Die Hart 2: Die Harter

I JEFFERSON

Ero a più di 9.000 metri d'altezza.

"Kevin, dai. Devi mettere il paracadute."

"Per favore, Kevin." Erano arrivati a implorarmi.

Dimmi che alla fine hai indossato il paracadute.

Assolutamente no, cazzo. No! No, volevo essere autentico.

- Dev'essere vero. - Sì.

Tom Cruise chiama i paracadute "pannoloni".

- Perché si gonfiano quando cadi? - No!

Mi ha detto: "Se mi danno un paracadute,

"metto il pannolone e vado in pensione."

Senti, Kevin.

Visto il successo del primo film,

vediamo un enorme potenziale per una saga de I Jefferson.

Il tuo agente dice che non sei sicuro di voler girare un sequel.

- È una questione di soldi? - Senti, Deb.

I Jefferson è fantastico. Giusto?

Abbiamo fatto un lavoro fantastico,

ma su quel set mi sembrava di avere la babysitter.

Con tutti quei stunt coordinator,

gli stage manager,

i cavi, i green screen.

Sì, e sei comunque riuscito

a saltare da un aereo senza paracadute.

Ho detto una bugia,

stavo mentendo.

Facciamo una pausa, ok?

Tienilo a mente, non era vero.

Ho dovuto inventarmelo. Fingevo.

Sai perché? Perché non sono una vera star d'azione.

Hai preso una sitcom su una lavanderia

e l'hai trasformata nel fottuto Jason Bourne, ok?

- Sei una vera star d'azione. - No, non ancora.

- Non ancora? - No.

Ma lo sarò, quando finanzierai il mio prossimo progetto.

Ok.

Deb, ciò che sto per dirti ti sembrerà folle

ma, se mi ascolti, capirai.

- Chiudi gli occhi. - Ok.

Immagina di scalare una montagna.

A terra. Forza. Dai, muovetevi.

Va bene, ricchi stronzi!

Portafogli! Rolex! Gioielli!

Tutta la roba di lusso! Veloci!

Metteteli nello zaino. Andiamo.

Stai calma. Calma.

Tutto ciò che brilla. Andiamo!

Mettilo in questo zaino, su.

Si avvicinano.

Non ho tutto il giorno.

Cazzo, cazzo.

Ti nascondi, tappo?

Come cazzo mi hai chiamato?

Avrai un portafogli grande per essere un tappo.

Mettilo nello zaino.

Vuoi il mio portafogli?

- Indietro. Ci penso io. - A cosa?

- Voglio la tua pistola. Merda! - Hai visto questo buffone?

Prendi questo.

Sarai il primo a sparare a qualcuno con la sicura?

Che cosa?

Non amo le pistole.

Cazzo!

- No! No. - Dannazione! Cazzo!

Beccati questo, figlio di puttana.

Ehi, non è per me, è per voi.

Per fortuna siete tutti salvi.

Che mondo assurdo. È pieno di svitati.

Kevin.

Kevin?

Che cosa è successo?

Vera azione, cazzo.

- Ecco cos'è successo. - Ok.

Vera azione, cazzo.

Voglio che il pubblico di tutto il mondo senta questa adrenalina.

Quindi era tutto organizzato?

Sì. Tutto. Sono tutti attori.

Volevo darti un assaggio del nostro film.

Ecco il film che faremo.

Allora, ho portato una bozza, ok?

Questa ti darà un'idea di ciò che faremo.

- Cavolo! - Vero?

Il mondo del nostro film vive in azione improvvisata.

Sono botte spontanee. Ecco di che si tratta.

Quello ti ha colpito spontaneamente con l'arma.

Parli di Larry?

Larry, ehi! Mi hai colpito bene. Mi farà male.

- Sicuro. - Hai ragione. Dannato Larry.

Tu non stai bene. No, non stai bene.

Voglio avere il rispetto che merito come star d'azione, Deb.

Cosa vuoi che dica?

Deb, voglio che tu dica: "Lo farò."

La mia risposta è no. Mai. Non succederà mai.

- Né col mio studio né con altri. - Ti prego.

- No. No. - Puoi almeno...

Deb, puoi...

Puoi leggerlo, per favore? Tieni. Ok?

- Ok. Ma... - Ecco qua.

Non voglio altro. Potresti solo...

Lo leggerò.

Ce l'abbiamo fatta. Sì!

Ciao, signor "Tutto Okay". Le è piaciuto, vero?

Te l'avevo detto. Che budget ti ha dato?

Trecento milioni? 400... 500 milioni di dollari?

Parti.

Mi dispiace tanto. Kevin, non è... Non è giusto.

Sei un re e questa città non ti merita.

Capito? Sei un re, il mio re.

Viva il re. Viva il re.

Aspetta un attimo. È quella lì? È lei?

Quella che sta buttando il copione?

Mi scusi, signora con la giacca rossa.

Come sta?

Kevin Darnell Hart è un'icona nazionale! Un patrimonio nazionale!

- Parti. - Ora partiamo.

Ma lei si dia una regolata.

- È stato un piacere conoscerla. - Parti, cazzo, Andre.

Oggi sarà il giorno più bello della tua vita. Il tuo giornale.

Lo dici ogni giorno, Andre. E ogni giorno sbagli.

Dai. Sei scontroso perché non hai bevuto il tuo frullato al tofu e tahini.

Ora te lo porto. Sophie! Il suo T-T.

- Odio quando lo chiami così. - Ecco. Sorsi grandi. Così.

Sono scontroso perché il film dei miei sogni è stato respinto, ok?

Ora cosa farò della mia vita?

Dai, bello. Hai ancora noi. Fantastico, no? Hai noi.

- Che diavolo significa? Chi? - Hannah. Sophie. Io.

Il tuo amico TJ, eccolo. Parlo della tua squadra.

So di cosa hai bisogno. Di un massaggio.

Nina, sono pronte le pietre calde?

- Ci metto dieci minuti. - Dieci minuti.

Kevin, la troupe è pronta, e tu?

- Sì. Sono pronto. - Puoi farcela.

Sì, sì. Ci siamo.

- Dio mio! Come va? - Bene. Alla grande.

Kev, ora fingi di andare in bici sulle Alpi svizzere.

Faremo le Alpi in CG dopo.

Cosa... Ma sono a piedi, mi serve una bici. No?

Faremo anche quella in CG. Azione!

- Vuoi che... - Vai.

- Fingo di andare in bici. - Esatto.

Braccia dritte. Kevin, guarda.

Ehi, amico. Non... No.

Non posso farlo.

Non posso. Non posso più fare questa roba.

Sono stanco della Computer Grafica e dei dannati green screen.

Tutta questa roba finta!

No.

Voglio azione vera, cazzo!

Kevin, no.

Nina, quanto manca per quelle pietre?

L'attore Kevin Hart ha fatto di nuovo parlare di sé.

La star del dinamico rifacimento de I Jefferson

STAR DI HOLLYWOOD DISTRUGGE LOCALE

ha distrutto un ristorante di lusso

cercando di convincere una produttrice a finanziare

un film d'azione "in stile cinéma vérité".

Questo solo un anno dopo che l'attore

ha licenziato il suo stuntman di lunga data, Doug Eubanks,

durante le riprese, scelta che ha lasciato tutti sbigottiti.

Portatemi quest'uomo.

Portatemi questo... Kevin Hart.

Wow! È una cosa grossa!

No, è davvero enorme. Andre, non credo che tu capisca.

Ho proiettato un sogno nell'universo e indovina?

Karl Stromberg arriva di corsa!

Assolutamente sì.

Ma devo dirlo, capo. Non mi piace.

Non lo conosci nemmeno, no?

Ho provato a cercarlo e non è uscito niente su Google.

È perché è europeo.

Hanno il loro Google, lo sanno tutti.

Senti, quel tizio è ricco sfondato.

E se vuole fare il mio film, allora ben venga. Ci sto.

Non ce la faccio. Mi spiace, non ce la faccio.

Il mio lavoro è occuparmi dei tuoi interessi e non...

Cos'hai detto?

- Il mio lavoro è occuparmi... - Non è così.

In realtà, è l'opposto del tuo lavoro.

Sai chi si occupa di me, Andre?

Io. Ecco chi si occupa di me. Io! Ok?

- Accosta. - Cosa?

- Accosta, guido io. - No. Kevin, no, no.

Non puoi guidare tu. Hai bisogno di me.

Non ho bisogno di te. Ti correggo!

Non ho bisogno di te. Non mi serviva lo stuntman.

Non mi serve un assistente che mi dica come vivere.

Accosta!

- Non tenere il volante al centro. - Zitto, Andre!

Zitto, ho detto!

- So guidare. - Lo sappiamo tutti.

Sa guidare, lo sappiamo.

Ma se abbassi la mano, metti il cambio sulla D.

Va fatto prima.

No! È la retromarcia. Ti aiuto.

Entro, la metto in moto e me ne vado.

- Penseranno sia stato tu. - Non voglio aiuto.

Ok, bene. Bravo.

- Sì, bene. Parti. - Sì, una partenza liscia.

Sì, vaffanculo! Guido fino a casa.

Allora, Karl.