Death Valley

Échec et mat.

Quelles sont les nouvelles pour le marathon?

Est-ce que la Grèce sera sauvée?

Le soleil persan passera.

Mon brave coeur

Arrête ça, papa, arrête ça.

Hé, papa, viens en haut et on peut jouer

mon nouveau jeu électronique que j'ai acheté.

Billy, Billy, Billy, Billy.

Oh, allez.

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

Pourquoi pas? - Eh bien, je ne le fais pas.

Maman pourrait jouer avec nous.

Euh, je ne pense pas qu'elle le ferait.

Pourquoi pas?

Eh bien, vous voyez, c'est comme les plantes.

Il y a un temps et une saison pour que les choses poussent et fleurissent

et puis ils s'estompent et meurent.

Ta mère et moi avons, euh,

été passé beaucoup de saisons ensemble.

Vous voulez dire que vous ne vous aimez pas.

Non, non, non, non, je ne le pense pas.

Eh bien, vous ne le faites pas.

Non, nous ne le faisons pas.

Pourquoi pas?

Je ne suis pas l'homme qu'elle voulait que je sois.

Et elle n'est pas la femme dont je suis tombée amoureuse.

Nous sommes tous les deux tombés amoureux d'une photo--

dans nos têtes.

Pas les uns avec les autres.

Suis-je juste une image dans votre tête?

Non Non Non Non.

Tu es la seule chose que j'aime dans ce monde.

Je ne veux pas y aller.

Je connais.

Dois-je comprendre?

Eh bien, ce seront de belles vacances pour vous.

Ouais, qui veut sortir dans l'ouest?

Oh, tu veux dire quoi?

Arizona, Death Valley -

tous ces chevaux, cow-boys et indiens.

Ouais, bang, bang-- génial.

Votre mère a un ami là-bas.

Elle m'a dit.

Vous pourriez l'aimer.

Eh bien, vous pourriez.

Billy, elle est seule.

Elle fait du mieux qu'elle peut. JE--

On fait-- je--

Papa?

Je t'aime papa.

Oh, je t'aime aussi.

Écoutez, allez-vous m'écrire une carte postale?

Sûr.

Continental Airlines

annonce l'arrivée du vol 51,

service de New York à Chicago.

Les passagers débarquent maintenant à la porte 24.

Profitez de votre séjour.

Merci, nous avons passé un super vol.

Profitez de votre séjour à Phoenix.

Maman, il est ici.

Sois prudent, Billy.

Êtes-vous sûr que nous allons voir Death Valley?

Oui, je suis sûr.

Salut.

Mmm. Man, tu m'as manqué.

Tu m'as manqué aussi.

Ouais? - Ouais.

Comment s'est passé ton vol?

Euh, ça allait, ça allait. Je voulais juste arriver ici, cependant.

Oh, Billy, Billy, c'est Mike.

Mike, c'est Billy.

Salut, Billy, comment ça va?

Ravie de faire ta connaissance. J'ai beaucoup entendu parler de vous.

Oh, ici.

Je vais le prendre, c'est ma mère.

D'accord.

Eh bien, comment s'est passé ton voyage?

Bien.

Euh, t'es assis près de la fenêtre?

Ouais.

Billy, dis à Mike ce que tu as vu.

Je ne sais pas, un tas de nuages.

Billy, allez, tu as vu le Grand Canyon.

Hé, tu as vu le Grand Canyon?

Nous allons voir le Grand Canyon du sol, de près.

Vraiment, c'est l'un des sites les plus spectaculaires du monde entier.

Il en est de même pour Central Park.

Allons-nous passer nos vacances ici?

Non, je suis avec vous, allez.

Attendez jusqu'à ce que vous voyiez le voyage que j'avais prévu pour nous.

Tu vas l'aimer. - J'espere.

Écoutez-moi, je vous dis que cette ville a grandi

beaucoup depuis que vous avez quitté ici.

Je peux dire que c'est incroyable. - Oh oui.

Je vends des lots, vous savez.

J'ai vendu des colis ici.

J'ai contribué à sa croissance.

Vraiment? - Oh oui.

Big, big lots? - Oh oui, oh, énorme.

Dis, hé, Billy, regarde là-haut.

Voir cette construction là-bas?

C'est là que ta mère et moi sommes allés au lycée.

Est-ce que tu le vois, Billy? Tu te souviens, je t'ai raconté ces histoires?

Ouais.

Eh bien, mon père est professeur à Princeton.

Oh oui, génial.

Eh bien, il n'est pas exactement un professeur titulaire.

En tout cas, je voulais vraiment aller à New York.

Et puis après j'étais là un moment,

Je ne sais pas, je voulais en quelque sorte rentrer à la maison.

Même quand je suis allé à New York pour te rendre visite, ça m'a manqué.

Ce n'est pas que je n'ai pas passé un bon moment, mais, euh,

c'est vraiment la maison.

Je sais exactement ce que vous voulez dire.

Comme vous vous en souvenez, vous ne vous souvenez probablement pas

quand j'ai gagné ce concours stupide, mademoiselle

Oh, quelle était la mademoiselle Orange Blossom?

Ouais, um, Orange Growers Association.

Comment vous rappelez-vous le nom de ce concours?

Ecoute, j'ai pris ta photo pour le papier, tu te souviens?

En fait, c'est à ce moment que j'ai commencé à tomber amoureux de vous.

Tu es formidable, Billy.

Oui, un vrai cow-boy.

Bien, maman?

Très drôle, monte dans la voiture.

Vous êtes difficile à plaire.

Essaie d'être gentil avec lui, Billy.

OK j'essayerais.

C'est mon pote.

Voici.

Nous entrons dans le pays des mines d’or, plein de cavaliers.

Vous en aurez besoin.

C'est le même genre de pistolet que William H. Bonney,

mieux connu sous le nom de Billy the Kid, utilisé en 1875

quand il l'a filmé avec les James Boys.

Les James Boys n'avaient rien à voir avec Billy the Kid.

Et ce modèle n'est pas sorti avant dix ans

après que Billy the Kid ait été abattu par Pat Garrett.

De rien,

Gamelle.

Ciel ensoleillé encore aujourd'hui

ici dans la vallée de la mort.

Vous apporter les meilleurs dans les favoris de pays--

Hey Billy, vois ces collines ici?

C'était le pays de la mine d'or.

Et, euh, abandonné les puits de mine tout en haut ici.

Comment avez-vous tout su à ce sujet?

Et toi, Billy, tu veux voir une mine d'or?

Que dites-vous, Billy?

Billy, tu dis quoi?

Sûr.

Il n'y a pas d'or ici.

Il n'y a que beaucoup de bric-à-brac.

Allez, allons déjeuner, et sortons d'ici.

Donny, tu as faim?

Je pensais que tu étais fatigué.

Voici Mo Mitchell et sa recette du jour.

Donnie!

Non, s'il vous plaît, non.

Eh bien, nous y sommes.

Pays de la mine d'or.

Maman? - Ouais.

Puis-je aller regarder autour de moi?

Euh, je ne sais pas, Mike, qu'est-ce que tu en penses, c'est sûr?

Oui, ça va, vas-y.

Mais ne va pas trop loin.

Merci.

Au revoir.

Il y a quelqu'un?

Vous savez, vous ne pouvez pas venir dans le camping-car de quelqu'un comme ça.

Désolé, Mike.

Maman?

Ouais.

Hey, qu'est-ce qu'il y a, Billy?

Ça ne fait rien.

Est-ce le micro?

L'aimez-vous plus que papa?

Billy, je les aime tous les deux de différentes manières.

Je vais toujours avoir des sentiments forts pour ton père

Parce qu'il m'a donné, n'est-ce pas?

Ouais, eh bien, papa regarde mieux,