Sugar Sugar Honey (シュガー・シュガー・ハニー) - First Season

Dobre si urobila.

Viem, že to bolo ťažké.

Viem, že chceš behať viac ako ktokoľvek iný.

PRED 12 ROKMI

Je nezastaviteľná.

Všetko to začalo tými očami.

Priťahovalo ma to k nim.

VYCHÁDZAJÚCA HVIEZDA ŽENSKEJ ATLETIKY PREKONALA NOVÝ REKORD!

Jej oči hľadeli priamo pred seba.

5. epizóda

Čo je?

Tak čo, pôjdeš so mnou von?

Čo? Nie je to zrejmé?

Nechcem skončiť ako tvoja piata pipka.

A čo číslo šesť?

Yusuke!

No tak, nie som podvodník.

Priateľka ma raz obvinila z podvádzania len preto, že som bol veľmi zaneprázdnený.

Stále som ju ignoroval a onedlho som bol známy ako sukničkár.

Len si ju ignoroval?

Neurobil som nič zlé, však?

Stalo sa to len párkrát.

Takže ignoruješ svoje priateľky?

Prepáč.

Bolo to nesprávne.

Viem. Máš pravdu Mizuki.

Nič.

Dobre, ak je to teda tak.

Zdá sa, akoby bol Orion preplnený všetkými tými médiami,

odkedy si bol v správach.

Myslím, že neznášam pomyslenie, že je to kvôli „nej“.

Počula si odvtedy o nej?

Nie. Ak sa niekedy vráti, poviem jej to.

Dobre.

Toto je tvoja podstata.

Čo tým myslíš?

Nič.

Máš pravdu Mizuki.

Podala si žiadosť o preloženie?

Ešte nie.

Čašníčka je fajn, ale chcem prácu na recepcii.

Áno.

Potrebujem sa naučiť nový jazyk, aby som sa odlíšila od ostatných.

Ja tiež. Budúci mesiac mám test z francúzštiny.

Je pre vás otvorených mnoho dverí.

Počuli ste, že Yusuke má novú priateľku?

Áno, niekto ich videl spolu.

Myslíš, že táto vydrží?

V žiadnom prípade. No a čo, že je maratónska bežkyňa.

Vyzerá jednoducho a počula som, že je vo svojej práci dosť neschopná.

Fuj, to je drsné.

Ahoj Mizuki.

Ideš domov?

Dobrú noc.

Do pekla.

Počula nás, však?

Áno. Srdce mi až poskočilo.

Ale je pravda, že nie je pre Yusukeho dosť dobrá.

Si taká zákerná.

Koľko ešte?

Potrebujeme nejaké pre časopis, webovú stránku, sociálne médiá

a pre istotu ešte zopár.

Veľmi pekné.

Veľmi žiarlim na Yusukeho.

To je pre módny časopis, však?

Áno.

Stavím sa s tebou, že sa čoskoro dostane na zoznam sexy chlapov.

Čo? Nikdy by som ho nevolil.

Ja áno.

- Ja nie. - Áno.

- Nie. - No tak.

Prechladnutá?

Dobre.

Alergia na jahody a banány?

Hosť povedal, že ak sú uvarené, je to v poriadku.

Rozumiem.

Porozprávam sa o tom s kuchárom.

A ešte...

Mizuki sa v poslednej dobe cíti na dne. Pomôž jej.

Povráva sa, že vy dvaja spolu chodíte

a vypočula si na seba negatívne komentáre.

Vážne?

Viem, že by som sa nemala miešať do súkromných vecí,

ale je pre nás rovnako dôležitá ako pre teba.

Dúfam, že nás nesklameš.

Niet divu, že si najlepším portierom.

Zvládnem to. Vďaka.

Len si robím svoju prácu.

AKÚ MÁŠ DNES SMENU?

RANNÚ

A ČO 16. A 17.?

RANNÁ A NOČNÁ.

BOŽE, NAŠE SMENY SA VÔBEC NEZHODUJÚ.

MÁM VOĽNO 18.

NAOZAJ? JA TIEŽ! NECHAJ SI TEN DEŇ OTVORENÝ.

Takže toto bude naše úplne prvé rande?!

Ale nie.

Dobré ráno.

Dobré ráno!

Prečo si taká čudná?

Dnes si tu skoro.

Musím vám dvom niečo povedať.

Yusuke a ja teraz spolu chodíme.

Naozaj? Netušila som.

Akoby si to nevedela.

Oh, vedela si?

A tak...

no...

Čo si mám obliecť na rande?

Si si istá, že máš 28?

Mám veľa športového oblečenia, ale nič, čo by som si obliekla na rande.

Na oblečenie choď sem.

Pre spodnú bielizeň sem.

A sem pre topánky.

- Sem pre kabelku. - Skvelá voľba!

- Make-up a vlasy tiež! - Veľmi dôležité.

Na tomto mieste.

Pôjdem!

Nechaj si urobiť make-up aj vlasy.

Vyzerala by si dobre s ofinou!

- Áno. - Pekné a nadýchané.

Prepáč, dlho som pracoval a práve som sa zobudil.

UROBÍM VŠETKO, ČO BUDEŠ CHCIEŤ, ABY SOM TI TO VYNAHRADIL.

Si naštvaná, však?

Vôbec nie. Vždy som snívala o bežeckom rande.