The Good Dinosaur

Μετάφραση: fata morgana

65 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Χένρι, είναι ώρα.

- Ποιο είπες ότι κουνήθηκε; - Εκείνο στα αριστερά.

Είσαι μπαμπάς.

Είσαι μαμά...

Βρε πονηρούλα!

Γεια σου, Λίμπι.

Λίμπι...

Γεια σου, Μπακ.

Έχει τα δικά σου μάτια.

Φύγε από δω, πειραχτήρι!

Εντάξει! Αυτό θα είναι μεγάλο!

Γεια σου, Άρλο.

Έλα, βγες.

Τι ωραίος που είσαι!

Μπακ!

Αυτό είναι το βουνό Οδοντόνυχας. Και αυτό είναι το αγρόκτημά μας.

Και θα το φροντίζουμε όλοι μαζί.

- Τι; - Σου την έφερα!

Λίμπι!

Σου την έφερα και εγώ!

Μαμά, τελείωσα με το πότισμα!

Μπράβο, Λίμπι. Μπακ, γύρνα στις δουλειές σου!

- Τι;! - Ευχαριστώ, Μπακ.

Μα εγώ... Εγώ...

Είσαι έτοιμος.

Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο, μαμά;

Εμπρός, πήγαινε.

Εντάξει.

Ποιος είναι εκεί;

Γεια σου, Γιούστις.

Κόλλησες, μικρούλη;

Στάσου να σου το φτιάξω. Είσαι ελεύθερος.

Άντε, κουνήσου. Πήγαινε να βρεις το μπαμπά σου και τη...

Μαμά σου!

Το ποτάμι δεν είναι μέρος όπου μπορείς να παίζεις, Άρλο.

Να προσέχεις. Ποιο είναι το πρόβλημα;

Μπαμπά, η Χενριέτα είναι η χειρότερη στο κοτέτσι!

Χτες είπες ότι η Απόδαρη Φραν ήταν η χειρότερη.

Μα έχει μόνο ένα πόδι.

Δε χρειάζεται να τις συμπαθείς, Άρλο.

Απλά χρειάζεται να τις ταΐζεις.

Αυτό μάλλον μας κάνει.

Λοιπόν, αυτό θα εμποδίσει τα παλιο- πλασματάκια να μας κλέβουν το φαγητό.

Επειδή έκανα αυτή την αποθήκη 100% ασφαλή από ζωάκια.

Βάλε το σημάδι σου εκεί, Χένρι. Το κέρδισες με τον κόπο σου.

Ναι, μπαμπά, καν' το! Έλα! Ναι!

Μόνο αν η μαμά σας το κάνει πρώτα.

Αν κάποιος έχει κερδίσει ένα σημάδι με τον κόπο του εδώ, είναι αυτή!

Έβαλες το σημάδι σου πιο ψηλά από το δικό μου;

Τι; Όχι! Είναι απλά η γωνία που το κοιτάς.

Η "γωνία", ε;

Και εγώ! Εγώ, εγώ, εγώ! Σειρά μου! Σειρά μου!

Περιμένετε λιγάκι. Δεν είναι τόσο εύκολο.

Πρέπει να κερδίσετε το σημάδι σας κάνοντας κάτι μεγάλο.

Κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό σας.

Μια μέρα όλοι θα κάνετε το σημάδι σας.

Και ανυπομονώ να το δω...

Έτσι καθαρίζεις ένα χωράφι. Μπράβο σου, Μπακ.

Θα τη βρει την άκρη. Θα είναι μια χαρά.

Εμπρός, Μπακ. Το κέρδισες.

Καλή δουλειά, γιε μου.

Το έχεις, Λίμπι!

Ακόμα λίγο μόνο.

- Τέλεια. - Κέρδισες το σημάδι σου, γλυκιά μου.

Άρλο!

Θα το βρει.

Εντάξει, κότες, ήρθε η ώρα να ταϊστείτε!

Άρλο.

- Έλα εδώ... - Μπακ! Τι συνέβη;

Ήρθα να σε βοηθήσω με τις δουλειές σου...

Και μετά μου επιτέθηκαν.

Θα γίνεις καλά.

Πες στη μαμά ότι την αγαπάω...

Βλέπω ένα φως...

Πάω να φέρω βοήθεια!

Έπρεπε να δεις τη φάτσα σου!

Έπρεπε να το είχα φανταστεί!

- Πάντα πρέπει να με πειράζεις! - Εγώ;

Έκανες χάλια τις δουλειές σου και όλων των άλλων.

- Είσαι τόσο φοβητσιάρης! - Μπακ!

Δεν είμαι φοβητσιάρης! Και θα κάνω το σημάδι μου!

Όπως το έκανες εσύ, και η Λίμπι, και όλοι!

Θα το κάνεις, καλό μου. Απλά χρειάζεσαι λίγο παραπάνω χρόνο.

Ξέχνα το. Έτσι και αλλιώς δεν το θέλω καν αυτό το χαζό σημάδι.

Έχω μια ιδέα.

Άρλο. Άρλο. Ξύπνα.

Έλα μαζί μου.

- Πού πάμε; - Θα δεις.

Εντάξει, τώρα πήγαινε μια βόλτα εκεί έξω.

- Μοναχός μου; - Εμπρός.

Μπαμπά. Μπαμπά.

Ηρέμησε. Πάρα ανάσες.

Μερικές φορές πρέπει να περάσεις μέσα από το φόβο σου,

για να δεις την ομορφιά από την άλλη πλευρά.

Σου έχω μια νέα δουλειά για αύριο.

Δηλαδή αν ακόμα θέλεις να κάνεις το σημάδι σου.

Τα παλιοπλασματάκια από την άγρια φύση περνάνε το φράχτη και τρώνε το φαγητό μας,

και με έχουν σκάσει!

Αν συνεχιστεί αυτό,

δε θα έχουμε αρκετό φαγητό να αντέξουμε το χειμώνα.

Γι' αυτό το λόγο εσύ θα πιάσεις αυτό το ζωάκι.

Και τότε καταφτάνει ένα πλασματάκι...

Και μ' αυτό τον τρόπο θα τελειώσεις τη δουλειά.

Όταν έχεις κανονίσει το πλασματάκι,

θα βάλεις το σημάδι σου στην αποθήκη ακριβώς δίπλα στο δικό μου.

Θα κανονίσω το πλασματάκι, μπαμπά. Δε θα δει από πού του ήρθε.

Τι κάνεις βρε ζουζούνι;

Φύγε από δω!

Προχωράμε μπροστά, φυλλαράκι! Προχωράμε μπροστά!

Είσαι νεκρό, πλασματάκι!

Εντάξει. Είσαι ελεύθερος.

Τι κάνεις; Απλά φύγε! Τρέχα!

Μείνε πίσω! Φύγε!

Άρλο!

Γιατί το άφησες να φύγει;

Δάγκωνε, και ερχόταν καταπάνω μου, και στρίγγλιζε, και...

Είχες μια δουλειά να κάνεις!

Πρέπει να ξεπεράσεις το φόβο σου, Άρλο, αλλιώς δε θα επιβιώσεις εκεί έξω.

Έλα.

Θα τελειώσουμε τη δουλειά σου τώρα κιόλας.

- Εκεί έξω; - Προχώρα!

Μα, μπαμπά, τι θα γίνει αν χαθούμε;

Αρκεί να βρεις το ποτάμι,

μπορείς να βρεις το δρόμο για το σπίτι.

Τι βλέπεις;

Ίχνη;

Και το νερό τα ξεπλένει, πρέπει να βιαστούμε!

Το χάνουμε!

Άρλο, προχώρα!

Μπαμπά, περίμενε!

Άρλο, δε σου είπα να μη μένεις...

Δεν... Δεν πειράζει.

Δεν πειράζει, Άρλο. Συγνώμη.

Απλά ήθελα να ξεπεράσεις το φόβο σου.

Το ξερω ότι το έχεις μέσα σου.

Όμως εγώ δεν είμαι σαν και εσένα.

Είσαι σαν εμένα και πολύ περισσότερα.

Νομίζω ότι φτάσαμε αρκετά μακριά σήμερα.

Ο καταιγίδα χειροτερεύει. Πάμε σπίτι.

Άρλο, κουνήσου!

Τρέχα, Άρλο!

Μπαμπά!

Μπαμπά! Μπαμπά! Μπαμπά!

Μαμά!

Αν δεν μαζέψουμε αυτή τη σοδειά πριν από το πρώτο χιόνι,

δε θα έχουμε αρκετό φαγητό για το χειμώνα.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο χωρίς το μπαμπά,

αλλά χρειάζομαι να κάνεις περισσότερα, Άρλο.

Μην ανησυχείς, μαμά. Δε θα μας αφήσω να πεθάνουμε από την πείνα.

Είσαι καλός γιος.

Εσύ!

Έχεις πολύ θράσος που ξανάρθες εδώ!

Εσύ φταις για όλα!

Ο μπαμπάς μου θα ήταν ακόμα ζωντανός, αν δεν ήσουν εσύ!

Βοήθεια!

Μαμά! Μαμά!

Μαμά!

Μαμά;

Μαμά!

Εσύ!

Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει από την πρώτη φορά!

Εσύ φταις για όλα.

Έλα εδώ! Έλα εδώ!

Φύγε! Φύγε! Φύγε! Φύγε! Φύγε!

Έτσι μπράβο! Καλύτερα να τρέξεις!

Πού βρίσκομαι; Πού είναι το σπίτι μου;

Αρκεί να βρεις το ποτάμι,

πάντα μπορείς να βρεις το σπίτι σου.

Πάλι εσύ;

Φύγε από δω.

Σου είπα να μείνεις μακριά μου...

Και πάλι θα σε ζουλήξω μέχρι να πεθάνεις.

Αλλά πριν το κάνω, μπορείς να μου βρεις ακόμα λίγα;

Να. Και άλλα από αυτά.

Ξέρεις...

Όχι. Σταμάτα. Τι κάνεις;

Περίμενε! Μπορείς να με πας στα μούρα;

Πού πηγαίνεις;

Το ήξερα.

Θα πεθάνω εδώ πέρα. Εξαιτίας σου.

Τι κάνεις; Όχι, όχι! Σταμάτα!

Όχι! Σταμάτα!

Βρε παλιο... Γύρνα πίσω!

Μούρα!

Τι έχεις πάθει;

Είναι εκεί ακριβώς! Τρελό ζωάκι!

Γεια σου.

Γεια;

Σε παρακολουθούσαμε.

Νομίζαμε ότι θα πεθάνεις, αλλά τελικά δεν πέθανες.

Εκείνο το πλάσμα σε προστάτεψε.

Γιατί;

Δεν ξέρω.

Πάω σπίτι μου. Ξέρετε από πάει ο δρόμος για το βουνό Οδοντόνυχας;

Καλή ιδέα. Τον θέλουμε.

Γιατί;

Επειδή είναι τρομακτικά εκεί έξω.