Summer 1993 (Estiu 1993)

..واحد.. اثنان.. ثلاثة !الجميلة ستلمس الحائط

..واحد.. اثنان.. ثلاثة !الجميلة ستلمس الحائط

!أنتِ ميتة

وأنتِ، لماذا لا تبكين؟

!أنتِ ميتة

.أنا أحب هذا الفستان

.إنه من المغرب، يوجد الكثير من الأشياء هناك

،يمكنكِ الاحتفاظ به .أعتقد أنه مبتذل جداً

.إستيف"، اعزف أغنية "نيوس" المفضلة"

."أعطنا خبزنا كفاف يومنا"

."واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا"

."كما نحن نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا"

..واغفر لنا الذنوب - !ذنوبنا -

.ذنوبنا وخطايانا

.كما نحن نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا

."ولا تدخلنا في التجارب"

.ولا تدخلنا في التجارب

."لكن نجنا من الشرير"

."باسم الآب والابن والروح القدس"

.آمين - .آمين -

.هذه ذكرى من أول "مناولة" لأمك

.هذا سيجعلكِ تشعرين أنها أقرب

"نيوس بيبي سيمون"

.وتذكري أن تصلي للرب لأجلها كل ليلة

لولا"، لماذا لا تأتين أيضاً؟"

.أنا لا أستطيع، حببتي

لكننا سنزوركِ في غضون أيام قليلة، حسناً؟

حسناً؟

.لا تجعلوني أقلق عليكم

.اتصل بي عندما تصلون - .نعم أمي، بالطبع -

!"إلى اللقاء، "فريدا

!"إلى اللقاء، "فريدا

!"إلى اللقاء، "فريدا

!"إلى اللقاء، "فريدا

.إلى اللقاء

:ترجمة نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

صــيــف 1993

كيف سارت الأمور؟ - .جيدة جداً -

.ممتاز .ابنتكِ من الجنة

حقاً؟ - .نعم -

.اتركاها عندي وقتما تريدان، إنها عزيزة

ألن تسبب لك المشاكل؟ - .كلا -

ماذا عن سهرة العيد؟ - ..ممتازة -

،لقد أكلنا في المنزل

.ثم ذهبنا إلى الساحة كي نرقص

،وقد رقصَت مع الجميع .أنت تعرفينها

هل نامت في وقت متأخر جداً؟ - .نوعاً ما. فقد عدنا في وقت متأخر -

.لكن الأمور سارت على ما يرام

.لا أستغرب ذلك

ماذا عنك؟

.لا بأس. أنا مرهقة - .دونما شك -

.حسناً، اذهبي وخذي قسطاً من الراحة

.نامي سريعاً - .نعم -

."شكراً جزيلاً لك، "سيسكا - .على الرحب والسعة -

.عليها الآن أن تكون قوية - .هذا صحيح. أشكركِ -

.."سيسكا" هل أعطيتِني المفاتيح؟

.شكراً لك. إلى اللقاء

هل تريدين كوباً من الحليب؟

مع الكعك؟

ماء؟

.سوف أجلب لكِ ثوب نومكِ من السيارة

نعم؟

.نعم، لقد وصلنا للتو إلى هنا

.نعم، كنتُ على وشك الاتصال بكِ

.أمي، لا تقلقي

.حسناً

.نعم، سنتركها تنام وترتاح

.وسأقبلها قبلة نيابةً عنكِ

.حسناً، تصبحين على خير

.سنتحدث لاحقاً، نعم

.تصبحين على خير

هل ستقطفين هذه؟

."انظري، أتت "فريدا

.صباح الخير

.صباح الخير - .صباح الخير -

هل نمتِ جيداً؟ - .نعم -

،نعم؟ إذاً اذهبي واجلسي .لقد أعددتُ لكِ إفطاركِ

هل ترين من الأعلى؟ - !"إنها "فريدا -

هل تشربين الحليب مع السكر؟ - .كلا -

إذا فاشربي. وإن شئتِ .فيمكنك لاحقاً أن تأكلي الخوخ

هلا ساعدتِني بهذه؟

هذه الحبة؟ - .نعم -

.لم تكن "نيوس" تحبه أيضاً

،إذا كنتِ لا تريدين شربه .فليس عليكِ أن تفعلي

!"إستيف" .عليها أن تشرب الحليب

.لا أعرف إن كنا سنصل إليها

.هيا، دعينا ننزل

.أرى ثلاث حبات

.لكن لا يمكنك أن تصلي إلى هناك

ماذا؟ هل انتهيت من ذلك؟ - .نعم -

.ممتاز هل تريدين الخوخ؟

،إستيف"! أخفض صوت الموسيقى" !وإلا ستصاب بالصمم

هل أكلتِ البسكويت؟

.لقد فعلت - .أنا لم أفعل -

.بيضتان

.وبيضتان أخريتان

..تعالي.. تعالي ..وأنت أيضاً.. وأنت أيضاً

.هيا، اخرجي

وهل أنتِ خائفة مني أيضاً؟ - .آنا"، انتبهي كي لا تسقطي" -

.نعم، إنهم يخافون. الصغار المساكين

!"غابرييل" - .تعالي -

غابرييل"، هل سأحصل على شيء بحق الجحيم؟ - ..هيا -

.يمكنك أن تأخذي بقدر ما تريدين - .أمي، أريد أن أتبول -

.حسناً، سآخذ الكبيرة - .أريد أن أتبول، يا أمي -

هل يمكننا الذهاب إلى الحمام؟

أنا آتِ، حسناً؟ - .حسناً -

..انظري، الآن نأخذ هذه العب الكرتونية

.ونضع البيض فيها .هكذا

.حسناً - .حسناً؟ إياكِ أن تكسريها -

.هيا

مارغا"؟"

مارغا"؟"

!"مارغا"

."فريدا" - ."فريدا" -

!"فريدا"

سوف تمطر، أليس كذلك؟ - ..نعم لقد مرت عدة أيام -

هلا قطعتها في قطع صغيرة؟

.لقد احترق عشرة آلاف هكتار - عشرة آلاف؟ -

.تم تم إجلاء قريتين - .أنا لا أريد رأسها -

.يبدو أن السبب كان سيجارة

.إنهم لا يأخذون حذرهم

.لا بأس. سيكون كل شيء على ما يرام - .مرحباً -

!مرحباً - !مرحباً، أيتها الجميلة -

هل هذه ابنة شقيقة "إستيف"؟

.نعم - .يا للمسكينة -

ذلك عجيب، أليس كذلك؟

.أنه ما زال هناك من يموتون بالالتهاب الرئوي

هل ماتت بسبب الالتهاب الرئوي؟

.اعتقدتُ أنه شيء آخر

.وبعضاً من لحم الضأن أيضاَ - .إنها أختي الآن -

."يسعدني أنكم أشخاص طيبون، "مارغريتا

أما زال عندكِ "همبرغر"؟ - .نعم، عندي -

هل تريدين شريحة لحم، يا عزيزتي؟

.نعم، أريد

.سوف أعطيكِ أفضل شريحة لحم موجودة هنا

.خذي، أيتها الجميلة

.هذا لطف منكِ

ماذا نقول؟ - .أشكركِ -

بكم أدين لك؟ - .سوف أرى -

."هذه اسمها "إزميرالدا

.وقد أعطتني إياها أمي

."هذه اسمها "كلوري

.وهي هدية من جدي وجدتي

."وهذه "لوسي

."أعطتتني إياها "لولا

."وهذا هو "دومينو

،لا يمكنك لمس الدمى الخاصة بي

.لأنها لي، وإن قمتِ بلمسها فستفسدينها

هل تعدينني بذلك؟

هل تعرفين لماذا أعطوني الكثير؟

لماذا؟

.لأنهم يحبونني كثيراً

.أولئك الذين أعطوني الدمى يجبونني كثيراً

.ولا يمكنك اللعب بها

هل تعدينني؟ - .نعم، أعدك -

."هذه "نانسي ..وهي ترتدي قميصاً

!ليس مرة أخرى

.سأجلب القنديل - .نعم -

.انظري، "فيلديسباتا" خائفة

."نعم، "فلديسباتا

هل أنتما بخير؟ - .نعم -

.لم يحدث شيء

هل صحيح أنه عندما يحدث الرعد فإن المصابيح تنفجر؟

.لا، أنها لا تنفجر، تضيء بشدة حسب

هل لديك حازوقة؟

فريدا"، هل أنت بخير؟"

هل يمكن لذلك أن يضرم النار في المنزل؟

.لا أبداً. من المستحيل للمنزل أن يحترق

.ها قد جاء والدك

الآن سيعود، أليس كذلك؟

.لقد عاد بالفعل

.لا تلمسيه "آنا"، فهو يحرق - .لا تلمسيه، ستحترقي -

.إنه يحرق

.فريدا"، أنا أراك" .حاولي أن لا تحكيها

ألا تخبرينني ماذا يحصل؟

هل هي تحك؟

!هيا، لا تعودي إلى ذلك

،إن لم تشرحي ما مشكلتك .فلن أكون قادرة على مساعدتك

.هذه الخصلة المجعدة

أية خصلة؟ - هذه، ألا ترينها؟ -

.يمكننا أن نجد حلاً لذلك

هل ترين؟

.دعيني أرَ

هذه هي، أليس كذلك؟

هل تحسّن الأمر؟

وهكذا؟

هل تريدين أن تفعلي ذلك؟

.قومي بذلك بنفسك إن شئتِ

.حسناً

.لا مشكلة .لقد وصلنا تقريباً

.هيا، انتهينا تقريباً

.حسناً، انتهينا

!أحسنتِ

!إنها شجاعة وجميلة

لكنهم في مستشفى "البحر" قالوا .أنهم لن يقوموا بأي تحاليل أخرى.

.تعالي، ارتدي ملابسك

.لقد إنتهينا - مارغا"، هل أتيتِ إلى هنا قليلاً؟" -

.أريد المزيد من التحاليل

ولكنهم في برشلونة أخبرونا .أن الأمور على ما يرام