I Made Friends with the Second Prettiest Girl in My Class (クラスで２番目に可愛い女の子と友だちになった)

...هذا ما حدث

!مستحيل

!صباح الخير

الجو لطيف اليوم، صحيح؟

.صباح الخير

.صحيح

لماذا تبدو متحفّظًا هكذا يا ماكي-كن؟

.حسنًا... لا أدري

...ا-اسمعي يا يو-تشين

.أشعر أن عليّ أن أسأل ...حين تقولين ماكي-كون، أفلا تقصدين

.ماذا؟ بربّك يا نيناتشي

.أقصد مايهارا-كن بالطبع

مايهارا ماكي-كن. أيمكنك أنّك ما زلتِ لم تحفظي اسمه؟

.لـ-لا، بل فعلت

سوّينا الأمر بيننا وصِرنا صديقان، صحيح؟

.نعم

مهلًا... أهذا حقيقي؟

هذا وأمامي-سان صديقان؟

أيمكن أنّها يبتزها بشيء؟

وبأي شيء يبتزّها؟

.لا تسأليني. لا يخطر ببالي شيء

.صارت الأمور غريبة الآن

...لحظة

ماذا حدث بعدما هربتم مني البارحة؟

...حسنًا

!سر

!هذا يجعلني أشعر بالفضول أكثر

أراك الجمعة

أجل، شكرًا آسفة بشأن يو

.آسفة بشأن يو

.هيّا، أخبريني

.حتى لو أخبرتك، فستنسين فحسب

!لن أنسى

!الأمر صحيح

!هذا المكان رائع، لكن لا أحد فيه

.ضوء الشمس مناسب، وتوجد مقاعد أيضًا .إنّه مكان رائع حقًا

.يسرّني أنه نال إعجابك

.لم أتوقّع قط أن أتناول الغداء مع هاتين الاثنتين

ماكي-كن، هل تريد أن تتناول الغداء معي اليوم؟

ماذا؟

!مهلًا يا يو

.تبدو هذه الفكرة سيّئة

حقًا؟

،قال ماكي-كن إنه لا يحبّ التجمعات الكبيرة

فظننت أنه يفضّل .أن نكون نحن الاثنين فقط

ألا يمكن هذا؟

ماذا؟

.إنّهما أشبه بالحسناء والوحش

.لا بد أنه استخدم حيلة دنيئة

...حسنًا، ليست سيّئة تمامًا، ولكن

ألا توافقني يا مايهارا-كن؟

...بـ-بلى

.وأظن أنني سأكون متوترًا أيضًا

.هذا ما يقوله بنفسه

عرفت! لمَ لا تنضمين إلينا يا أومي؟

ماذا؟

.كنتِ معنا البارحة أصلًا

ما رأيك يا ماكي-كن؟ لا بأس بهذا، صحيح؟

...ماذا؟ حسنًا

.لا بأس. لنتناول نحن الثلاثة الطعام معًا اليوم

حقًا؟

!مرحى

،إذا رآني الناس مع أساناغي-سان وأمامي-سان .فسيجذب ذلك انتباهًا لا أريده

.لذا دعوتهما إلى مكاني المفضل لتناول الطعام على انفراد

!عجبًا

!تبدو العجة المخفوقة التي لديك شهية يا ماكي-كن

أتبادل معك واحدة مقابل إحدى نقانقي؟

.ماذا؟ حسنًا، لا أمانع

.لكنني لا أعرف إن كانت ستعجبك

أيمكن أنّك أعددت غداءك بنفسك؟

.أفعل هذا أحيانًا

.عمل أمي يبقيها منشغلة

أومي، ما العمل؟ !يبدو أن مهاراتنا الأنثوية أدنى من ماكي-كن

هلّا تتوقفين عن وضعي معك في الكفة نفسها؟

!عجبًا

!هذه العجة المخفوقة لذيذة

توازنه بين الحلاوة والملوحة مثالي .ليؤكل مع الأرز الأبيض

ماذا؟

أيمكنني أن آخذ واحدة أيضًا يا مايهارا-كن؟

.نعم، لا بأس

ما رأيك؟

.لذيذ إلى حدّ غير عادل

مذهل... تعد الحلويات أيضًا يا ماكي-كن؟

إذًا، ماذا صنعت منها وكان لذيذًا مؤخرًا؟

...حسنًا

ربما الفطائر المحلاة المنفوخة التي صنعتها باستخدام الموز والبيض فقط؟

يو

،أستطيع إعداد الحلويات أيضًا

...وظننت أنّي سأتمكن من منافسته على الأقل

.لكن هذا مستحيل. لا أستطيع الفوز

!لا تيأسي! إنها مجرد إصابة سطحية

.الأمر ليس معقّدًا إلى هذا الحد

أشاهد الشروحات على الإنترنت .وأتبع بضع خطوات بسيطة فحسب

.تجعل الأمر يبدو بسيطًا يا ماكي-كن

كم تبدو رائعة! مجرد سماعي بذلك !يجعلني أرغب في تذوقها

...الفطائر المحلاة

،إن كنتِ ترغبين في تذوقها إلى هذا الحد .فيمكنني أن أعدّها لك

!ماذا؟ حقًا؟

!مرحى

!محلاة-مح-مح-مح-مح

إذًا، أيمكنني أن آتي إلى منزلك اليوم؟

ماذا؟

.حسنًا

!شكرًا! أتطلع إلى هذا جدًا

يمكن لـ أومي أن تأتي أيضًا، صحيح؟

.نعم

!إذًا، سأذهب لشراء الشاي

إنّها فتاة طيّبة، أليس كذلك؟

،أجل. كنت أعلم أنها مرحة بطبعها

...لكنني بدأت الآن أرى أنّها

أشبه بالكلب؟

مايهارا، ألا تتعرض لمضايقات بسببها؟

.يو ليست من النوع الذي يعبأ بما يظنه الناس

.أنا منبوذ أصلًا منذ البداية

.ولم يضايقني أحد أو شيء من هذا القبيل

.أخبرني إن حدث شيء

.أظن أن الأمور ستكون بخير

.لا أحد يعلم

.فنحن نتحدث عن أمامي-سان، أجمل فتاة في الصف

ماذا؟

ألا يقول الجميع هذا؟

.بل سيكون غريبًا لو أنني لم أسمع بهذا

،أجل. لا أحد يعرف من أول من قالها .لكنها شاعت بين الجميع

،أمامي-سان، أجمل فتاة في الصف

...وثاني أجمل فتاة

.هذا مجرد هراء يتناقله أهل الصف

.حقًا؟ لكنه يبدو دقيقًا بالنسبة لي

،حتى من منظوري كوني فتاة .كانت يو دائمًا ظريفة جدًا

.شكلها وشخصيتها

...أنا

...لذا

.ستحبها بسرعة أيضًا

...تعنين

!عدت

كونها صديقة، صحيح؟

،كانت آلة البيع مليئة بأنواع الشاي .فاشتريت أكثرها مرحًا في نظري

لكن لماذا اهتممتِ بمايهارا-كن فجأةً أصلًا؟

!لأنّه شخص لطيف

.يفكر بنفسه، وينظر في عينيك حين يتكلم

.إنّه مثل أومي قليلًا

حقًا؟

.تفضلا

!مذهل

!شكرًا يا ماكي-كن

...حسنًا إذًا

!لنبدأ الأكل

!ما هذا؟ إنّها منفوشة جدًا

!أومي، إنّها مذهلة، أليس كذلك؟

!صحيح، لذيذة للغاية

.أنت مذهل يا ماكي-كن

.أما أنا فسأفشل حتى بعد رؤية الوصفة

.لأنّك تتجاوزين الكثير من التفاصيل

وأنتِ صنعتِ كومة من الفحم .في عيد الحب الماضي

!ليس فحمًا، بل بسكويتًا

عيد الحب؟

كنا مجرد مجموعة من الفتيات .نتبادل شوكولاتة الصداقة

كان ذلك ممتعًا، صحيح؟

.صحيح

كانتا في مدرسة للبنات فقط .حتى نهاية المرحلة المتوسطة

وتُعد مدرسة تاتشيبانا للبنات ،أرقى مدرسة في هذه المنطقة

وأظنها مدرسة متصلة .من الابتدائية إلى المتوسطة فالثانوية

فلماذا تقدمتا كلتاهما إلى ثانوية أخرى؟

.مذهل

أمامي-سان، أهذه حقًا أول مرة تلعبين فيها هذه اللعبة؟

.نعم

.لكنني فهمت كيف تعمل

.من هنا يا أومي-تشان

!أمسكيني

!...إنّها حقًا

...حسنًا... أفعل هذا، وهذا

!انطلق

!ما كانت تلك الهجمة؟

.اكتشفتها للتو

!أضغط هذا وهذا... ثم هكذا

هزمتني

.أمامي-سان، افعليها ثانيةً

...حسنًا

...تضغط هذا وتستمر بالضغط هنا، ثم تصوّب

.أجل

!شكرًا لاستضافتنا