Dan Da Dan (ダンダダン)

عمرك 27؟

عمري 20

لديك زوجة وطفل؟

أعيش بمفردي

تحبّ الكاري؟

أحبّ الرّامن

هل تستطيع القوى الرّوحيّة كشف المستور؟

دودوريا سانتا عجيبة حقّاً

مُخطِئة بشكل واضح

مُحال أن يكون آيدول شابّاً كهذا لديه زوجة وطفل

حتّى أنا أستطيع تخمين ذلك

هل من المُناسب عرض هذه الحلقة كما هي؟

لا توجد مشكلة

لن يستاء أحدٌ من برنامج محلّي كهذا

شاغر

ينقل رُكّاباً

أنتِ دودوريا سانتا، أليس كذلك؟

رأيتُكِ في التّلفزيون قبل أيّام

هل تمتلكين قوى روحيّة حقّاً؟

هنا مُناسب. أنزلني

ماذا؟

،لم أكن أحاول إهانتكِ أو ما شابه أردتُكِ فقط أن تُريني شيئاً

إن كنتَ لا تريد الموت، فاغرب عن وجهي بسرعة

وأنا الّتي ظننتُكِ قد أحضرتِ فتى حثالة آخر

لكن هذا ليس بشريّاً حتّى

بئس الأمر. حفيدتي لا تجلب معها سوى المشاكل

ستجفّ بشرتي نتيجة كلّ هذا الإجهاد

هيّا. هاجميني

الحلقة 3 !اشتباك المرأة العجوز ضدّ المرأة العجوز

!كان ذلك وشيكاً! أنت فائقة السّرعة

لكن حدثت الأمور كما توقّعتُها تماماً

توقّعتُ أن تلتفّي نحو نقطتي العمياء

وقعتِ في الفخّ الّذي كنتُ قد نصبتُه سلفاً

إذا تجاوزتِ هذا الحدّ، فسوف تموتين

إنّه حاجز

،عند تثبيت مسمار تعويذيّ داخل هذه الدّائرة

فإنّ ما بداخل الدّائرة يتحوّل إلى حاجز

لكن عند تثبيته خارج الدّائرة، فإنّ المنطقة خارجها هي الّتي تصبح حاجزاً

سبب عدم قدرتك على مسِّي كان لأنّني محميّة بواسطة حاجز

سأحرص على أكلكِ وأنتِ حيّة

إيّاكِ والظنّ بأنّكِ تستطيعين حبسي للأبد

لا أريد حبسك. أريد قتلك

مهلاً، اثبتي مكانكِ

!وإلّا ستتجاوزين هذا الخطّ

ما الخطب؟

عندما تكونين في الدّاخل، لا يمكنكِ الاستفادة من سرعتك الّتي تعتزّين بها

!أيّتها العجوز الشّمطاء القذرة

هل نعتتْ عجوزٌ شمطاء عجوزاً شمطاء أخرى بالعجوز القذرة؟

هذا يستفزّني

إذا حرقتِني، فهذا الشّخص الّذي لعنتُه سيموت أيضاً

سأقتل كلّ الحثالة الّذين يخدعون حفيدتي

حتّى لو كانوا بشراً

وداعاً

!أيّتها العجوز القذرة

!أوكارون

عدتِ إلى المنزل؟

"اصمتي. أنا أشاهد "باكاتونو

على أيّ حال، أريد أن أتحدّث معكِ حول أمر

هل ذهبتِ إلى موقع نشِط بالأرواح؟

أجل

لستُ أنا، بل صديق لي

لماذا؟

"لماذا؟"

لأنّنا كنّا نتكلّم وهكذا انتهى المطاف بنا

باكاتونو" هو كنز وطنيّ لليابان"

هل كنتِ تسمعينني؟

على أيّ حال، هل رأيتِ فتى؟

!سيكون في ورطة من دون وجودي معه

إذا كنتِ تقصدين الرُّوح الشرّيرة، فقد قتلتُها

روح شرّيرة؟ كيف شكلها؟ هل كانت ترتدي نظّارة؟

هوّني عليّ، أنتِ لا تؤمنين بالأشباح أصلاً

فضلاً عن ذلك، أنا وسيطة روحيّة مُزيّفة

إلى متى ستضمرين تلك الضّغينة أيّتها العجوز الشّمطاء القذِرة

،قد يحدث أمر سيّئ للغاية فعلاً !لذا أجيبيني فحسب

توقّفي. لا تصدّقي تلك القصص

لا توجد أرواح شرّيرة، وأنا مُزيّفة

جدّتي

أنا آسفة. كنتُ مخطئة

لذا أخبريني أرجوكِ. ماذا فعلتِ للرّوح الشرّيرة؟

توجّهي إلى المزار الرّئيسيّ

!أيّتها العجوز الشّمطاء القذِرة

!إذا أصاب أوكارون مكروه، فلن أغفر لكِ

لم أرِد تفويت فُرصتي

كان مُجرّد مهووس بالخوارق وبحاجة لأصدقاء

أنا المُلامة

!لأنّني أجبرتُه على الذّهاب إلى ذلك المكان

!أنا آسفة يا أوكارون

!أوكارون

!آنسة أياسي! أنا مُطمئنّ حقّاً

ظننتُ بأنّني قتلتُكِ أو ما شابه

ماذا؟

لحظة يا آنسة أياسي

آنسة أياسي؟

!ما زلتَ حيّاً تُرزَق يا ذا النظّارة الحثالة

ماذا؟ ما مُشكلتكِ؟

!أنا آسف لأنّني ما زلتُ حيّاً

هذا مُزعج للغاية

منذ متى بدأتِ تُصادقين الوحوش؟

!أفزعتِني

لن تتنشّط اللّعنة ما دام في الدّاخل

،لكن إذا خطا خُطوة واحدة إلى الخارج فسيعود وحشاً

ألم تقولي بأنّكِ قتلتِه؟ كذبتِ عليّ

بدوتِ مستميتة جدّاً. هل أنتِ مهتمّة بمثل هؤلاء الفتيان؟

!أبداً

أخذت العجوز تاربو شيئه

،وأخبرتْني بأنّها ما دامت تملكه لن تُرفَع لعنته

أنا مسؤولة عمّا أصابه، لذا أريد فعل شيء حيال الأمر فحسب

فهمت. أنتِ تحبّينه إذاً

!لم أقل ذلك

على أيّ حال، يمكنني استخدام القوى الرّوحيّة الآن

عمّاذا تتكلّمين بالضّبط؟

ذهبتُ إلى مكان تظهر فيه اليوفو

حدثت أمور كثيرة هناك، وأمسيتُ أستطيع استخدام القوى الآن

لكن اليوفو غير موجودة

أتفهّم ردّة الفعل هذه تماماً. كنتُ مثلكِ هكذا حتّى يوم أمس

على أيّ حال، امتلاكي قوى روحيّة الآن هو أمر واقع

،وإذا لم أردع لعنة أوكارون بها فإنّه يخرج عن السّيطرة

أنا متأكّدة بأنّ القوى الرّوحيّة موجودة

لا أعرف ما هي معاييركِ في تصديق الأمور

على أيّ حال، العجوز تاربو إذاً؟

اصطدمتِ بواحدة مُزعجة حقّاً

في الماضي، كانت تُلقَّب بعجوز المئة كيلومتر

إنّها وحش يوكاي مُعاصِرة عاثت فساداً في كلّ أرجاء البلاد

وسمعتُ بأنّ مثل هذا الكائن المُراوغ كان يقطن في ذلك النّفق لبعض الوقت

ذهبتُ إلى هناك ذات مرّة للتفقُّد

لا تقترب

كان ذلك غريباً جدّاً

لم أستطع الاقتراب من النّفق حتّى

لأنّ درجة القوّة الرّوحيّة كانت شديدة جدّاً

هل سمعتِ بالأرواح المُرتبطة بالموقع؟

إنّها أرواح تستقرّ في مواقع مُعيّنة لديها ارتباط شديد بها

تكون هذه الأرواح الأقوى ضمن حدود منطقتها

لا يستطيع أي وسيط روحيّ مُواجهة روح مُرتبطة بموقع

كان هناك روحاً مُرتبطة بموقع داخل ذلك النّفق

هل تعلمين ما يعنيه هذا؟

العجوز تاربو وتلك الرُّوح المُرتبطة بالموقع قد اندمجا معاً

لا تُحاولي مُقاتلتها

لا أريد خسارة حفيدتي العزيزة

لستِ مُتورّطة في الأمر بشكل مباشر أيضاً

لذا انسي أمره

يجدر بكِ العودة إلى حياتكِ الطبيعيّة

أتساءل ما كان كين-سان الّذي أحبّه ليفعل في وقت كهذا

،عندما لا أستطيع أن أُقرّر هذا ما أفكِّر فيه

لم أتحسّر يوماً على اختيار هذا النّهج

ولو كان كين-سان بدلاً عنّي، فأنا متأكّدة بأنّه كان ليتدخّل ويقدّم المساعدة

!لذا هذا ما سوف أفعله

أتقولين كين-سان؟

!أنتِ غارقة في حبّ ذلك الفتى حقّاً - !لا، ليس هذا ما أعنيه -

!لم أكن أتحدّث عنه

أنت، إنّها تعترف بحبّها لك. ما هو شعورك؟

!قلتُ لكِ هذا ليس ما أقصده !أتكلّم عن المُمثِّل

يبدو أنّني لا أملك خياراً بما أنّكِ مُصِرّة على فعلها

لنلعب لعبة المُطاردة مع العجوز تاربو

إنّها تمتلك ثِقة مُطلقة بقدراتها في الجري

بضع عِبارات استهزاء عشوائيّة كفيلة بدفعها لقبول التحدّي

لكن هنا تكمن المُشكلة

منطِقة الرُّوح المُرتبطة بالموقع هي كامل مدينة شونو

يترتّب عليكِ استدراج العجوز تاربو إلى خارج المدينة دون أن تقبض عليكِ

،إذا استطعتِ إخراجها من منطقها

فسوف تضعف وحتّى أنتما ستتمّكنان من هزيمتها

لا، انظري إلى هاتين السّاقين النّحيلتين

من المستحيل أن أتمكّن من لعِب لعبة المُطاردة ضدّ العجوز تاربو

،بدلاً من فعل شيء كهذا

ألا يمكنكِ صنع شيء كتلك الحواجز والتّعامل مع الأمر؟

عائلة مُزدهرة مُسالمة تميمة ضدّ الشرّ والمصائب

كإلصاق تميمة في النّفق

لا أستطيع فعل ذلك

لا أستطيع تقديم المساعدة أساساً

ماذا؟ ما السّبب؟

مدينة كاميغوي

تعويذات الحاجز خاصّتي تستعير قوى الآلهة الّتي تعيش في هذه المدينة فقط

،حالما نغادر مدينة كاميغوي حيث نعيش لا أستطيع استعمال هذه القوى

إذاً لدينا منطقتنا الخاصّة أيضاً

لكلّ منطقة آلهتها الخاصّة

تكمُن المُشكلة فيما إذا كنتِ تلعبين في أرضكِ أو في أرض الخصم

على أيّ حال، هذه هي الطّريقة الوحيدة لهزيمة العجوز تاربو

،عند البدء بالتدرُّب بدنيّاً من الآن

فيمكن للمرء أن يصبح سريعاً بما يكفي للهرب منها

هل أنتِ جادّة؟

مهما سعيتُ جاهدة، لا أستطيع حتّى التأهُّل إلى نهائي رياضة سِباق الجري على مستوى المُحافظة

لا أقصدكِ أنتِ

ماذا؟

أقصده هو - !هكذا إذاً -

هل شملتِني في المحادثة أخيراً؟

آسفة، نسيتُك

لكن يا أوكارون، لا تتمتّع بلياقة

على الإطلاق

ويترتّب عليّ ردع لعنتك

إذاً يترتّب عليه الجري حاملاً مومو على ظهره

آنسة أياسي، كم وزنكِ؟

هل تريد أن تموت؟

!كلّا، هذا مستحيل فحسب

حدودي في بلوغ القوّة الكاملة !بوضع اللّعنة هي حوالي مرّتين

!صحيح