Dead Lucky

دوست دخترت رو پيدا ميکنم

ميدونم بچه ها اون رو به خاطر مرگ لينکولن مقصر ميدونن

ميخواست پشتيباني خبر کنه و تو گفتي نکن

خبرم کن اگر کار نادرستي کرد

اگر الان ولت کنم، به عنوان رخنه انظباطي در نظر گرفته ميشه

اون مال کوري هست، ولي نميتونستم بهش اجازه بدم اين بچه رو داشته باشه

بايد منحرفش ميکردم

اون دوست دختر داشت، 7 سال قبل

يه بچه 7 ساله داره پس زمان بندي درسته

سعي کردم بهت بگم که اون مال تو نيست ولي گوش نميدادي

چي کردم؟

شام ميخوري باهام؟ - خب -

يه نامست، برا ماني

نميتوني بري، ماري متوجه شد که پاسپورتش گم شده

به پليس گفت

ميخواي همه تقصير رو گردن بگيري؟

من بچه دارم

تو مجبورم کردي ماشه رو بکشم

نه نکردم

تو وحشت کردي، نميتوني منو مقصر بدوني، دارم سعي ميکنم کمکت کنم

اين عادلانه نيست

بولين

برا يه ماشين نقره اي اگهي تحت تعقيب صادر کردن، شبيه اين يکي

توسط يه مرد رونده ميشه، با يه زن و يه پسر جوون به عنوان مسافر

2 راه هست از خونه کلير به سمت بزرگ راه

اينجا و اينجا

هردو تقاطع ها ي بزرگي هستن بايد دوربين وجود داشته باشه

اره، هردوجا هست تصاوير رو جست و جو کرديم

تو زماني که شنيديم ماشين خونه کلير رو ترک کرده

مطابقتي نبود؟

4 تا مطابقت وجود داره برا ماشين

ولي هيچکدوم 3 مسافر نداشتن

و هيچکدوم توسط يه مرد با مشخصات کوري رونده نميشد

کوري رانندگي نميکرده؟ ببخشيد؟

کلير رو بنا به 3 دليل برده

گروگان - سپر انساني -

و به عنوان راننده

ما دنبال يه راننده زن هستيم و يه پسر جوون

و کوري کجاست؟

مخفي شده

لعنتي، اونا پيدامون کردن، خاموش کن

چي؟ - يالا بکن فقط -

کجا ميريم؟ - فقط برو -

سلام

ببخشيد، بايد ديشب تا ديروقت کار ميکردم

اينا برا تو هستن ميريم شام بزنيم

اينا به خاطر اين بود که داشتم بهت فکر ميکردم

و داشتم قهوه ميگرفتم و يه گلفروش بود

و داستان ادامه پيدا کرد نميتونم -

ببخشيد؟ - حس درستي نداره -

گلها؟

همش

ولي ديروز گفتي که - ميدونم، نظرم عوض شد -

اگر اين در مورد لينکولن هست و نياز به زمان بيشتري داري، ميتونم صبر کنم

ببخشيد

اومدي

گوش کن يه زن جوون رو مرده تو ردفرن پيدا کردن

مشخصات جسد با بولين مطابقت داره انا بايد تو هم بياي

تو سطل پيدا شده

اره، زمان مرگ هم حداقل 8 ساعت پيش هست

و از اونجا افتاد؟

گردنش با خوردن به گوشه سطل شکسته

يه مدل مو داشت - مثل ماري -

برنامه داشت از پاسپورتش استفاده بکنه

قبل اين - اره -

ربطي بهش داره؟ - زنگ نزده و چيز ديگه هم نيست -

بنظر نمياد که پريده باشه

به علاوه، بچه ها زير ناخونش تراشه پيدا کردن

سعي ميکرده خودش رو نگه داره تو مسير پايين

پس هلش دادن؟ - بنظر مياد -

اينجا تميز شده

هرکي اين کارو کرده ميدونسته چطور ردش رو مخفي بکنه

چي داري؟

بلند شو، ميريم

توبي کجاست؟

توبي

مامان من گشنمه

خب رفيق

ميريم قدم بزنيم

هر 3تامون

داريم کجا ميريم؟

بهترين راه مستقيم هست به حقايق بچسب

دلسوز باش ولي زياد احساساتي نشو

غم اوناست نه تو

تو مجبور نيستي اين کار رو بکني، من ميتونم

نه ميتونم انجامش بدم

شايد نشونه خوبي هست که بولين سوار هواپيما نشد

ميتونيم بگيم صاحب خونه درستش کنه - مثل دفعه قبل؟ -

6 هفته قبل اين بود که کاري بکنه

پسر امتحان ديروزت رو نرفتي

بايد به معلمت زنگ بزني و توضيح بدي

ميتوني ازش بخواي مشکلت رو در نظر بگيره

تا بولين رو پيدا کنم، به نمرم اهميتي نميدم

جسد بولين امروز صبح تو ردفرن پيدا شده

باور داريم که بعد بيرون افتادن از پنجره يه انبار مرده

نه

اون افتاده؟

بنظر مياد هلش دادن

کي اين کارو کرده؟

نميدونيم، ببخشيد

ميخوام ببينمش

البته

بايد ببينمش

به زودي ترتيبش رو ميديم

خ ب ممنون

دي ان اي پيدا شده رو سيگار داخل انبار مال کوري هست

اون هلش داده؟ کار کوري بوده؟

بايد تو مغازه ديده باشدش، ديده که به توني شليک کرده

اونم نميخواسته بولين حرف بزنه و بعد زندانيش ميکنه

،وقتي نتونست بفهمه باهاش چي بکنه

از پنجره انداختش بيرون

نه - منظورت چيه نه؟ -

اين روش کار کوري نيست

اگر بولين سر راهش قرار ميگرفت اون فقط شليک ميکرد بهش اونجا

مثل کاري که با بقيه کرد بجاش اون رو زنده نگه داشت، چرا؟

رفيقش گفت که يه زن رو زنداني کرد تو کويينزلند

اره، ولي نشوني از تجاوز جنسي نيست

اون کلير رو هم زنداني کرده بود - اون فرق داره -

فکر ميکرد توبي بچه خودشه

با وسواسش جور در مياد به عنوان پدر بودن

ولي برا مخفي نگه داشتن بولين تو انبار

برا خريد بليط براش به چين اين خودش نيست

دي ان اي کوري تو صحنه جرم پيدا شد

تو مدارک فيزيکي رو داري ناديده ميگيري - من ناديده نميگيرمش -

دارم کاري ميکنم با عقل جور در بياد برامون، چارلي، اين با عقل جور در نمياد

همه چيز مرتب هست؟ - اره -

وظايفت محدود هست - چي؟ -

بهت اخطار دادم عواقبي هست

اگر از جلسه ديروز بري بيرون

من وسط تحقيقات قتل هستم

تازه بهم زنگ زدن از طرف وزير اموزش

کي ميخواد بدونه چرا اون دانش اموز که قرار بود پيداش کني

الان مرده

ميدوني چقدر بد بنظر مياد؟

ببخشيد، چي گفتي؟

گريس، دلالت بر هرزه بودن اينجا هست

دانش اموزاي بين المللي تو يه صنعت مولتي بيليون دلاري هستن

متاسفم که مرگ بولين ناراحتت کرده

از نظر بودجه اي - حرفاي من رو عوض نکن -

نيازي ندارم، تفنگت قفل شده

ميفهمم، من رو قرباني ميکني

بايد به وزير بگي که يه افسر رو جريمه کردي

خوش به حال من

مردم احمقن

وقتي بشقابشون رو عوض ميکني متوجه نميشن

اره به سختي ميتوني بگي

خب وقت رفتنه

،پاهام درد ميکنن - اشکال نداره، زياد دور نيست -

زمان ميبره

بايد ميدونستم که مال من نيست اون ضعيفه

تابلوي مکان خدماتي ديدم

شايد بشه وايسيم و غذا بخريم

درسته گفتم خوراکي ميگيريم، نه؟

اره - حدس بزن چي -

دروغ گفتم

حالا ميدوني چه حسي داره

ماني چطوره؟

ببخشيد؟

دوست پسر دختري که مرد اسمش ماني بود، نه؟

اره، خوب نيست، انتظار همينم ميرفت

گوش کن، نميتونم به پاسپورت فکر نکنم

ميدونم دوستاي بولين کمکش نميکردن

چون دائم تحت نظر بودن

نميتونستن پاسپورت ماري رو بدنش

ولي اين يه سناريو ديگه باقي ميزاره

که بولين پاسپورت ماري رو برده به مغازه

ولي چرا بايد همچين کاري بکنه؟ فکر نکنم ميخواسته به توني صدمه بزنه

چرا بايد فکر کنه که از کشور در بره؟

نميدونم

بهت گفتم که يادم نمياد که ديده باشم پاسپورت ماري رو اون روز

من بولين رو توقيف کردم، فقط همينو ميدونم

خب

از رز خوشت نمياد؟

چي؟ - گلهاي چارلي -

اره، اينا جواب نميدن

حيف

ديروز شام نميخوردين باهم؟

چيزي عوض شد؟

الان زمان درستي نيست

اره، البته

مطابقت خوبيه، نه؟

اره

اره اين

چه هوشمندانه فکرش رو نميکردم

اره خب خوشبختانه من رئيسم

اره کجا ميريم؟

اين فهميدنش با من و پيدا کردنش با توئه

هنوز ميريم به کويينزلند؟

گير کرده

چي؟ - شمشير دزد درياييم، تو سوراخ کليد -

چي؟

ديدي؟

لعنتي

کثافط اينو برا چي کردي؟

بهش دست نزن

ما ميريم

و دنبالمون هم نمياي

يا چي؟

شليک ميکنم

جراتش رو نداري - واقعا؟ -