Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

Subtítulos por DramaFever

[Este programa es apto para espectadores de 15 años en adelante.]

Me gustas.

A mí también.

Espera, ¿a dónde vas tan de repente?

El asunto es que mi corazón está latiendo tan fuerte

que tengo miedo de que puedas escucharlo.

Está bien. ¿A quién le importa?

Pero esta es mi primera vez con este tipo de cosas.

- Igual para mí. - ¿Qué?

¿Cómo es que nunca has besado a nadie a tu edad...?

Bueno...

¿Qué estuviste haciendo todo este tiempo?

No estoy seguro.

Vámonos.

Me preguntaba si podrías hacer eso una vez más...

Está bien.

- No, una vez más... - ¿De nuevo?

Muy bien.

Lo que quería decir es que

me preguntaba si podrías mostrarme ese dibujo una vez más.

Punto, punto, punto.

Oh, te referías a eso.

Punto, punto, punto.

¿Qué hacemos?

Eres tan tonto y tierno.

Wow, en serio. Te dije que no es bueno burlarse de la gente.

Espérame, señor.

Tonto señor.

¡Gong Woo Jin!

¡Gracias por todo!

¿Qué quieres decir?

Se supone que trabajaría hasta que terminara el festival.

Mira. Estas son las tarjetas de presentación que recibimos en el festival.

Vamos a recibir muchas solicitudes

como resultado de nuestro escenario clásico único.

¿Puedes seguir ayudándonos?

Sería bueno que pudieras ir a nuestras reuniones para que todo salga bien.

Te pagaré un salario de tiempo completo. Ayúdanos, por favor.

¿De verdad? ¡Me encantaría! ¡Trabajaré muy duro!

Ah, aquí está tu teléfono del trabajo Creí que necesitarías uno.

Lo paga la compañía, así que no te preocupes por el uso.

¡Gracias!

Oye, la CEO Kang es mi amiga.

Muy bien. Vamos a felicitar a la Srta. Subalterna por su promoción...

¡Con algunos aplausos!

Ya que terminó el festival, descansen un poco

- y regresen la próxima semana. - Sí.

Teléfono del trabajo. Teléfono del trabajo.

Empleada permanente. Empleada permanente.

No puedo creerlo. ¿No luzco como una mujer de 30 años de verdad?

- Adulta. Adulta. - Mira lo emocionada que estás.

¡Abuela!

Hola. Pero hoy no trajiste tu hermoso sonido.

Oh, se rompió una cuerda.

No puedo tocar hasta reemplazarla.

¿De verdad?

Que esposo tan guapo el que tienes.

- ¿Qué? Él no es... - Te veré la próxima vez.

¡Gracias por verme de forma favorable! ¡Vaya a casa con cuidado, por favor!

¿Por qué estás fingiendo ser mi esposo cuando no lo eres?

Si la hubiera corregido en este momento, se hubiera sentido avergonzada.

Y, de todas formas, algún día seré tu esposo.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Vámonos.

Oh, ¿ella te escuchaba tocar todo el tiempo?

- ¿Qué pasa? - ¿Y si probamos todo lo que podamos?

Oh, eso no sirve.

Dijiste que ellos vivieron aquí algunos años. Aunque ellos no lo vean

alguien podría saber su paradero.

Creo que vale la pena intentarlo.

Alguien me dijo una vez que nunca se sabe con la gente.

Me dijo que es bueno darle a todo una oportunidad.

Entonces, estuviste en contacto hasta 2007.

Sí. Se fueron hace 11 años

pero no estoy segura de si perdimos contacto antes o después de eso.

El proceso toma un tiempo, por eso la gente distribuye volantes mientras tanto.

Nosotros podemos hacer eso por ti.

¿También te gustaría eso?

Sí, nos gustaría.

¿Puedo preguntar porqué estuviste en el hospital tanto tiempo?

Tuve un accidente de auto.

- ¿Un accidente de auto? - Dijeron que no fue tan grave

pero yo no tuve suerte.

Pero hay algo que me molesta sobre ese día.

- ¿Algo te molesta? - El día del accidente

vi a mi tío en nuestro vecindario.

Pero él nos dijo que se había ido en un viaje de negocio.

¿Tío?

Me pregunto

si esa mentira tiene algo que ver con que mi tío y mi tía hayan desaparecido.

Me ha estado molestando.

Entonces...

Hola, padre. Tengo un favor que pedirte.

Abuela.

Esto es para ti. Cómetelos con tu esposo.

Pero él no es mi esposo.

Gracias.

Y, por favor, solo salga cuando me escuche tocar.

Tocaré fuerte para que me escuche.

Gracias.

Gracias por esto.

Oh, voy camino a la tintorería.

- ¿Tiene algo...? - No, no necesito limpiar nada.

- Ve con cuidado. - Muy bien.

Mi Jung.

Toma.

Probablemente eso es lo que él quiere.

A él le gustaría que sonrías así de nuevo.

No te reconocí. Nunca te he visto sonreír así.

Sonreír cuando eres feliz y llorar cuando estás triste.

Creo que algunas personas tienen el derecho de hacerlo, mientras otras no.

Yo...

no tengo ese derecho.

Ya me voy.

Yo tampoco pensé que pudiera hacerlo.

Hasta hace poco, no creía que pudiera sonreír como solía hacerlo.

No sé qué te pasó, pero ese día llegara.

Podrás volver a sonreír así de nuevo.

Digámonos a dónde vamos mientras vivamos bajo el mismo techo.

¿Qué es esto? ¿Saliste a comprar maíz?

Oh, por primera vez en mi vida me pagaron por tocar.

Toqué para la abuela

y dijo que eso hace que desaparezca su dolor en la pierna y que sea feliz.

La abuela es feliz, yo soy feliz y tengo maíz.

Estás emocionada de nuevo.

¿Qué toco para ella la próxima vez?

¿"My Beautiful Rosemary"?

Te envío el contrato que me pediste temprano.

Su tío debe haber sido el agente legal, entonces, ¿por qué su tía vendió la casa?

¿"My Beautiful Rosemary" o "Cecilia"?

¡Sí, cualquiera de esas sería buena!

¿Qué rayos pasó?

¿No vienes?

[Buscando a una persona, Kim Hyun Gyu y Gook Mi Hyun]

Por favor, entréguele esto a Chan.

No podré ir debido al trabajo

así que esta es mi forma de animarlo con mi corazón.

Muy bien. Le entregaré esa corazón de tu parte.

- Regresaremos. - Regresaremos.

Wow, el mundo está muy avanzado ahora.

¿Por qué te gustan tanto las cosas ostentosas? Apaga eso.

Oh, sí.

Oh, es una florería.

Déjame aquí. Quiero comprarle flores.

¿Dónde está nuestro hermoso Chan?

¡Oh, Chan!

¡Chan!

- Aquí estás. - ¿Tío?

Pero él debe estar ocupado.

¿Por qué vino hasta aquí? Demonios. Estoy condenada.

- ¿Y la señora? - Oh, fue a comprar algo.

Pronto estará aquí.

[Buena suerte, Chan. De Jennifer.]

Esta es mi forma de animarlo.

Esta es mi forma de animarlo con mi corazón.

De Jennifer. Ella quería decirte eso.

Wow, ojalá lo hubiera escuchado de ella.

Chan, sé que estás nervioso, pero intenta calmarte...

Cielos, tío tonto. Yo soy el que va a remar el bote.

Parece que eres tú el que va a competir.

Tío, me siento seguro.

Practiqué mucho para esto.

Voy a ganar, así que prepárate para felicitarme.

Bien. Como disfrutas remar

solo diviértete ahí afuera.

- Nos vemos. - Adiós.

Buena suerte.

¿Cuándo se hzo tan...?

Necesito ver a la señora para competir en mi mejor forma.

Estoy en problemas.

- Aquí están los analgésicos. - Gracias.

- Escribe tu nombre. - Claro.

¿Ah? ¡Chan!

¿Por qué te tardaste? Me preocupaba tener que competir sin verte.

Oh, ¿tu presentación en el festival salió bien?

Sí, fue súper emocionante.

¡Preparatoria Taesan!

Ay, me tengo que ir.

Dame los cinco.

Me aseguraré de ganar.

Te lo prometo.

Muy bien. Te estaré animando.

- ¡No pienses! ¡Siente! - ¡No pienses! ¡Siente!

Lamento haberme tardado.

Mira todas esas reservaciones.

Pero ¿qué es esto?

Oh, creo que lo dejó un cliente.

¿De verdad? Deberíamos regresársela. ¿Hay algún número de teléfono?

¿Qué pasa, jefa?

¿Qué? No es nada.

¿Está bien?

- Buena suerte. - Jung Jin Woon, Jung Jin Woon.

Disfrutaré la vista de tu espalda.

Pero todo el tiempo pasa lo mismo.

Te ves nervioso.

Vamos.

Estamos a punto de comenzar las individuales

de la 15° Competencia Anual de Agua Clara.

Los atletas se están preparando en la línea de inicio.