Cheaters

#NoSpoiler

Cheaters Stagione 1 Episodio 2

Traduzione: Queen Helle, FullMoon99

Revisione: PotionFlame

Oh, cazzo.

Merda.

Grazie per il messaggio.

Mi ha fatto piacere sapere dov'eri.

Ero preoccupata potessi buttarti sotto a un treno.

Esther, che cosa brutta.

Scusa, era per rompere il ghiaccio.

Avevo bisogno...

- Di un po' di tempo per pensare. - Sì, lo capisco.

Mi sei mancato.

Io...

Posso disfare le valigie, prima?

Adesso?

Sì.

Sai che non riesco a concentrarmi, altrimenti.

Cinque minuti, promesso.

Zack.

Ehi, amore mio.

Mi sei mancata.

Sono stata via quattro giorni.

I più difficili della mia vita.

Il tuo sudore mi finirà tutto addosso.

Sto morendo di fame.

Allora ti farà piacere sapere che è la serata dei taco.

E poi...

Magari dopo potremmo...

Sì, sì.

Non ho dormito molto bene ieri notte.

L'allarme di un'auto ha iniziato a suonare verso le 4:00.

Ero a un tanto così dall'uscire e fare come in "Street Fighter 2".

Che carino, pensi che io capisca cosa vuoi dire.

Volevo provare ad andare a letto presto,

ma va bene.

Devi scrivere?

Ok.

Ok, di cosa hai voglia?

Terza stagione di "Sad Detective"?

Josh.

Non è strano che ora i porno siano tutti di "sorellastre"?

Quando eravamo piccoli, non era così.

È per gente che ha sorellastre super sexy.

Non so.

Sì.

- Sì, può starci. - Neanche ce l'hai, una sorellastra.

Non deridermi per i miei fetish.

Ok.

Va bene. Veloce.

Mentre mia madre e tuo padre sono via.

Ok.

Non posso.

Abbiamo... esagerato?

- Con il gioco di ruolo? - No, non è quello.

Potrei chiederti scusa per sempre,

ma...

Voglio solo che torni tutto come prima.

No, non devi...

Non devi più scusarti.

Non so neanche perché l'ho fatto.

Sono stata una stupida. Una stupida ubriaca.

Ma...

Almeno...

Non che non conti, ma...

Penso che andare a letto con una donna sia...

Una cosa...

- Un po' diversa? - Non la penso così.

Non lo farei mai con un uomo che non sia tu.

Lo giuro, non ci penserei proprio.

Credo che...