A Model Family (모범가족)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
ওরা জানত যে ওদের উপর নজরদারি করা হচ্ছে।
ওরা মিট-আপ স্পটে আসেনি!
ওরা এক মাস ধরে এটির পরিকল্পনা করছিল, তারপর হঠাৎ ওরা এটি বাতিল করে দেয়।
কেউ ভেতরের খবর ফাঁস করছিল।
কে?
আমি জানি না, কিন্তু আমার অনুভূতি সুখকর লাগছে না।
ওরা ওদের সকল কর্মচারীর বিরুদ্ধে তদন্ত শুরু করেছে।
হঠাৎ করে কেন?
জানি না কে তথ্য ফাঁস করছে।
শান্ত হও। কেউ জানে না যে তুমি একজন পুলিশ।
ধ্যাত! যাই হোক।
আমি এর থেকে পরিত্রাণ পেতে চাই।
তারা শিগগিরই মূল চক্রের কাছে টাকা তুলে দেবে।
- ওখানে অপেক্ষা করো। - শুনুন…
আ…
মনে হচ্ছে ওরা আমায় মেরে ফেলবে।
ডিল শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
বাল!
A MODEL FAMILY 모범가족
"স্যার, বিগ হিট রিয়েলটি থেকে বলছি। টাকা কবে দিবেন?"
যাও।
যান এবং অপেক্ষা করুন, আমরা আপনাকে কল করব।
টাকার কী হবে?
ওখানেই ছেড়ে যান। ওভাবেই সুরক্ষিত থাকবে।
নিজের পরিবারের কথা ভাবুন।
যদি বোকার মতো কিছু করেন তবে আপনার পরিবারকে মূল্য দিতে হবে।
যা হয়েছে সব ভুলে যান।
সব টাকা তো ছিলোই ওখানে।
এটাও বলতে পারেন যে সে বাড়ির পিছনের উঠোনে কিছু মাটিচাপা দিয়েছে।
কী একটা বোকা!
সে তার নিজের বাড়ির উঠোনে লাশগুলো দাফন করেছে?
কে বলেছে সে একজন নিরপরাধ নাগরিক এবং সাইকোপ্যাথ নয়?
দাঁড়ান, কেন ওই দুই হতচ্ছাড়া টাকা সরাতে গিয়ে একে অপরকে মেরে ফেলল?
নিশ্চয়ই ওদের মনে টাকার প্রতি লোভ জন্মেছিল।
তোমার চিন্তাভাবনা গবেটের মতো।
বাকি টাকা কি আমরা পাঠিয়ে দেব?
- মূল গ্যাং এসে গেলে... - কতদিন ধরে আমার সাথে কাজ করছো?
৫ বছর।
আমি ১৫ বছর ধরে বসের জন্য কাজ করছি।
কিন্তু…
আমি কঠোর পরিশ্রম করলেও...
কিছুই অর্জন করতে পারিনি।
কিছু মালিকেরা তাদের সাথে সারাজীবন ধরে থাকা কুকুরকে ত্যাগ দেয়।
আমি ত্যাগ হওয়ার আগে আমার নিজের রাস্তা নিজের বের করতে হবে।
তোমরা আমার সাথে আছো?
কী?
তারা টাকা ফেরত পেয়েছে।
সত্যিই? ডেলিভারী লোকগুলোর কী খবর?
ওদের মেরে মাটি চাপা দেয়া হয়েছে।
গর্দভের দল। ওদের কেন মারা হলো?
আসলে হয়েছেটা কী?
আমি এখনো বিস্তারিত জানি না,
কিন্তু কোয়াং-ছুল আলাদা হওয়ার চেষ্টা করছে।
ও বসকে পেছন থেকে ছুরি মারছে।
হারামীর বাচ্চাটার মরার পাখনা জেগেছে।
আমাদের উচিত ওদের থেকে মুক্তি পেতে এই সুযোগটি ব্যবহার করা।
দাঁড়াও। আমার ভাবতে সময় দরকার।
আপাতত চুপ থাকো।
হ্যাঁ, স্যার।
আশ্চর্য!
কেন? যত মন চায় চিৎকার কর।
আমি মেকাপ লাগাবো কি লাগাবো না তা নিয়ে তোমার মাথাব্যথা কিসের?
সবাই এটা লাগায়, শুধু আমি না।
কেন প্রতিটা ছোট ছোট জিনিস নিয়ে আমার উপর চেঁচামেচি করো এবং ভুল ধরো?
আমি বুঝতে পারি না।
আমিও পারি না।
তুমি এত উত্তেজিত কেন হচ্ছো আমি বুঝতে পারছি না।
তুমি সবসময় আমার বাবাকে নিয়ে অভিযোগ কর, আমাকে নিয়ে অভিযোগ কর।
তুমি হিয়ুন-উ'কে নিয়ে চলে যাচ্ছো না কেন?
তোমরা তো একজন আরেকজনকে ছাড়া মরে যাবে।
অসুস্থ ভাইটাকে নিয়ে এ কীভাবে কথা বলছিস।
- এটাই কি সবচেয়ে ভালো করতে পারিস? - তাহলে, তুমি কী পারো, মা?
ডিভোর্স চেয়ে আমার বাবাকে ঝামেলাগ্রস্ত করতে তুমি সবচেয়ে ভাল পারো?
নাকি আমাদের ব্যাপারে না ভেবে নিজের সুখের জন্য ডিভোর্স চাইতে ভালো পারো?
বেশ। নিয়ে নাও না ডিভোর্স।
তোমাদের দুজনকে সারাক্ষন ঝগড়া করতে দেখতে দেখতে বিরক্ত হয়ে গেছি।
তুমিই ঠিক। সুখী হতে গেলে আমাদের পরিবার আলাদা হয়ে যাওয়া প্রয়োজন।
- তাড়াতাড়ি করে ডিভোর্স নাও! - ইয়ুন-জু।
- আমি বিরক্ত হয়ে গেছি। - তোর মনে হয় না আমারও এমনটা অনুভূত হয়?
আমাকে দেখে তোর কাছে খুশি মনে হয়?
কোথায় তুমি? আমাকে নিয়ে যাও।
বাবা।
তুমি যা পারো করো।
আমাদের পরিবার এখন চরম সংকটে রয়েছে।
আমিও জানি না আমার আর কি করা উচিত।
তোমার বয়স কম হওয়ার কারণে তুমি সাহসী,
কিন্তু আমাদের তো বয়স হয়েছে, তাই আমাদের অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে।
সাবধান হওয়ার দরকার নেই। আমরা বেআইনি কিছু করছি না।
- হেই, ওই হান-চেওলের কারণে-- - সে কে?
আমাদের মূল গ্যাংকে ধরতে হবে।
কোয়াং-ছুল এবং তাদের টাকা দুটোই ওখানে আছে।
আমাদের শুধু অপেক্ষা করতে হবে। পিছিয়ে কেন যাবো?
তুমি সত্যিই মূল গ্যাং এর অনুসন্ধান করছো তো?
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করতে পারেন, আমি থেমে যাবো।
কিন্তু আপনি কি এটা মেনে নিতে পারবেন বলে মনে করেন?
আমি যদি অন্য কোথাও গিয়ে কথা বলতে শুরু করি?
দ্রুত ইতিবাচক ফলাফল জানান।
কারণ আমার ঊর্ধ্বতন আমার চেয়েও বেশি সতর্ক।
হান চেওল কোন গুরুত্বপূর্ণ তথ্যের ব্যাপারে বলেছিল?
আমি জানি না কে তথ্য ফাঁস করছে।
কে জানে?
বলার আগেই ও অদৃশ্য হয়ে গেল।
তুমি আমার রাগ উঠাচ্ছো।
চিফ কী বলেছেন?
সে কেসটা থেকে তোমাকে সরাতে চেয়েছো, তাই আমাকে তা সামাল দিতে হয়েছে।
কিন্তু তাতে কাজ হয়নি।
তো কেসটা বন্ধ করে দেবে?
না, তবে তিনি ফলাফল হাতে পেতে চান।
ভালো।
বুড়োটা সতর্কতা অবলম্বন করছে ...
কারণ সে চায় না যে তার ত্রুটিগুলো সবার সামনে আসুক।
কিন্তু তারপরও, চিফের অবসরের তারিখ ঘনিয়ে আসছে, তাই তার অবস্থান বুঝতে পারছি।
তার স্বপ্ন বড়, কিন্তু সে প্রধান গোয়েন্দা হিসেবে অক্ষম।
কেনই বা এসব শুরু করতে গেল?
কিন্তু তুমিও তদন্তের বিরুদ্ধে ছিলে।
হ্যাঁ, আমি চাইনি কেউ কষ্ট পাক।
শুধু তাদের ধরার জন্য রক্ত ঝরিয়ে কী লাভ?
ওই জায়গাগুলো কেউ না কেউ পুরণ করবেই।
পরিস্থিতি এখানেও গোলমেলে।
ইনচনের তদন্ত ইউনিট একটি বড় মামলার সমাধান করেছে,
এবং এটি আমাদের অক্ষম দেখাচ্ছে।
তোমার কী খবর? কোনো উন্নতি হয়েছে?
আমরা চুপচাপ খুঁজে চলেছি।
অন্তত তুমি কিছু পাওয়ার কাছাকাছি আছো।
তুমি সেখানে যা করছো তার তুলনায় ...
আমরা এখানে যা করছি তা নগণ্য।
ভালো করে কাজ করো। আর সতর্ক থাকো।
যাই আমি।
কোনো একসময় একসাথে বসে খাওয়া যাক।
নিজের পরিবারের লোকের সাথে খাও।
আমাকে ছাড়!
হারামীর বাচ্চারা!
সম্প্রতি মাদক অপরাধের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করার পর,
পুলিশ আজ একটি বৃহৎ আকারের সাইবার ড্রাগ গ্যাংকে গ্রেফতার করেছে।
পুলিশ রিপোর্ট করেছে যে তারা ৩০০,০০০ পৃথক ডোজ এর সমান মাদকদ্রব্য জব্দ করেছে।
এই চক্রটি ইন্টারনেট এবং সামাজিক নেটওয়ার্কের মাধ্যমে তাদের কার্যক্রম চালাচ্ছিল…
আমরা অল্প সময়ের জন্য আমাদের কাজ বন্ধ করে দেব।
সবকিছু বন্ধ হওয়া চাই। শালার পুলিশের মায়রে বাপ।
পুলিশি অভিযান সম্পর্কে আপনি কিভাবে জানলেন?
আমরা কাজ চালিয়ে গেলেও মাল বিক্রি করার জন্য কোন লোক নেই।
সবাই ধরা পড়েছে।
ওই মাদারচোদগুলোর কোন আনুগত্য নেই।
একটা ধরা পড়লে, বাকিগুলোও ওটাকে অনুসরণ করে।
আমাদের এখন কী করণীয়?
নিশ্চিত করেছি আমাদের গায়ে যাতে আঁচ না লাগে, তাও চুপচাপ থাকা শ্রেয়।
কোয়াং-ছুল কী করছে?
ও টাকা খুঁজে পেয়েছে।
- আর? - জানি না ও কী ভাবছে।
সবকিছু জগাখিচুরী পাকিয়ে আছে, এবং ও হয়তো নিজের মুক্তির জন্য একটি উপায় খুঁজছে।
ওকে ডেকে জিজ্ঞাসা করো যেহেতু ও তোমার ভাইয়ের মতো।
গুদামটি কিছু সময়ের জন্য আপাতত বন্ধ করে যাও।
আর সবার উপর নজর রাখো।
টাকা কে চুরি করেছে?
আসলে…
হ্যাঁ।
আপনাকে পরে ফোন করব, প্রফেসর।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
মদ খেয়ে ঝগড়া করেছো?
তোমার প্রমোশনের ব্যাপারটা নিয়ে যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত,
কিন্তু তুমি ধৈর্য রাখো।
আমি তোমার একটা হিল্লে করার জন্য সবসময় নজর রাখছি।
আমি একটি স্থানীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের সভাপতিকে চিনি,
এবং তারা একজন প্রফেসর খুঁজছে--
ও কথা নিজের কাছেই রাখো।
কিন্তু আমার একটা উপকার করো।
না।
- ইয়ুন-জু যদি ফোন করে-- - না, আমার কাছে কোনো উপকার চাইবে না।
দয়া করে ওকে বলবে য আমরা পাঠ্যপুস্তক তৈরীর প্রকল্প শুরুর চেষ্টা করছি।
ও জিজ্ঞেস করলে তোমাকে এটাই বলতে হবে।
কোন পাঠ্যপুস্তক?
যা বলতে বলেছি সেটা বলবে।
কাহিনী কী?
জীবনের বাকিটা সময় প্রফেসর হয়েই উপভোগ করো।
পরে জিজ্ঞেস কোরো না।
প্রফেসরস' রিসার্চ অফিস
কোনো বালও তো ও রিসার্চ করে না।
হারামজাদা।
আপনার রেট বেড়ে গেলে মনে হয় না আমি বহন করতে পারবো।
ইকোনমিকসের বইয়ের কাজ তেমন একটা আমরা পাচ্ছি না।
আমাকে অন্য কোনো কাজ দিতে পারেন?
আমি ম্যাগাজিন, নথি এবং নিবন্ধের উপর কাজ করতে পারি।
ইয়ুন-জু, সত্যটা হলো, আমাদের কাছে অনেক অনুবাদক আছে।
জোর করেছিলে বলে তোমায় কাজটা দিয়েছিলাম।
দিনকাল কি তোমার খুবই খারাপ যাচ্ছে?
বাদ দিন। ভুলে যান যে আমি কিছু বলেছি।
আমি আমার বর্তমান চাকরি চালিয়ে যাব।
কী? আমি কি তোমাকে বিব্রত করছি?
না, ব্যাপারটা হলো…
এখান অনেক লোকজন।
লোকজন তোমাকে নিয়ে অতটা ভাবে না। চিন্তা কোরো না।
ক্যাম্পাসটা দুর্দান্ত।
সুন্দর।
আমি কখনো সঠিক শিক্ষা পাইনি, তাই আমি এর জন্য অন্যদের হিংসা করি।
আজ সকালে থানার সামনে গাড়ি পার্ক করে রেখেছিলে কেন?
সেখানে অন্তত ৫ মিনিট ছিলে।
কী? ধরা দিতে চাও?
তোমার স্ত্রী ৩০ মিনিট আগে একটি হোটেলে চেক ইন করেছে।
সে কি কারো সাথে দেখা করতে যাচ্ছে নাকি তার কোনো অ্যাফেয়ার চলছে?
A Model Family subtitles in other languages
More Bengali subtitles for A Model Family
- A MODEL FAMILY S01E10 WEB-DL x480p x720p x1080p · 60 downloads · 2022-08-15
- A Model Family S01E08 WEB-DL NF · 49 downloads · 2022-08-15
- A MODEL FAMILY S01E06 WEB-DL x480p x720p x1080p · 33 downloads · 2022-08-15
- A MODEL FAMILY S01E09 WEB-DL x480p x720p x1080p · 30 downloads · 2022-08-14
- A MODEL FAMILY S01E07 WEB-DL x480p x720p x1080p · 35 downloads · 2022-08-14
- A MODEL FAMILY S01E01 WEB-DL x480p x720p x1080p · 34 downloads · 2022-08-13
- A MODEL FAMILY S01E05 WEB-DL x480p x720p x1080p · 19 downloads · 2022-08-13
- A MODEL FAMILY S01E02 WEB-DL x480p x720p x1080p · 43 downloads · 2022-08-12
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.