The Blacklist

Собата е на приземјето, како што ме замоливте.

Совршено. Благодарам.

Можам ли да ви помогнам со нешто друго? - Не. Благодарам!

Си ја заборавив значката но морам да ги проверам овие податоци.

Потпишат се овде и ќе те проверам во системот.

Се многу брзо. Може ли да јас да ги прегледам ти додека ме проверуваш?

Оди.

До каде стигна со Кин? - Таа сеуште го испитува убиството.

Извештајот што таа го има е изменет. Нема шанси да ја дознае вистината.

Ти откри нешто интересно за твојот сопруг, нели, Лизи?

Ти не смееш да бидеш овде! Кој ти е надзорник?

Треба да продолжиме да ја надгледуваме.

Таа денес ќе сведочи на нејзин случај од кога работеше во Њујорк.

Мексикански наркодилер. Хектор Лорка.

Сакам и ти да бидеш во судницата.

Здраво. Што се случува?

Попладне сум на суд. Ги прегледувам белешките.

Да те придружувам? Ништо не би ме направило повеќе среќен

од тоа да го видам Хектор Лорка зад решетки.

Зошто ми се чини дека повеќе си заинтересиран да ме пазиш мене отколку за Лорка?

Не знам. Криеш ли нешто? - Дембе се јави.

Редингтин сака да те види насамо.

Треба да си во Порт оф Пренс, ако сакаш да стигнеш на состанокот.

Ова нема да потрае многу време. Довези ја колата.

Благодарение на напорите на профилерите на ФБИ

сомневањето падна на Хектор Лорка

што доведе до негово апсење и судење.

Браво, Лизи. Импресиониран сум.

Свесен си дека треба да сум на суд за три часа.

Случајот ќе ти пропадне. - Зошто? Што се случило?

Луѓето на Лорка ме контактираа. Обично не би зборувал со него.

Тој е мафијаш. Сигурно нема со што ме ми го задржи интересот.

Но нивното барање ме интересира, бидејќи те засега и тебе.

Што сака? - Да го изнесам од земјата

нов идентитет, пасош, банкарски сметки

како да започне бизнис на друго место.

Сака да се случи тоа до утре вечер.

Поради некоја причина Лорка смета дека ќе биде слободен човек.

Располагаме со сведоци со кои ќе падне на суд.

Лорка нема да оди никаде. - Нешто ќе се случи, Лизи.

Мислам дека нема да си поминеш добро во судот.

ЦРНАТА ЛИСТА

ПРЕВОД *КОКА*

ГОТВАЧОТ НА ЧОРБА БР.161

Франческа Тривино била киднапирана од училишен паркинг.

Лиза Молинера киднапирана пред кино.

Бил Џексон ја бакнал жена му за збогум, пред да оди на работа.

Мигуел Ромеро, Даниела Моралес,

Роберто Пења.

109 жртви за шест години.

Членови на американски и мексикански агенции за спроведување на законот,

подготвуваат случај против картелот на г-дин Лорка.

Имало сведоци кои биле подготвени да сведочат.

Сите се прогласени за мртви. Нивните тела не се откриени.

Г-дин Пења, ќе ве молам да му кажете на судот,

каква е вашата поврзаност со овој трагичен случај?

Тоа е мојот син, Боби Пења.

Тој беше член на американската крајбрежна стража кога беше киднапиран.

Никогаш повеќе не го видов.

Знам кој е виновникот.

Го видов. Знам кој го уби син ми!

О, Боже мој. Тој не дише! - Викнете доктор!

Офицери, обезбедете го обвинетиот! Испразнете ја салата!

Што е тоа? Што се случува? - Се ќе биде во ред.

Што ќе се случи сега? -Ако поротникот не може да продолжи, ќе го заменат.

За сега ќе ве чуваме во чекалната. - Јас ќе превземам одовде.

Што е со жена ми? - Ќе ја најдам. Ќе ја доведам.

Лорка е безбеден. Медицинските лица изјавија дека инфаркт е предизвикан.

Тој поротник бил отровен.

Скалите!

Порт оф Преинс Хаити

Производителот ги ископира карактеристиките на ФИМ-92, со мали подобрувања.

Полесна е, полесно за следење. Сигурен сум дека вашиот клиент ќе биде задоволен.

Дај ми го. Веднаш! - Г-дин Редингтон не е...

Изгледа е важно.

Да, истотака имате десетина и од тие.

Душо, сега не е баш моментот.

Не ми е гајле. Каде си? - Хаити. - Што правиш?

Си го одржувам реномето. Криминалец сум. Инаку ќе сум бескорисен за тебе.

Мојот сведок го нема. Луѓето на Лорка те контактирале. Што ти кажаа?

Ти кажав што знам. Со друго не можам да ти помогнам.

Животот на човекот е на коцка. - Секогаш е на коцка.

Трагично секогаш со мали облози. Да те потсетам, јас не му ги понудив услугите,

за да можат да ти помогнам да ги фатиш наркодилерите.

Ми изгледа се справуваш со малите нарко дилери.

Јас се занимавам со големите, Лизи, оние кои се важни.

Случајот е важен за мене, за семејствата на стотици луѓе.

Не ги откриле нивните тела. Не се збогувале достојно со нив.

Стотици ли рече? И ниту едно тело не е најдено?

Што? Што мислиш?

Ништо. Би требало да си доиш дома, Лизи.

Сипи си чаша Шардоне и преболи го.

Твојот сведок најверојатно е мртов. Мислам дека веќе го знаеш тоа.

Ако тоа што ми го кажа е вистина, најверојатно нема да го најдеш.

Како си? - Добро сум.

Добар обид, но секогаш знам кога лажеш.

Навистина? - Секогаш знам што сакаш.

Во моментов, ми велиш, дека сакаш да си сама.

Тоа е во ред, но...

но сакав да ти кажам дека тоа што се случи денеска е дел од твојата работа.

Работиш со лошо луѓе и се случуваат лоши нешта, но не по твоја вина.

Што е ова?

Ова е...

Освен дека најдобриот ден досега, нели?

Да.

Разбирам. Лош ден на работа.

Доаѓаш дома и не сакаш да зборуваш со никого.

Особено со некој чии шефови официјално почнаа да протекуваат.

Грозно е, знам.

И ќе се парикираш овде и ќе расположиш со убави спомени.

Бевме во Бостон тој викенд.

Ти беше на тоа интервјуто за работа. - Одлично патување.

Да.

Кога последен пат сме го правеле тоа?

Знаеш, само да се спакуваме и се качиме во автомобил и избегаме одовде?

Бидејќи ни е потребно тоа. И тоа веднаш.

Немаш појма колку. - Знам.

Дали навистина може да се открие кога лажам?

Лизи, ти си отворена книга.

Тоа е една од работите кои ги обожавам кај тебе.

Бидејќи секогаш знам што мислиш.

Кин. - Откривме каде го одвеле Пења.

Сведок го видел во бело комбе пред да го напушти судот.

Го најдовме напуштено на 10 блока од овде.

Улична камерата ги сними како прават трансфер во друг автомобил.

Рецепционистот рече видел голема црна кеса. - Нема ни трага од него. Жал ми е.

Дали форензичарите завршија? - Уште работат на местото.

Досега откриле само влакно, но не е човечко.

Рецепционистот рече дека го видел осомничениот со куче.

Откривме траги од лепак на ѕидовите. Мислиме дека употребил церада или најлон.

Во собата би требало да има отпечатоци, но нема ништо.

Избришано е се. Го исчистил местото.

Што сакаш? - Размислував за твојот случај.

Што дозна досега? - На местото сум.

Или барем си мислиме дека е. - Не сте пронашле ништо.

Не многу. -Траги од селотејп на ѕидовите?

Од каде го знаеш тоа? - Провери ја кадата.

Помини со прстите по кадата.

На што ти мириса?

Хемикалии.

Сега веќе сум заинтересиран.

Зошто? -"Готвачот на чорба"е во градот.

Ќе ви биде потребен водоводџија.

"Готвачот на чорба" е достоен за црната листа.

Единствениот тип за барање

кога се во прашање вакви проблеми со отстранување на докази.

Тој е експерт хемичар, кој ги претвора жртвите во хемиска чорба,

Од таму му и доаѓа псевдонимот. Нема ДНК, нема ништо.

Тој прави проблемите со телата буквално да испаруваат.

Но нешто повеќе од владеењето на

неговиот занает го доведоа на мојата листа.

Тој е познат по колекционирање на трофеи.

Спомени од жртвите.

"Memori morti" Сеќавања од мртвите.

Ти го загуби твојот сведок и со тоа и целиот случај.

Но Готвачот е клучот за многу повеќе.

Тој ги задоволува потребите на интернационални синдикати,

репресивни режими

и на секој кој има потреба од него и средства да го платат.

Готвачот знае каде се закопани сите тела.

Во него е одговорот на стотици нерешени убиства.

Како ќе го фатиме? - Исклучително претпазлив е.

Дури ниту јас не знам кој е или каде ги одржува своите операции.

И верувајте ми, сум се обидел да го најдам. - Лорка знае.

Или барем како да се контактира. - Да.

Предлагам да го охрабрите г-динот Лорка да ја сподели таа информација.

Готвачот е очигледно овде сега, но не за долго.

Ако му дозволите да се избега, ќе го снема како неговите жртви.

И никогаш нема да го видите повеќе.

Знаеме дека Луис Пења е мртов. Знаеме за Готвачот.

Мојот клиент не знае за што зборувате. -Соработувај и помогни ни да го фатиме

и ќе зборуваме за договор. -Вие сте одговорни за безбедноста на Луис.

Вие сте му ветиле заштита за да сведочи.

Вината е ваша. Јас немам ништо со тоа.

Владата го напушта случајот. - Тоа е изненадување.

Знаете, работата околу нарко доларите е дека секогаш

изгледа дека тие го наоѓаат својот пат во прилично несигурни раце.

Располагаме со фиктивни фирми, сметки поврзани со Хектор Лорка.

Но веќе не си голема мистерија.

Покренувате обвинение за перење пари? Врз основа на кои докази?

Дали го напуштате овој случај или не? - Овој, да.

Но агенцијата за државна безбедност се сомнева дека вие можеби перете пари преку луѓе,

кои се поврзани со терористички организации. - Тоа се глупости. Зошто го мислат тоа?

Бидејќи ние им кажавме така. - Тие ќе те пикнат во некоја дупка,

додека го проверуваат тоа. Тоа може да потрае долго време.

Достави ни го Готвачот и ние ќе те пратиме во убава ќелија.

Мислам дека не разбирате со кого си имате работа.

Тој е многу поопасен од вашите агенти.

Ќе си ја пробам среќата со федералците.

Јас сум преживувач. Ми со допаѓаат моите шанси.

Веднаш кога ќе ве предадам на федералците, веќе не можам да ви помогнам.

Ми помогнавте доволно. Ми го уништивте бизнисот и животот.

Ме посрамотивте мене и моето семејство.

Си мислите дека ме познавате од вашите профили?

Немате вие појма.

Ајде!

Ги добивме записите од аеродромот.

Што знаеш за нападот? - Како знаеше каде да нападне?

Ако знаеш нешто... - Го сакаме истото, агент Реслер.

Зошто би ја киднапирал? Која игра ја игра?