My Neighbor Adolf

-Ett. Två... -Pappa, ska vi spela schack?

-Var är schackbrädet? -Här!

Låt bollen ligga nu! - Mamma! Pappa!

Sluta, barn! Så gör inte judar. - Marek! Säg till dem.

Jag har händerna fulla.

-Vilken hand, Moyshe? -Vänster.

Du är vit, så du börjar.

-Marek, har du sett min tobak? -Jag är rädd att mamma slängde den.

-Har du gjort ditt drag? -Inte än.

-Marek, har du sett min skiva? -Jag vet väl inte var allting är.

Frume!

Ta nu en till.

ÖSTEUROPA

-Löparen till c6. -Spanskt försvar.

-Är det så jag har lärt dig det? -Jag kan det. Tornet till a4.

-Kom hit! -Kom hit själv!

-Vilken fin kamera. -Pappa, kom!

-Inte illa. Vad sägs om en rockad? -Pappa, hjälper du mig med lamporna?

Har du inte sagt till dem vad du sa till mig att du sa till dem?

Nej, jag säger ju att jag aldrig har sagt det till dem!

-Pappa, jag vet. Springaren till f5. -Snyggt.

Du lovade att inte röka mer!

-Låt mig få andas lite! -Kallar du det där för att andas?

-Vad är det där? -Inte röra!

-Du röker. -Nej, jag snusar, jag röker inte.

-Du är tokig. -Jag är inte tokig.

Så där. Pappa, titta in i objektivet.

-Den jäkla apparaten! -Du skulle ju titta in i objektivet.

Och var är objektivet? Jag är schackspelare, inte fotograf.

-Marek, de här är till dig. -Till mig? Varför de svarta?

-För att jag älskar dem mest. -Kom nu, familjen Polsky!

Vad händer?

-Satte du utlösaren på tio sekunder? -Ja.

Rör er inte.

Jag rörde mig. Förlåt. En gång till.

Om fem sekunder!

SYDAMERIKA

God morgon.

God morgon.

Hur är det, kära ni?

Hemskt det som hände i Chile, va?

-Hej, ungar! -Hej!

-God morgon! -God morgon.

TILL SALU

-God morgon, señor Polsky. -Ge mig tidningen.

Hemskt det som hände i Chile, va?

JORDBÄVNING I VALDIVIA, CHILE

Vit vinner på fem drag:

På fyra drag. Amatörer.

Kom igen nu.

Ursäkta!

Är det nån hemma?

-God morgon, señor. -Inte spanska.

Jag heter Kaltenbrunner, herr Polsky. Det är polskt, inte sant?

-Hur vet ni vad jag heter? -Det står här.

Vad vill ni?

Jag vill köpa ett hus åt en väldigt distingerad herre från Buenos Aires.

Och er grannes hus verkar vara helt perfekt.

Så jag undrade om ni kanske har ägarens telefonnummer...?

Numret på skylten är konstigt nog bortskrapat.

Det är inte längre relevant.

Jag skulle ändå vilja försöka få tag på ägaren.

-Råkar ni ha hans nummer? -Nej!

Fortare! Sätt fart!

-Hjälp mig lite. -Plattorna ska ner på andra sidan med.

Tyskjävlar.

Herregud! Vad är det här?

Försiktigt! Mycket, mycket sakta.

-Akta, akta! -Jävlar.

Grannen håller sig för sig själv. Han kommer inte att störa oss.

Nej...!

Kära nån. Nej, nej, nej. Nej, nej.

Sitt! - Vad?

Er hund grävde sig in i min trädgård och förstörde mina rosor.

-Nej. -Vad är då det där?

-Vad är det? -Skit! Er hunds skit!

Det är inte Wolfies skit.

Vems är det då? Det är ingen annan här.

-Det är kanske er. -Vad? Det här är hundskit!

Jag vill inte ha ert djur i min trädgård, så laga planket.

Han sket inte i nån trädgård. Han är en dresserad hund!

Sitt!

ADOLF EICHMANN BORTFÖRD AV ISRAEL I ARGENTINA

Tyskjävlar!

Tyskjävlar!

Vad vill ni?

Det är angående planket. Får jag komma in?

Ja... Det är om ert lilla gräl i går med herr Herzog.

Herr Herzog bad mig tillmötesgå er och sätta upp ett nytt plank.

Jag betalar inte ett nytt plank. Jag bad honom laga det här.

Det tjänar inte mycket till att laga det här gamla.

Och kostnaden är inget problem, herr Polsky.

Men...jag tittade på tomtritningar och i registret.

Och det visade sig att planket nu står-

-på en lite annan plats än det ska göra.

Herr Herzogs trädgård saknar 24 kvadratmeter.

Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju...

Rosorna måste tas upp och sättas på mark som är helt och hållet er.

Nej. Ni rör inte mina rosor.

Inga problem om ni vill gräva upp dem själv.

Ingen gräver upp nåt och ingen sätter upp nåt plank. Ut ur min trädgård!

Jag är rädd att ni missförstod mig, herr Polsky. Ni har ingen talan här.

Det är lagen.

Ni kan stoppa upp er lag i röven och försvinna ut ur min trädgård nu.

Herr Polsky? Vi vill inte förstöra grannsämjan och gå till myndigheterna.

KOMMUNHUS

...och därför, enligt lagen, tillhör den här marken min klient.

-Vad säger hon? -Señor Polsky.

Det är nog klokast att följa lagen.

-Varför planterar ni inte om rosorna? -Då dör de ju!

Nej. Med all respekt, det handlar inte om trädgårdsarbete, utan om lagen.

-Och lag är lag. -Jag sa var ni kan stoppa upp lagen.

Låt mig tänka.

Vi vänder oss till våra förfäders visdom.

-Vi delar rosorna i två. -En salomonisk dom?

Vill ni att jag ska säga att de får all mark bara de låter rosorna stå?

Okej, okej. Låt dem få det.

Utmärkt, Ni är redo att lämna bort era rosor, men de får inte dö.

Det är beundransvärt. Inte sant?

I så fall är mitt beslut: rosorna grävs inte upp.

Herr Herzog får marken med rosorna, men han ska sköta dem.

Men det är ju jag som ska ha rosorna.

Varför? Ni sa ja till att ge honom marken.

Så fungerar inte Salomons dom!

-Vilken Salomon? -Vad?

Ni kastade instruktionerna!

Jag behöver inte instruktioner för att vattna blommor!

Det är svarta rosor!

-Släpp in mig! -Få ut er fot!

Få ut er fot nu!

Jag behöver lugn och ro. Försvinn från min dörr!

Herr Polsky? Hebreiska, jiddisch?

-Jiddisch. -Jag talar inte jiddisch. Engelska?

-Jag söker underrättelseofficeren. -Det torde vara jag.

Det blev för farligt i Buenos Aires efter att ni tog hans vän Eichmann.

Han köper ett skithus ute på bystan-

-och bygger ett högt plank som han gömmer sig bakom.

Och hans lösskägg...! Och solglasögon i mörker...!

Och hans monstruösa hund som sket ner hela min trädgård!

Och hans gestapoadvokat som gör allt som han säger åt henne.

Herr Polsky, Adolf Hitler begick självmord 1945.

Ja, det är sovjetversionen. Men vem kan lita på kommunisterna?

De visade aldrig det brända liket. Kanske för att det inte var hans lik.

Men varför tror ni att er granne är Hitler?

De där ögonen.

Jag såg hans blekblå ögon.

-Hade han inte bruna ögon? -Va? Nej!

Jag kommer ihåg de ögonen. Jag mötte honom.

Schack-VM i Berlin 1934.

Han besökte slutspelet några minuter. Och jag gick förbi honom i korridoren.

Han stannade till och såg på mig med de blekblå ögonen.

Plötsligt ropade han nåt och gick.

Herregud, jag blev livrädd. Jag kunde inte längre spela schack.

Jag glömmer aldrig de där ögonen.

Den där blicken av...ren ondska.

-Har ni ett foto på er granne? -Varför skulle jag ha det? Det är han!

Drick ert kaffe. Det är traditionellt israeliskt kaffe. Turkiskt.

Avner, var snäll och hämta de små chokladkakorna.

-De små som Moshe... -Jag behöver ingen choklad!

Ni tror att jag är en senil gubbe som ser Hitler överallt.

Självklart inte, herr Polsky. Men vår budget är mycket begränsad.

Varje år får vi minst 20 rapporter från folk som tror de har mött Hitler.

Ni kanske kan ha misstagit er?

ANDRA VÄRLDSKRIGETS FASOR

HITLERS KONST

MIN KAMP

hans gråblå ögon

175 cm

Hitler, känd för sina vredesutbrott

drack inte alkohol

vegetarian

Herregud.

Påstods ha bara en testikel.

Vem är min vän?

1937 - A. Hitler med sin hund Blondie

-Jag kan inte träffa dem mer! -Men vi behöver ju pengarna.

-Ingen rökning i min trädgård! -Förlåt. Det händer inte igen.

Jag vill inte vänta längre! Jag har väntat i åratal! Fru Kaltenbrunner!

vredesutbrott

Hatade rökare

kom inte in på Konstakademien

Hans målningar skildrar oftast ruiner, övergivna byggnader

Jäkla amatör.

Hitler var vänsterhänt

Ni förstår, man kan odla skägg och bli plastikopererad.

Men man kan inte ändra på sina ögon.

Han är vänsterhänt, amatörmålare, rätt ålder, samma längd.

-Han har till och med samma hund. -Ni vet att hundar inte blir så gamla?

Jag vet att det inte är samma hund, men han skaffade en av samma ras.

Det där var inte till er.

Varje onsdag är ambassaden värd för en stödgrupp med överlevare.

Det hjälper dem att hantera sitt förflutna och glömma...

Tyst! Jag vill prata med nån annan!

-Jag är chef här. -Ändå gör ni inte ett dyft!

Jag gör ett dyft när ett dyft måste göras! När vi har konkreta bevis.

Era slumpartade uppgifter och foton på en man med solglasögon-

-som inte ens liknar Hitler räcker inte ens för en preliminär utredning!

Det finns inga bevis! För er granne är inte Hitler, för Hitler är död!

Damen till f2, din jäkla amatör.

God morgon! Det är post till er!