Batman: The Brave and the Bold

ترجمه و هماهنگی از سروش قائمی 1993_Soroush

!تیک‌تاک! تیک‌تاک

....این دوستان من

صدای تموم شدن وقتتونه

...و دقیقا به محض رسیدن نیمه‌شب

...شما دوتا

چه‌طوری بگم؟ نابود می‌شین

و از اون‌جایی که می‌خوام سر موقع به سرقت بعدیم برسم

...باهاتون خداحافظی می‌کنم

این چندمین باره؟ فکرکنم پنج یا ششمین تله مرگیه

که به‌خاطر تو بهش آویزونم کردن

من که عذرخواهی کردم

بالا سمت راست

کی فکرش رو می‌کرد که ساعت مچیش مجهز به گاز بی‌هوش‌کننده باشه؟

چیه؟ یعنی خودت تاحالا اشتباه نکردی، بتسی؟

انگار اشتباهم این بود که فکر می‌کردم می‌تونی توی شکست دادن کلاک کینگ، مفید واقع بشی

همه‌اش غر بزن. بهم زمان بیشتری می‌ده تا بهت ثابت کنم ازت سر ترم

آره، من و گرین اررو باهم کَل داریم

ولی به‌خاطر اینه که خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

با وجود اینکه رقیب همدیگه‌ایم، ولی توی پیشرفت همدیگه تاثیر داریم

...و شاید این رو توی روی خودش نگم

ولی توی اوضاع سخت، بیش‌تر از هرکس دیگه‌ای دوست دارم گرین اررو کنارم باشه

بیا ساعت پادشاه رو تمیز کنیم

ترجمه و هماهنگی از سروش قائمی 1993_Soroush

خیلی‌خب، این رو داشته باش

پویزن آیوی، با یه گیاه کنترل کننده ذهن سوپرمن رو به دشمنی با بتمن، وادار کرده

و بتمن هم کریپتونایت نداره

کی برنده می‌شه؟ - معلومه -

سوپرمن - غلطه -

بتمن. با استفاده از کریپتونایت

تازه که گفتی کریپتونایت نداره

.سوال انحرافی بود بتمن همیشه کریپتونایت داره

که مطمئنم توی کمربند کمکیش

که به عقیده تو، برگ برنده هر درگیری‌ای، توش هست

کمربند بزرگیه

اسمش طبقه اشرافه

برگرد قبلی

تنها خبرگزاری‌ای هستیم که تصاویر اختصاصی مربوط به مبارزه بتمن و گرین اررو

با کلاک کینگ رو در اختیارتون قرار می‌دیم

آره

قراره خفن بشه

کلاک رو سرویس کن، عزیزم

فستیوال رن تقدیم می‌کند

پشت سر رفیقت رو ببین

دیدی؟

کمربند کمکی

یوهو

بازی تموم شد

پاکو، به‌نظرت ممکنه من بتونم یه روز تبدیل به قهرمان بشم؟

به‌نظرت یه روز یه بچه‌ای، عکسم رو می‌زنه روی دیوار اتاقش؟

بیپ بیپ، شدت بالای پاستوریزگی رویت شد

باشه حالا هر چی، برو خونه

خوابم میاد

تا بعد، سوپر هایمی

رفیق، چه مدته که پشت این پنجره‌ هستی؟

پاستوریزه یابت، رفت

مطمئنم اگه حقیقت رو می‌دونست چنین حرفی نمی‌زد

هویت مخفی داشتن، خیلی ضدحاله، نه؟

به توانایی هات توی یه مورد اورژانسی، نیاز دارم

خبر مهمی براتون داریم

یک شهاب‌واره در مسیر برخورد با یک ایستگاه فضاییه

بذار لباسام رو عوض کنم

همچنان درگیر اینم که بدونم دکمه روشن کردن این لباس، کجاست

بلو بیتل، در خدمت شماست

.انگار رویام واقعی شده با بتمن همکار شدم

ما همکار نیستیم

حداقل هنوز همکار نیستیم

می‌دونم. تو آموزشم می‌دی، منم یاد می‌گیرم

منم اومدم که یه چیزی یاد بگیرم

می‌تونستم از گرین لنترن بخوام که توی این ماموریت بهم کمک کنه

ولی می‌خوام بدونم که هایمی پتانسیل قهرمان بودن رو داره یا نه

.نقشه‌امون آسونه ...دنبال من بیا و گوش به فرمانم باش

به چه زبونی باید می‌گفتم؟

.تقصیر من نیست ،کنترل الان دست لباسمه

کمک

از این اتفاقات، زیاد میوفته؟

نه

دوباره پروازم بده، بابایی

ما الان کجاییم؟

با توجه به موقعیت ستاره‌ها

فک کنم کرم‌چاله ما رو آورده به قسمت عقبی کهکشان راه شیری

و این رو با دیدن نقطه‌های نورانی توی آسمون، فهمیدی؟

البته که همینطوره

باز هم آبیِ اعظم اومده تا مردممون رو نجات بده

فک کنم تو این طرف کهکشان هم معروفی

فکرنکنم منظورشون من باشم

‌خب، اینجا چه‌خبره؟

کانجار رو

همونطور که هر فصل برمی‌گرده، برگشته

تا بدنمون رو درو کنه و ازش برای تامین سوخت، استفاده کنه

سوخت؟

جالبه ،فکر نمی‌کردیم که برگردی

...اونم بعد از آخرین مقابله‌ای که

با گاما گانگ کانجا رو داشتی

ولی تو برگشتی، تا دوباره مردم گیبل رو نجات بدی

درود بر آبی

ممنون، خوشحالم که برگشتم

این‌ها کی‌ان و من رو از کجا می‌شناسن؟

به خاطر اسکربـه

قبل از تو، مال یکی دیگه بوده

لابد بعد از اینکه صاحب قبلیش کشته شده اومده برای خودش، یه میزبان جدید پیدا کرده

یا شایدم صاحب قبلیش، بازنشسته شده

...ای دستیار

چرا تعظیم نمی‌کنی؟

دستیار؟

این بتمنه، بزرگترین قهرمان دوران‌هاست

شما باید بهش تعظیم کنید

ناجی آبی، در واقع داره می‌گه حالا که برگشته

کانجار رو یقیناً شکست می‌دیم و مردمتون رو آزاد می‌کنیم

نه، این منظورم نبود

بعدشم چرا شدی آتیش‌بیار معرکه؟

درود بر آبی

درود بر آبی؟

حالا این‌ها دارن فکر می‌کنن که من می‌تونم نجاتشون بدم

.من به‌زور این لباس رو فعال می‌کنم به چنین قهرمانی نیاز ندارن

اونا به یکی نیاز دارن که بهش باور داشته باشن

و اگه قراره که نجاتشون بدیم ازت می‌خوام که همراهی کنی

ولی دارم بهت می‌گم، اونا به حرف من گوش نمی‌دن

باید یه نقشه بهتری داشته باشی

این برای شماست

به‌خاطر برگشتنتون