Diary of An Ugly (Diary ng Panget)

Oggi sono successe un sacco di cose.

Alla fine ho ricevuto un avviso di demolizione per la casa in cui vivo in affitto.

Oh, beh. Vita.

Il J Otaku Fans Subbers Presenta

Non pulirti il naso di fronte ai clienti, potrebbero perdere l'appetito.

Mi sono voltata zia.

Eya, o.

Signorina!

Si signore?

Signorina, che ore sono?

E' ora...

Signorina?

E' ora che ti innamori di me.

Che cosa?

Caccialo via.

Non ha fatto altro che rilassarsi sin da quando è arrivato.

Si sta approfittando del nostro ristorante.

Non abbiamo l'aria condizionata.

E neppure il Wi-Fi.

Caccialo e basta.

Le mie scuse Signore...

- Che vorresti ordinare? - Potrei ordinare... te?

A portar va?

Signorina, mi dispiace. Penso che il mio appuntamento non venga più ormai.

Quindi, forse la prossima volta.

Grazie.

Ehi.

Stai bene?

Ti andrebbe un gelato?

Quale gusto?

Aspetta. Nemmeno ti conosco.

Per chi mi hai presa? Per qualcuno che puoi semplicemente prendere in giro?

Chi è la ragazza che ti ha dato buca?

Beh, ormai è un anno che la corteggio.

Ma non mi ha ancora corrisposto.

WOW, quanta perseveranza.

E ancora la aspetti.

E tu?

Io?

Qual'è la tua storia?

Sono una reale Inglese.

Diretta discendente della Regina Elisabetta.

Sto scherzando.

Sono diventata orfana a 14 anni.

I miei genitori sono morti in un incidente.

Quando ne ho compiuti 18, subito dopo aver spento le mie candeline,

mia zia mi ha cacciata fuori di casa.

Perché?

Cavolo, non sono più una bambina.

E' triste.

E se ci mettessimo assieme?

Sto scherzando. Rilassati!

Che cos'è?

Spray al peperoncino!

Ok adesso. Grazie per il gelato. Ciao.

Sicuro, prego Peppy.

Peppy?

Spray al peperoncino. Non l'hai capito?

Ciao Peppy-

Cross è già arrivato?

Non penso.

Cos'è quella?

Deve essere quella nuova.

Non sembra possa permettersi questa scuola.

Che fastidio.

Hanno solo la pelle chiara. Non sono carine.

Signorina, signorina. E' stato un incidente.

Peppy?

Ti porto in infermeria.

Sto bene.

Ne sei sicura?

Sicura.

Signorina, sto bene. Grazie.

Il mio cervello è stato solo un po scosso.

Ecco.

Ok, ciao!

Brutta e goffa.

Doppio smacco.

Che c'è? Vuoi rifarlo?

E' così che salgo le scale.

Cia-ciao!

Mi scusi, posso farle una domanda?

3,500 al mese. 1 mese in anticipo, 1 mese di deposito.

5,000 di deposito Meralco. 2,500 per l'acqua, 1,500 per il rilevatore di fumo.

1,000 per la chiave. Bagno in comune. Dividerai la stanza con altri 4.

Non puoi portare un ragazzo. Ne possedere un cane.

Allora? Lo prendi?

No.

Ho un ragazzo.

Davvero?

Capo, per favore. Dammi un qualunque lavoro...

eccetto quello in cui dovrei vendere il mio corpo.

Sono disperata.

Si vede.

Wow, questo fa male.

Non puoi lavorare qui se sei sensibile.

Non sono sensibile. Solo la mia pelle.

Per favore.

D'accordo. Procurati un NBI, e uno stato di buona condotta dalla polizia.

Grazie fratello.

Che si tratti di assicurazioni. O vendite di liquidazione.

- Grazie. Grazie. - Va bene. va bene.

Wow, assomiglia a H! Mi troverò alla grande in questa tenuta.

Posso sentire la H.

La mia vita cambierà qui.

Signorina Rodriguez?

Si?

Il Signor Sandford la sta aspettando.

D'accordo.

Grazie.

Mi auguro che resterai allungo.

Che cosa?

Spero che resterai allungo.

Perché?

Già 20 hanno rinunciato prima di te.

Perché?

Mio figlio è una persona difficile.

Dovrai essere responsabile per tutto ciò di cui dovesse avere bisogno.

Assicurati che segua le lezioni.

E' facile.

No di certo.

Mio foglio è umano.

Ma è anche per metà mostro.

Come un lupo mannaro.

Un mostro in un grande vaso.

Zuma.

Non mi piace.

Il salario di base è 25,000.

Con benefit inclusi, fra i quali vitto e alloggio.

Sono pronta. Ho già portato le mie cose con me.

Dove posso...

E' rumoroso e indisciplinato...

Hun-y!

Cross.

Che c'è adesso, vecchio rudere senza denti?

Non devi essere maleducato.

Giusto.

Che problema hai?

Primo, tuo padre non è un rudere.

Secondo, non è sdentato.

Terzo, tuo padre è così affascinante.

Non essere maleducato con lui.

Chi è questa?

Chiunque... no qualunque cosa tu sia...

fuori di qui!

Non voglio rivedere quella tua faccia al mio ritorno.

Capisci cosa intendo?

Si. E' maleducato.

Ma io non sono una che molla.

- Non aspettare Cross. - Oh, signora!

Signora, mi dispiace.

Mi ha spaventata.

E' tutto apposto. Aspetterò Cross. Fa comunque parte del mio lavoro.

Vai pure a riposare.

E' mio.

Sei ancora qui.

- E' mio. Dammelo. - E' mio.

Questa è la mia acqua.

- Dammela. - E' mia.

E' mia.

Ehi, vai piano.

Lentamente.

Se rompessi qualcosa ne sarei responsabile.

Oh no.

Andiamo da quella parte.

Qui.

Controllati.

Dove siamo?

In camera tua.

Lentamente.

Aspetta.

Cambiati i vestiti. La tua maglietta puzza.

Voltati. Non sbirciare.

Non sono interessata.

Svelto.

Sei davvero maleducato...

Ehi, rimettiti i vestiti!

Ehi!

Non dovresti ubriacarti se non sarei reggere l'alcol.

Ehi, toglimi le mani di dosso!

Ammettilo. Hai una cotta per me.

Ehi, signorino! Non essere così pieno di te.

Lasciami andare.

Sei davvero carina.

Che maleducato.

Ehi, non dormire ancora. Cambiati i vestiti.

Ti amo.

Che cosa? Ti amo?

"Ti amo" in faccia.

Che spudorato!

Ha vomitato su di me come se fossi un WC. Stupido.

Ehi, Signorina l'erba... e le piante.

Scusa.

Ciao, sono Lory.

Tu sei?

Eya.

Problemi di ragazzi.

No.

Sei una studentessa straniera?

No. Studio qui sin da bambina.