The Taming of the Shrewd (Poskromienie złośnicy)

NETFLIX ESITTÄÄ

Hei, tässä Bob.

Minulla on nyt kädet täynnä enkä voi vastata. Jätä viesti.

Hei, kulta. Tutkimus on valmis.

Minulla on ne mukana. Ne ovat upeita.

Vien ne labraan ja tulen pian kotiin.

Oli ikävä sinua.

Voisitko vihdoin ladata puhelimesi? Heippa.

Kiitos. -Kiitos, mukavaa päivää.

Näkemiin. -Hyvää päivänjatkoa.

Haloo?

Kasia!

Hetkeksi vain.

Soita poliisit.

Ja ambulanssi. -Selvä.

Bob?

Kate!

Et voi vastata, koska sinulla on kädet täynnä mitä?

Voin selittää.

Mitä haluat selittää?

Senkin paskiainen!

Kate, älä!

Kusipää!

Kate, älä… -Miten saatoit?

Älä tee sitä.

Olet valehtelija!

Kulta.

Voi luoja, en voi uskoa tätä!

Kuuntele. Älä…

Senkin kuhnuri! Laiska paskiainen! Uskomatonta!

Minä teen tutkimusta, ja hän käy vieraissa!

Älä. Kate!

Mitä? -Englanniksi, jooko?

Kusipää! Valehtelija!

Aloillanne! -Rauhoittukaa.

Mentiin.

Rauhallisesti.

Liikettä.

Mentiin. -Antakaa minun olla!

Mistä hän on kotoisin?

Minun kotiseudultani. -Mikä se on?

Helvettikö?

Pahempi. Zakopane.

Meidän piti pelastaa maailma yhdessä.

Siitä ei tullut mitään.

On aika lähteä kotiin.

Kolme vuotta sitten olimme nopeimmin kasvava huonekaluyritys.

Kaksi vuotta sitten voitimme kultaa Milanossa, ja viime vuonna…

Menestystä menestyksen perään kuin pääministerin puheessa.

Johtaja hyvä, siksi tarvitsemme luottoa lisäinvestointeihin.

Ymmärrän kyllä.

Pelkään, että jos menen ulos, en näe rekkajonoa huonekaluja odottamassa.

Valitettavasti tämä upea yrityksesi on kuin Titanic.

Vain ihme voi pelastaa sen.

Siitä halusinkin puhua.

Olet sinnikäs.

Onko tämä…

Ei kai. Mahdotonta.

Kyllä se vain on.

Tämä materiaali on harvinaisempaa kuin timantit.

Eräs esiintymä on pian omistuksessani.

Olet siis löytänyt haudatun aarteen.

Dubai-mallisto.

Tilaus on arvoltaan 15 miljoonaa euroa.

Keneltä? -Asiakkaalta Persianlahdelta.

Nimi on varmasti tuttu.

Voisin toki etsiä sijoittajan,

mutta rakas isävainaani luotti aina pankkiinne.

Isäsi oli taitava liikemies, visionääri.

Hyvä on, Agata.

Vielä yksi kysymys.

Eikö puolet yrityksestä kuulu -

kauniisti sanoen holtittomalle veljellesi?

En tiedä, kuka olet tai mitä haluat!

Olet erehtynyt!

No, paljonko?

Kymmenen? Kaksi, kolmekymmentä?

Perkele! Miksi olet noin hermona?

Miksi? Hyvä on, kolmekymmentä.

Maksan joka pennin!

Kymmenen. -Mitä?

En ole koskaan ollut velkaa miljoonaa!

Onko kyse Marokosta? Maksoin sen erissä.

En ehkä kaikkea, mutta ei se miljoonaa ollut.

Saat viikon aikaa. -Kaksi.

Kymmenen miljoonaa.

Saat viikon aikaa. -Selvä.

Hei, sisko.

Olen palannut.

Miten niin miksi? Olen kaivannut sinua.

Voimmeko tavata ja jutella?

Voin tulla koska vain.

Olet rakas.

Ristinkiesus.

Mikä asu tuo on?

Mitä? Meille tulee tärkeä vieras.

Pitää näyttää kulturellilta.

Pariisin Ritz on kulturelli.

Sinne ei takuulla pääse tuollaisessa puvussa.

Ai, olet etikettiasiantuntija.

Jos olet niin fiksu, mikset mene Pariisiin tarjoilemaan hapankaalikeittoa?

Säälistä. -Vai säälistä.

Kukaan muu ei kestäisi sinua ja tätä murjua.

Sano vielä sanakin.

No niin, kotkasi tulee.

Siihenkö pysäköit?

Missä pääsi on?

Miten niin? Takana.

Oma pääsi taitaa olla!

Laita pää ja pysäköi muualle.

Isä. Minä ja Franek haluamme jutella ennen töitä.

Hyvä on, kulta. Töiden jälkeen.

Kuuntele.

Sanoin jo. Töiden jälkeen.

Hän tulee!

Franek, äkkiä. Kaikki asemiin.

Menkää paikoillenne.

Kuule, Jędruś, kun jallitan tätä kaupunkilaista,

kiität minua loppuelämäsi ja perut sanasi.

Tervetuloa lintukotoomme!

Päivää. -Käykää sisään.

Peremmälle, rouva. Tervetuloa.

Täälläkö keskustelemme?

Bangkokin lentoasemakin on hiljaisempi.

Meillä on VIP-huone.

Tätä tietä, olkaa hyvä.

Rouva johtaja.

Minulla on leimat ja lomakkeet. -Mitä juoppo täällä tekee?

Virkamiehen solvaamisesta rangaistaan.

Anna olla.

Hän valvoo, jotta tiedätte, että en yritä huijata teitä.

Huijata? Rouva hyvä.

Täällä ei koskaan huijata ketään.

Olkaa hyvä.

Kaunista!

Tätä tietä, rouva.

RAUTATIEASEMA

Pikku hetki. Täältä tullaan.

Voinko kantaa laukkunne tai tarjota kyydin?

Ei kiitos. -Kauniin naisen ei sovi kantaa itse.

Viemme teidät majoituspaikkaan.

Se on edullinen. Tänään on alennus. -Säästä lorusi kaupunkilaisille.

Hei! Kaupunkilainen!

Katso eteesi! Tämä on Zakopane eikä moottoritie!

Oli henki mennä.

Tämän laakson siis myytte minulle.

Aivan niin.

Koko hoidon.

Maarekisteri numero 567 kautta 89 -

kautta 45 kautta 36 ja päivämäärä…

Aivan. -Hetki vielä.

16. joulukuuta… -Isä.

Voimmeko me… -Ei nyt!

…laakso on… -Minähän sanoin jo.

En ole vahvistanut sitä. -Varo, tai vahvistan sinut!

Onko vai ei? -Periaatteessa…

Istutaan, rouva.

Voimme allekirjoittaa sopimuksen jo tänään.

Emme voi.

Minä en myy mitään.

Miten niin? -Siten.

Aamulla aioit myydä. Mikä nyt tuli?

Äitini synnytti minut näillä mailla. Olen tunteellinen.

Synnyit sairaalassa Zakopanessa, tolvana!

Suokaa anteeksi. Pieni hetki.

Oletko tyhmä? Näitkö hinnan? Nollia täältä Sopotiin.

Aivan sama. En pidä tuosta naisesta.

Hän on epäkunnioittava. En myy hänelle mitään.

Voimmeko jutella nyt?

Vaiti!

Älä komentele poikaani!

Eli voimmeko?

Voimme. -Ei.

Tiedän, mistä kiikastaa.

Sinua kismittää, koska minun maaosuuteni on isompi!

Ehkä, mutta ei paskan arvoinen ilman osuuttani!

Olen raskaana!

Et ole. -Isä.

Sinä et sitä päätä.

Kenelle? -Hänelle.

En hyväksy sitä.

Minä hyväksyn.

Et nai tuota rahatonta pummia!

Älä nimittele häntä.

Päätän itse, kenet nain.

Vaikka polttaisit puolet Podhalesta. Kunnioita sitä!

Franek, lähdetään.

Mutta…

Lihaani ja vertani. -Enemmänkin minun.

Tai äitinsä.

Eikä poikani ole rahaton pummi, vaan Podhalen tavoitelluin mies.

Näet vielä.

Rouva toimitusjohtaja.

Ymmärsin, että tilanne on muuttunut ja päätittekin myydä.

Koko hoidon. -Suostuuko siskonne myös?

Kenen sisko?

Hänen. -Ei hänellä ole siskoa.

Puolet herra Jędrzejin maista ja talosta kuuluu siskolle.

Ei enää. Hän lähti.

Onko hänellä sisko? -Ei, sisko on Chicagossa.