pastel de carne berrichon.

¿Le ha dado el Señor un pastel de carne?

¿Qué? ¿No fuiste a la tienda de comestibles?

- Sí. - ¿Y? ¿Ya no hay crédito?

- Me dio la cuenta. - ¡Ese tacaño!

- Me voy. Adiós. - ¿A dónde vas?

Salgo a la calle para ganar dinero.

Mattieu, ¿has oído a tu hija?

Un estómago vacío no es bueno.

¿Sabes adónde va tu hermana?

Confío en ella más que tú, tía.

Bien. Voy a comer con mi novia.

¿La del bigote?

La chimenea de los vecinos sigue fría.

Vamos, padre. Pueden ir al campo de vez en cuando.

Id, niños. Si no, no tendréis nada que comer.

- ¿Y tú? - No tengo hambre. A mi edad...

- Buen provecho. - Gracias, padre.

Es una pena que no podamos almorzar juntos.

Especialmente los domingos.

No puedes venir, las mujeres no son bienvenidas aquí.

- ¿Y mis padres? - No hay razón para molestarlos.

Aquí, todavía tengo un billete de metro.

- ¿Y tú? - Camino. Medito en el camino.

¿Me compras un bocadillo?

¿Para una ninfa? Ni pensarlo. Eugénie!

¿Puedes darme un mapa de París?

¿Un mapa de París?

Sí, cariño.

¿Y el mapa?

No has comido desde el domingo, joven Georges.

Lo dices cada domingo.

Eh manitas. Santa-Cecilia está rota.

¡Han roto Santa-Cecilia!

Perdón. Pareces disfrutar la comida de tu antigua escuela.

Antes teníamos que castigarlo para que comiera su sopa.

- Vuestras bananas no están maduras, amigos. - ¿Enamorado?

Raoul, mira mi muela.

Solo soy un técnico dental.

Mira un momento.

Gracias.

- Abre la boca. ¿Duele? - ¡Sí!

¡Muerde!

- Travieso. - Ahora Santa-Cecilia puede tocar música otra vez.

Necesito una moneda para probarlo.

Pobre viejo Georges.

Si sigues así, pronto vivirás de la caridad.

- ¿Qué debo hacer? - ¡Trabajar!

Mi padre nunca me lo perdonaría.

Así me criaron. No puedo ser de otra manera.

Tienes mucho talento.

¿Y?

San-Pablo dijo: "El que no trabaja, no debe comer."

Tu consejero espiritual seguramente dijo eso.

Ya no tengo ninguno.

Tiene contacto directo con el cielo.

Le cuento mis problemas directamente al cielo.

¿El cielo los resuelve?

¿Cómo podría no hacerlo?

Georges, estás cegado por tu orgullo.

Joven Georges, el Martes de Carnaval comemos crêpes.

Estoy dentro.

Nosotros también.

¿Jugamos al billar?

¿Por qué no?

Es solo una tirita, pero ayuda.

Deja ese queso en paz.

Eres nuestra hija. Come todo lo que quieras.

Pero nada más de comida para tu familia política perezosa.

Siempre nos despreciaron.

No, no lo hicieron.

No ahora, pero antes éramos pequeños lecheros.

Tu marido coleccionaba cuadros y muebles elegantes.

Georges es artista.

Tu suegro buscaba tenias en Grecia.

Tu cuñada estudió en Suiza e Inglaterra.

Estaba satisfecho con la escuela local y mis quesos.

En vez de gastar, deberían haber invertido.

Se cosecha lo que se siembra.

¿Podemos?

De vuelta al propietario.

No vas a romper mi caja, ¿verdad?

El termómetro ha bajado otros 3 grados.

¿Tengo que sentarme en el suelo ahora?

Tus mejillas están rojas.

Por el frío.

Creo que es la barba de tu novia.

Dile que se afeite el próximo domingo.

Para entonces todos estaremos hambrientos.

¡Françoise! Podríamos esforzarnos un poco e ir a trabajar.

Ningún Lachaunay ha trabajado jamás.

Durante cuatro generaciones.

La gente parece enfadada porque no trabajamos.

¿Me enfado porque ellos sí trabajan?

¿Qué les importa que no trabajemos?

Somos una gota de pereza en un océano de trabajo.

Eso está claro.

El resto destaca en todas partes el trabajo de todos.

Mejor nos vamos a la cama. Debemos descansar.

¿Qué les daré de comer mañana?

No te preocupes. El cielo enviará una señal.

Debes entender, padre y tía Claire no están hechos para la vida moderna.

No nacieron en la Edad Media,

pero viven como si lo fueran.

Tú también, por cierto.

La vida en la Tierra se ha vuelto demasiado dura.

Antes la gente de nuestra clase podía viajar libremente.

Nos ayudábamos en todas partes, pero también luchábamos.

Ahora estamos rodeados.

Semáforos, pasos de peatones y calles de sentido único por todas partes.

Debes acostumbrarte al mundo en el que vivimos. Así es el mundo moderno.

Eres tan sabia, mi pequeña Juliette.

Por eso te quiero tanto.

Eres mi única salvación en la tierra, junto con el cielo.

¡Georges!

¿Sí, padre?

Aquí está la señal que el cielo te ha enviado.

- ¿Un mensaje? - Del alguacil.

Si no pagamos en tres días, nos desalojarán.

Vendamos algo.

No queda nada que vender.

¿Tu silla? ¿Nuestras camas?

No los quieren en el mercadillo.

Eso es. Nada más que vender, nada más que comer.

Y pronto sin ningún lugar donde vivir.

No, eso no puede ser.

El cielo no nos abandonará.

¿Qué está pasando?

Te has vuelto perezoso. Me has abandonado.

No puedo criticarte, pero si no tengo un trabajo real,

es porque soy así.

Cada uno asume su propia responsabilidad.

La gente trabaja tanto hoy en día que no tiene tiempo para ti.

Debe haber gente que se tome tiempo para honrarte.

Sin las oraciones de los humildes, ¿qué sería del mundo?

Quiero mi libertad para ti, pero no puedo rezar si tengo hambre.

Así que haz algo.

Envíame una señal.

PARA PROBLEMAS OCULTOS

Ah, sí!

Gracias.

¿Estás loco?

- Lo tengo. - ¿Ser cartero?

No vas a trabajar, ¿verdad?

No, padre. El cielo me envió una señal.

El hambre lo ha vuelto loco.

No tan loco, chicos.

¿Sin monedas?

Eso es todo lo que recibí de mis amigos.

Creo que es perfecto.

¿Suficientemente blando?

Perfectamente blando.

Según tus notas en la Biblioteca Nacional

se recomienda que en lugar de caramelo con sabor a café,

elegir caramelo con sabor a chocolate, que se adhiere mejor.

El caramelo debe ser muy blando.

Autores destacados lo llaman “cremoso”

para mantener la superficie pegajosa sin defectos.

Es como pegamento. Pegamento de verdad.

Eso fue fácil, pero aquí leo:

“Uno de los sistemas de protección más avanzados...

"es la apertura de ‘doble cubo’." ¿Y?

Eso vendrá. Solo necesito tiempo para aprenderlo.

Necesito unos billetes.

Vale. Aquí tienes dos billetes de cinco francos.

Gracias. El cielo te recompensará.

¿Cómo va el negocio dental hoy en día?

¡Oh, viejo!

Vendo una corona a un dentista por 20-30 francos, él vende

la revende por 200-300. Suficiente para desanimarse de trabajar.

También necesito unas pinzas.

¿Pinzas? ¿Para qué?

Para sacar dinero de una ranura en una caja.

¿Una caja? ¿Quizá una hucha?

Es una buena idea.

¿Sigues trasteando y negándote a trabajar?

- Todavía. - ¿Cómo vas a comer?

El cielo proveerá.

Te estás engañando.

No lo creo.

Aquí, te presto esta vieja.

Gracias.

Ahora con los ojos cerrados.

Estoy listo. Mañana lo intentaré.

No me siento seguro.

Me enviaste aquí para alimentar a mi familia,

pero ¿de verdad crees que puedo cumplir tus grandes planes?

Por supuesto obedeceré tus órdenes, pero fortalece mi corazón,

y guía mi mano. Confío en ti.

San José, tú también eras un hábil artesano.