Drunk Parents

- เอาละนะ - หนึ่ง สอง...

- อยากฟังเรื่องเล่าเหรอ - ใช่ อยากฟัง

- ฉันมีเรื่องจะเล่า เด็ดด้วย - นายมีเฟซบุ๊กแล้วสินะ

มันเริ่มแบบนี้ ในวันที่เจ็ด พระเจ้าหยุดพัก

- ฉันรักพระเจ้า - องค์โปรดของฉัน

ท่านคือพระเจ้าจึงรู้ว่าหลังจาก บ้าคลั่งมาหกวัน เราต้องพักในวันอาทิตย์

ฉันพักทุกวันเลย

แล้วพวกน่าสมเพช ที่ผ่านวันที่บ้าคลั่งมาหกวัน

โดยไม่รู้ว่าจะได้หยุดพักในวันที่เจ็ด แต่เป็นแค่อีกวัน

ที่ต้องทำงานที่ร้านค้าเส็งเคร็งล่ะ

เราควรดื่มให้พวกน่าสมเพชนั่น

แด่ร้านเส็งเคร็ง

ใครจะรู้ อาจมีนางฟ้าบินมา

และชี้ทางที่ถูกต้องให้พวกนั้นก็ได้

แต่ฉันกำลังคิดล่วงหน้า

นี่คือเรื่องราวของ แฟรงค์กับแนนซี่ ทีการ์เทน

เจ็ดวันของพวกเขาเริ่มขึ้น ตอนที่ไปส่งลูกสาวที่วิทยาลัย

ว้าว

พ่อรู้สึกเหมือนเพิ่งจะไกวชิงช้าให้ลูก ในสวนการ์ดเนอร์เมื่อวานนี้เอง

ใช่ ดูสาววิทยาลัยของเราสิ เธอกำลังจะเป็นสัตวแพทย์

ลูกรัก เราอยู่ห่างกันแค่ยกมือถือโทร

ขับรถนานห้าชั่วโมง นั่งเครื่องบิน 50 นาที

ลูกรู้ว่าเราจะอยู่ช่วยลูก ไม่ว่าลูกต้องการอะไร ลูกมีเบอร์เรา

- ค่ะ หนูจำขึ้นใจแล้ว - ดี

แต่อย่าโทรมาหลังสี่ทุ่มนะ เพราะเราอาจจะนอนแล้ว

ล้อเล่นน่า ลูกรู้สินะว่าเป็นมุก

หนูชอบมุกของพ่อค่ะ

- ชอบเตียงของลูกไหม - ชอบค่ะ

เราน่าจะซื้อฟูกที่ดีกว่านี้ให้ลูก ทำไมเราคิดไม่ถึงนะ

ห้องนี้ต้องมีรูกุญแจนิรภัย

ล็อกแล้วจะได้มั่นคงแข็งแรง หอพักรวมนี่มันยังไง

ทำไม ลูกอยู่ในหอพักรวม ความคิดใครเนี่ย คิดผิดแล้ว

หนูรักพ่อกับแม่มากเลย ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

ห้ามจอดตลอดเวลา

วันที่หนึ่ง

คนต่างชาติแย่งงานเรา

วอลสตรีท บรอดเวย์

บล็อกบัสเตอร์ วิดีโอ

มันจะต้องเรียบร้อย

- ส่วนไหน - ทั้งหมดแหละ ผมสัญญา

มีอะไรให้ช่วยไหม

เสียใจด้วย ผมต้องลากมันไป

- เวร - ตอนนี้เลยเหรอ

นี่ พวก ผมแค่ทำตามหน้าที่ โอเคนะ

เราเพิ่งจะไปส่งลูกสาวที่วิทยาลัย

และเราก็ยุ่งกันมากๆ เลย

อีกสองสามวันผมจะจ่าย

ฟังนะ คนที่ตัดสินใจทำแบบนี้ คือวอลโว โอเคนะ

เวลาเป็นเรื่องค่าเช่า พวกเขาเอาจริง โอเคนะ

ผมแค่ต้องการเวลาอีกหน่อย มันมีเรื่องนิดหน่อยน่ะ

มีตลอดแหละ พี่ชาย ตลอดเลย

อยากฟังไหมล่ะ

- ก็ได้ ว่ามา - ผมเปิดบริษัททางการแพทย์

ทุ่มเงินทั้งหมดลงไป สร้างนวัตกรรมทางการแพทย์

ซึ่งจะยืดชีวิตผู้คนได้อีกหลายปี

เราเสี่ยงมาก แต่เราก็เชื่อมั่น

แล้วก็เกิดปัญหาขึ้น

ปัญหาเล็กๆ แต่ก็มากพอที่จะทำให้เป็นข่าว

พวกเขาเริ่มเรียกว่าข้อพิพาท คำนี้แรงที่สุดในวงการเรา

และหลังจากนั้นเราก็เจอแต่เรื่องแย่ๆ

ลูกสาวเราไม่รู้เรื่องพวกนี้เลย

เราช่วยกันปิดเรื่องนี้ไว้ จนกระทั่งลูกไปเรียนวิทยาลัย

และตอนนี้เราจะช่วยกันปิดไว้ จนกว่าเราจะตั้งตัวได้อีกครั้ง

แล้วดีไหมล่ะ

- อะไร เงินเดือนเหรอ - สินค้าน่ะ

มันคือลิ้นหัวใจเทียมที่ออกแบบมาเพื่อ การใส่หลอดเลือดแดง...

หลอดเลือดแดงคู่ ผมรู้

รู้ไหมผมทำงานอะไร ก่อนมาลากรถ เป็นหน่วยกู้ชีพ

ผู้คนเคยดีใจที่ผมโผล่ไปหา

เมื่อวานนี้ มันต้องเอาที่นั่งเด็กสามที่

ออกจากด้านหลังรถเล็กซัส แล้วทิ้งไว้ที่สนามหญ้าพวกเขา

เหมือนผมกำลังจัดที่นั่ง คอนเสิร์ตโลลลาพาลูซ่าให้เด็กอ่อน

เดอะวิกเกิลส์ ไม่ก็อะไรเทือกนั้น

- จำพวกมันได้ไหม - ไม่

ไอ้ "หม่ำๆ สลัดผลไม้" นั่นไง ผมก็มีลูก มันน่าเศร้า

เวรเอ๊ย โอเค ฟังนะ ผมจะแจ้งว่าคุณไม่อยู่

แต่ผมยื้อเวลาให้ได้แค่ไม่กี่วันนะ ไม่ใช่หลายสัปดาห์ โอเคไหม

ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะหาทาง หาเงินให้ไวๆ เลย

ไปเป็นพ่อค้ายา ไม่งั้นผมจะกลับมา

- ขอบคุณ - ขอบคุณ

ได้พักสักที

วันที่สอง

- แล้วโคมไฟในห้องทำงานล่ะ - มันเสีย

เราจะขายไปทั้งอย่างนั้นเลยหรือซ่อมมันก่อน

เราซ่อมไม่ได้หรอก แฟรงค์ ซ่อมไปคงพัง

ไงครับ ขายของมือสองเหรอ

เปล่า เบิร์ต ห้องนั่งเล่นเรา อ้วกออกมาเต็มหน้าบ้าน

- ว่าไงนะ - บาย

ดูสิ แฟรงค์ เครื่องทำเอสเปรสโซ่ เบรวิล โอเรเคิล ราคา 2,000 เหรียญ

ตอนนั้นเราคิดว่าของมันต้องมี

แต่เราไม่เคย เอามันออกมาจากกล่องด้วยซ้ำ

มันยังอยู่ในกล่องก็ดีแล้วนี่ ราคาตั้ง 2,000 เหรียญ

หนึ่งในแปดจากราคาของมันคือค่ารถ

เราซื้อของทั้งหมดนี่มาทำไม เต็มไปหมดเลย

แต่ฉันไม่มีเงินไปทำสีผม หรือบิกินี่แว็กซ์ด้วยซ้ำ

- ไงครับ ขายของมือสองเหรอ - ไง เจสัน

เปล่า เจสัน บ้านเราโดนคลื่นซัดน่ะ แค่บ้านเรานะ

- ธรรมชาตินี่มันบ้าบอจริงๆ - ดีนะที่เป็นบ้านคุณ

เพราะน้ำทะเลก็เหมือน คริปโตไนต์สำหรับรถวีลแชร์

เจสัน คุณกำลังเล่นมุกคนพิการเหรอ

โทษที ผมคิดว่า เพราะ... ผมคือคนที่...

เรเชลโทรหาผม ดูเหมือนว่าเธอจะสบายดี

นายกับเรเชล พยายามจะคบรักระยะไกลเหรอ

ไม่น่าเป็นไปได้นะ เจสัน เรเชลทะเยอทะยาน ส่วนนายอยู่แต่บ้าน

- แฟรงค์ - ว่าไง

ไม่ต้องสนใจเขา เจสัน เขาดื่มเหล้ามา

ผมไปทำงานดีกว่า

เจสัน นายใส่เครื่องแบบร้านสเตเปิลส์

ไว้ข้างในเหมือนซูเปอร์แมน

หรือจะกลับไป เปลี่ยนชุดที่บ้านแม่นาย บ้านที่นายอยู่

ผมไม่เข้าใจภาษาสเปน

คุณทีการ์เทน ผมดีใจที่ได้เป็นเพื่อนกับคุณ

แม้ว่าเรเชลกับผมจะเป็นแค่เพื่อนกัน ไม่มากไปกว่านั้น

เพราะผมคิดว่าพวกคุณสุดยอดมาก

ขอบใจ เจสัน โชคดีนะ

เข็นให้สนุกนะ

เพราะวีลแชร์น่ะเหรอ มัน...

ลาก่อนครับ

ไนเจล ที่ลอนดอนเป็นไงบ้าง พวกเขายังขับถอยหลังอยู่ไหม

คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย

คุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร

ก็ข้างทาง รถพวกนั้น ถนนนั่นไง

- คุณดื่มมารึเปล่าเนี่ย - ฮามากนะ พูดจริงๆ

ฟังนะ ผมจะเดินทางสักพักหนึ่ง โอเคนะ

ผมจะไปเนปาล

ผมจะไปประมาณสี่เดือน ผมจะขาดการติดต่อไป

พิลึกจัง ไนเจล ตอนที่ยังติดต่อคุณได้เนี่ย

ผมว่าผมต้องขอเงินค่าเฝ้าบ้านคุณเพิ่ม

ผมไปที่นั่นสัปดาห์ละสามวัน

คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย

ไปดูบ้านผมมันไม่ได้ยากขนาดนั้น บ้านผมอยู่ติดบ้านคุณเลย

ผมให้เด็กเดินมาดูให้ฟรีๆ ก็ได้

เขาจะได้เข้าไปดูทีวีเคเบิล

ให้ตายเถอะ

เขาว่ายังไงบ้างเรื่องขอขึ้นเงิน

ผมว่าเขาไม่ชอบ

ผมจะไปบ้านไนเจลแป๊บหนึ่ง

ไม่

ฮัลโหล นี่แฟรงค์นะ

สวัสดี ใช่ ผมจะจ่ายคุณเร็วๆ นี้

ผมไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ แต่บัตรเครดิตของคุณ สำคัญกับผมมาก ผมเลย...

ใช่ ผมรู้ แต่ว่า...

ผมอยากทำงานกับคุณ เอาแบบนี้ไหม

ผมจะส่งบัตรเครดิตนั่นไปให้ คุณจะได้เอามันไปยัดตูดซะ

ดีไหมล่ะ

ใช่ๆ

ไม่ได้เด็ดขาด

นี่ชาโตลาทัวร์ ราคา 800 เหรียญ

เสียสติไปแล้วเหรอ เดี๋ยวนะ

คุณเริ่มสูบบุหรี่ตั้งแต่เมื่อไหร่

- ตอนนี้แหละ - จังหวะเยี่ยมมาก

ตอนเราไม่มีเงินซื้อพอดีเลย

ไนเจลมีไวน์เป็นร้อยๆ ขวด เขาไม่จำเป็นต้องมีไวน์อีกหรอก

เขาต้องโดนตะบันหน้า แต่ไม่ต้องมีไวน์เพิ่ม

คุณมีสมบัติผู้ดีบ้างได้ไหม

คุณควรจะดูแลทรัพย์สินให้เขานะ

ไม่ใช่ยักยอกมันออกมาแบบนี้

- อะไรนะ - แล้วไงต่อ

คุณจะไปโฆษณาบนเว็บเครกลิสต์ และปล่อยเช่าเหรอ

ให้เช่าบ้านเขาเหรอ

ให้เช่าบ้านไนเจลเหรอ บนเครกลิสต์

- นั่นบ้าไปแล้ว - เลิกเปลี่ยนเรื่องสักที

เอาไวน์ขวดนั้นกลับไปคืน

เดี๋ยวนี้เลย น่าละอายมาก แฟรงค์

ผมชอบอัลบั้มนี้

คนยังเรียกว่าอัลบั้มไหมนะ

อัลบั้ม

ซีดี ดีๆ...

ซีดี ดีๆ...

รู้จักชาวฟิลิปปินส์พวกนั้นไหม

- บ๊อบกับเทเรซ่าเหรอ - จากฟิลิปปินส์น่ะ

พวกเขาเคยรัดเปลือกต้นโคคา ไว้กับตัวก่อนออกรบ

น้ำจากต้นโคคา จะเข้าไปในเลือดของพวกเขา

และทำให้พวกเขามีพลัง ช่วยให้เอาชนะความกลัวต่อสงคราม

แฟรงค์ เรากำลังอยู่ในสงคราม

ผมคิดว่าเราคงหา เปลือกไม้พวกนั้นไม่ได้หรอก

วอดก้าเราหมดแล้ว

ผมอยากรู้จังว่า เรเชลจะฟังเพลงอะไรในวิทยาลัย

เพลงอะไรจะพาเธอย้อนกลับไปตอนวัยเด็ก

กลับไปตอนที่อนาคตกำลังรอคอยเธออยู่

ผมไม่รู้ รู้แค่ว่าผมเศร้าเรื่องวอดก้านั่น

ช่างมันเถอะ

ลาทัวร์ ที่รัก

อะไรจะเกิดมันก็อาจจะเกิดอยู่แล้ว

- ไปดื่มหมดกันข้างในเถอะ - ได้

ได้

ไว้พรุ่งนี้ค่อยทำตัวให้ดีขึ้น

เมื่อฉันติดอยู่กับวันที่เศร้าหมองและเหงา

ฉันแค่จะยื่นคางและยิ้ม

และพูดว่า

พระอาทิตย์จะขึ้นในวันพรุ่งนี้

เธออยู่ห่างแค่...

วันเดียว

คุณล้มก้นจ้ำเบ้าเลย ที่รัก

วันที่สาม

โทษครับ

สวัสดี

บ้านนี้เป็นยังไงบ้างครับ

ว่าไงนะ