Men on a Mission (아는 형님)

Dengarkan aku baik-baik.

Mana yang lebih baik? Mendapat suntingan jahat

atau disunting sepenuhnya? - Baiklah.

Aku menanyakannya ke Yeong Cheol. - Begitu rupanya.

Dia bilang disunting jahat akan lebih baik.

Apa? - Penyuntingan jahat lebih baik.

Lebih baik disunting sepenuhnya. - Benarkah? Kenapa?

Itulah maksudku. - Ya. Ini alasannya.

Jika aku tidak bisa memberikan kesan yang baik,

lebih baik aku mulai dari awal.

Aku tidak tahu... Tunggu. Apa? - Benar. Itu masuk akal.

Dengar. Apa pun suntingannya, - Apa?

itu lebih baik daripada dikeluarkan.

"Legenda sepak bola ada di sini"

Astaga. - Hook yang bagus untuk pembukaan!

"Bersorak"

Dia benar soal itu. - Korea!

"Jantung penggemar sepak bola mulai berdebar"

Jangan membahas topik tentang dikeluarkan.

Lebih baik begitu? - Ya.

Hai. Kami dari... - Kamu pindah dari mana?

SMA Mencetak Sejarah Sepak Bola Korea.

Aku tidak kebobolan selama Piala Dunia.

Aku Kim Young Kwang. - Kita semua tahu itu.

Kamu tidak kebobolan satu pun? - Benar.

Dia tidak kebobolan? Luar biasa. - Ya.

Aku petarung di lapangan, Kim Tae Young.

Dikenal sebagai Topeng Harimau. - Topeng Harimau!

Aku Ahli Kaki Kiri, - Benar sekali.

Ha Seok Ju.

Tunggu. - Ahli Kaki Kiri.

Mau bersorak? Sudah lama tidak. - Baiklah.

Korea!

Piala Dunia digelar kurang dari sebulan lagi.

Benar. - Sebenarnya, salah satu dari kami

pesepak bola nonprofesional. - Benar.

Kamu tahu, pemain sepak bola punya cara unik untuk menyapa.

Ya, benar. - Mereka punya cara sendiri?

Bagaimana mereka saling menyapa? - Saat kami bertemu di pagi hari...

Sama seperti pemain basket yang saling mengoper bola,

pesepak bola menggunakan kaki. - Mereka menggunakan kaki?

Omong-omong, bola sepak ini...

bola pertandingan resmi untuk Piala Dunia 2026.

Benarkah? - Benarkah?

Ya, ini bola pertandingan resmi.

"Trionda Pro, melambangkan persatuan tiga negara tuan rumah"

Tunjukkan caramu mendribel

sebelum tunjukkan caramu menyapa. - Sudah kubilang sebelumnya.

Young Kwang amankan semua. - Aku seorang penjaga gawang.

Kamu bisa oper bolanya. - Tunjukkan keterampilan tanganmu.

Bisa tendang bolanya ke arahku?

Tendang bolanya.

Lakukan keras saja. - Benarkah?

Benarkah?

"Dia menangkapnya dengan mudah"

Lihat bagaimana dia menangkapnya? - Dia seperti Spider Man.

Berikan lagi. - Kamu bisa menendangnya.

Apa yang baru saja terjadi? - Tendanglah kali ini.

Aku tidak bisa menendang akurat. - Tendanglah kali ini.

Seharusnya sang ahli yang menendangnya.

Astaga. - Sungguh?

"Menangkap bola"

Saat ini...

"Young Kwang bahkan menangkap tendangan Si Ahli Kaki Kiri"

Luar biasa. - Itu menarik.

Haruskah kutendang dengan keras? - Ya, tendang yang keras kali ini.

Seperti tersedot ke tangannya. - Tendang sedikit lebih keras.

Sedikit lebih keras. - Lebih keras dari itu?

Sedikit lebih keras. - Tendang lebih keras.

Tunggu sebentar. - Luar biasa.

"Tiba-tiba dia mendarat"

Tunggu sebentar. - Tidak perlu begitu.

Young Kwang, kenapa berbaring? - Itu tidak perlu.

Mendarat tidak perlu. - Kenapa kamu berbaring?

Young Kwang, kenapa kamu mendarat? - Itu penting.

Kiper harus berpura-pura. - Apa itu tadi?

Dia berpura-pura. - Soo Geun, tangkap bolanya.

Itu pertunjukan yang bagus. - Soo Geun, tangkap bolanya.

Benarkah? - Ya.

Itu terlalu lemah. - Soo Geun juga pandai melakukannya.

Itulah maksudku. - Dia berpura-pura.

Dia berpura-pura. - Itu bagus.

Itu terlalu lemah. - Soo Geun juga pandai melakukannya.

"Memegang bola di lengannya"

"Lalu terjatuh"

"Penampilan versi komedian sempurna"

Shin Young, tangkap. - Itu bagus.

Itu bagus. - Tangkap.

"Berguling di lantai"

Itu... - Itu bagus.

"Bolanya memantul dari dadanya"

"Setelah menangkap dengan aman"

"Tiba-tiba melempar badan untuk melindungi bola pertandingan resmi"

Shin Young, itu... - Memang tidak sakit?

Tunggu.

Kamu mirip Lee Woon Jae kecil. - Terkadang...

Lee Woon Jae? - Ya.

"Saat waktunya tampil, tangannya tidak bisa ditembus"

Mar lihat juggling mereka. - Mari kita lihat juggling mereka.

Mereka bisa juggling seharian - Juggling.

selama mereka diberi makan. - Satu, dua, tiga, empat.

Benarkah? - Ya.

Lihat? Dia menjauhkan bola dari lantai.

Dia bisa melakukan ini seharian? - Luar biasa.

"Penampilan juggling"

Young Kwang, kiper juga berlatih juggling?

Tentu saja. - Semua pemain melakukan itu, bukan?

Aku ahli juggling dengan kepal. - Tunggu sebentar.

Satu, dua, tiga, empat. - Dia akan mulai.

Enam. Astaga. - Dia sangat pandai melakukannya.

Benar. Astaga.

Tahan bolanya. - Luar biasa.

"Bola mendarat di dahi menunjukkan keterampilan menahan di kepalanya"

Dia tahu cara melakukan juggling.

Keterampilannya luar biasa. - Aku kagum.

Juggling tidak selalu menjadikanmu pemain sepak bola yang hebat.

Benar. - Benar sekali.

Benar. - Dia benar soal itu.

Aku tidak pandai melakukannya. - Benar.

Sejujurnya, aku payah. - Begitu rupanya.

Namun, aku pesepak bola hebat.

Jangan biarkan bolanya jatuh ke lantai.

Siap. - Saling berdekatan.

Seharusnya aku tidak melakukan ini dengan mereka.

Baiklah. Dua.

Oper di sentuhan kedua. - Benar.

Jika dia bilang dua, oper di sentuhan kedua.

Itu bahkan tidak dihitung. - Itu peraturan mereka sendiri,

melempar bola sebanyak jumlah yang orang lain bilang.

Jika aku bilang dua... - Baik.

Kamu harus mengoper bola di sentuhan keduamu seperti ini.

Lima.

Mari batasi angkanya menjadi tiga. - "Lima"?

"Kesulitannya meningkat"

Apa? - Dia bilang lima.

Mari batasi menjadi tiga. - "Lima"?

Tiga. - Tiga.

Tiga. - Tiga.

Dua. - Sepuluh.

Jangan bilang sepuluh.

Dua, tiga, empat, lima, - Empat, lima,

enam, tujuh, delapan, - enam, tujuh, delapan...

sembilan, sepuluh. - Dua puluh.

Dua puluh?

Hei! Apa yang kamu lakukan?

Tenanglah. - Itu...

"Dia mencoba menghukum Young Kwang karena melipatgandakan angkanya"

Seperti itulah... - Kartu merah!

Dia bilang 20. Astaga. - Kartu merah.

Young Kwang menang!

Ya! - Young Kwang menang!

Itu tampak sangat menyenangkan. - Kurasa pemain sepak bola

bisa bersenang-senang bersama - Mereka luar biasa.

saat ada bola. - Benar sekali.

Kalian tahu? - Itu mengagumkan.

Salah satu dari mereka

pindah ke sekolah kita lewat koneksinya dengan Jang Hoon.

Aku tahu itu. - Seok Ju?

Itu tidak benar. Aku tidak... - Siapa itu?

Aku tidak membantu siapa pun... - Tae Young?

Itu...

Young Kwang. - Itu tidak benar.

Dia anggota pertama yang bergabung dengan klan Jang Hoon.

Tidak ada yang namanya "Klan Jang Hoon".

Tidak ada orang di klannya. - Kamu raja acara ragam.

Aku anggota pertama. - Benar.

"Saat Young Kwang tampil di 'Yes Man'"

"Sebagai anggota pertama klan Jang Hoon"

"Apa?"

"Bahkan Jang Hoon pun sepertinya tidak tahu"

"Kamu meninggalkan sepak bola demi basket sekarang?"

Apa yang terjadi? - Kenapa "klan Jang Hoon"?

Aku belum pernah mendengar soal "klan Jang Hoon".

Dia anggota pertama? - Benar.

Young Kwang, benarkah itu?

Ya, itu benar. Aku berniat bergabung dengan klan Ho Dong,

tapi sulit bergabung dengannya.

Klan Ho Dong? - Begitu rupanya.

Namun... - Sulit bergabung dengan klannya.

Ho Dong sudah lama tidak menjaga anak buahnya.

Dia tidak banyak membantu, bukan? - Dia tidak mengurus mereka.

Dia tidak membantu. - Benar.

Dia - Tidak ada orang di klanku.

membubarkan klannya sendiri. - Benar.

Hanya aku yang hampir tidak bisa mempertahankan klan itu.

Seperti ini?

Ya. - Lucu sekali.

Dia melepaskan semua orang di bawahku.

Aku tidak tahu itu. - Itu sebabnya semua datang ke sini

dan mengeluhkannya. - Benar.

"Sejarah klan Ho Dong terungkap melalui pengungkapan mereka"

Setelah itu... - Dia menyesuaikan diri denganmu?

Ya, dengan sangat baik. - Awalnya begitu,

tapi seiring berjalannya waktu, - Ayolah.

aku menjadi lelah. - Dia tertawa dengan tulus.

Dia tertawa tulus?

Dia mirip denganku. - Aku melihatnya.

Dia tertawa tulus? - Aku bisa bedakan tawa palsunya

yang tulus. - Benar.

Dia tertawa terbahak-bahak. - Kamu tertawa tulus, bukan?