Taken

خدمه‌ام محموله‌تون رو زیر عرشه مخفی می‌کنن

،تو یه اتاقک مخصوص دور از چشم افراد کنجکاو

همونطور که درخواست کرده بودین

ممنون، کاپیتان

تو این دوره زمونه، کمتر کسی احتیاط به خرج میده

به محض اینکه بار زدیم حرکت کن

سوال دیگه‌ای که ازم نداری؟

این جوابِ تمام سوالام رو میده

مراقب باش

یعنی چی؟

اسلحه؟

همونطور که بهت گفتم، کاپیتان

،واقعاً تو این دوره زمونه کمتر کسی احتیاط به خرج میده

لطفاً به خدمه‌ی شجاعت بگو به سمت نیویورک حرکت کنن

کیلروی

ازت می‌خوام

پس زمینه‌ی یه نفر رو برام چک کنی

کیلروی؟ مشکلی پیش اومده؟

نه. آره

احتمالاً نه

بررسیِ پس زمینه؟

اسمی داری یا خودم انتخاب کنم؟

دفنی وایت - میز قهوه‌خوری -

میز قهوه‌خوری؟ - میز قهوه‌خوری -

مگه اطلاعات نمی‌خوای؟ رو میز قهوه‌خوری‌ـه

از کجا می‌دونستی قراره این رو ازت بخوام؟

دفنی وایت

معلم کلاس پنجم

علاقه‌ی خاصی به

ژانر فانتزی، اکشن و ماجراجویی داره

پنیر بودار، انگور سیاه و رقص ردیفی دوست داره

،یه جواریی عجیبه. تو خوار و بار فروشی دیدیش

و برای این آخر هفته باهاش قرار گذاشتی

داشتی جاسوسیم رو می‌کردی

متوجهی که پرسیدن این سوال از من چقدر طعنه برانگیزه؟

ببین، هر کاری تونستم کردم

،که اینجا رو یه قفس فارادِی کاملاً فعال کنم

که مانع ورود و خروج بیشتر امواج رادیویی می‌شه

ولی نمی‌تونم جلوی گوشیت رو بگیرم

تا هر بار وارد ساختمون میشی اطلاعاتشُ روی سرورامون آپلود نکنه

از جمله پیامک‌های شخصیم

شاید بخوای تنظیماتت رو عوض کنی

یا نکنی. راستش مهم نیست

رابطه‌ی شما دوتا به جایی نمی‌رسه

چرا؟

چی فهمیدی؟

پیش دوستاش حرفی از من زده؟

یه مقدار ناجوره که تو کلاً تو فضای مجازی نیستی

ببین، اون ولت می‌کنه، رفیق

به محض اینکه بفهمه هیچ

اکانتی تو شبکه‌های اجتماعی نداری

تو هم نداری

چی میگی بابا؟ من 4,000 تا اکانت دارم

تو اینیکی، من یه میلیونرم

که وقتی 16 سالش بود

.اولین استارت‌آپش رو به ایلان ماسک فروخته آدریان هولبروک

آره، احتمالاً درست میگی

بهش زنگ می‌زنم. قرار رو کنسل می‌کنم

باشه، وایسا. صبرکن

شاید بتونم کمکت کنم

نمی‌خوام تو یکی در حقم لطف کنی

برای تو نیست، باشه؟

یعنی، اگه می‌تونه سرت ،رو گرم کنه، می‌دونی

،و خارج از اتاقکِ امنم نگه داره

این رو یه مبادله‌ی پایاپای در نظر بگیر

...به جای یه لطف، خب

کاری می‌کنم به نظر بیاد از شروع زمان

.تو فضای مجازی بودی گربه دوست داری یا سگ؟

...راستش زیاد راحت نیستم با

گربه یا سگ؟ - سگ -

با نیکودموس زانتوس آشنا شین

یه دلال سلاح که تخصصش

فراهم کردنِ بدترین سلاح‌های دنیا

برای پست‌ترین سازمان‌های تروریستیِ دنیاست

داعش، حزب‌الله، بوکوحرام

خیلی خوب می‌شناسمش

نیکو سال‌هاست که تو لیستِ سیاه فرماندهی مشترک عملیات ویژه‌ست

آره، به یه دلیل خوب

تو عراق عملیاتی برای متوقف کردن زنجیره

محموله‌های ای.اِف.پی که وارد می‌کرد داشتم - هان؟ -

راکت‌هایی با قابلیت نفوذ به زره

اون سلاح صدها نفر از نیروهامون رو کشت

یارو حسابی خونسرد و بی‌رحمه

خب ماموریت چیه؟

رابطم تو سیا بهم اطلاع داده

که اونا فهمیدن که نیکو

قراره یه معامله‌ی غیرقانونی سلاح تو نیویورک داشته باشه

خب، اون تو خاک آمریکاست

این خارج از حوزه‌ی اختیارات سازمانِ سیاست

دقیقاً، که به همین دلیل

از ما خواستن کار رو تموم کنیم

سربازا فقط جنگجویان قانونی رو می‌کشن

ما همینجوری مردم رو نمی‌کشیم

یه تفاوت و مرزی که بهش احترام می‌ذارم

ولی اقداماتِ نیکو مسئول اعمال شنیع بی‌شماری‌ـه

این یارو به کشتنِ هرکسی

که سر راهش قرار بگیره معروفه

این کاروانی از صحرانشین‌های عراقه که اشتباهی

تو محل فرود تجهیزاتش چادر زده بودن

اون بی‌رحمانه قتل‌عام‌شون کرد

اگه نکشیمش، افراد خیلی بیشری می‌میرن

بعضی وقتا مجبوری یه کار بد بکنی

برای خیر و صلاح بزرگتر

اطلاعاتی که سیا در مورد محل کنونیش جمع کرده رو این تبلته

ماموریت ساده‌ست

،می‌رین به نیویورک

هدف رو پیدا می‌کنین و از بین می‌برین

باید ظرف 24 ساعت وارد و خارج بشین

برای پوشش عملیات، کیلروی شایعاتی ایجاد می‌کنه

.که مافیای روسی نیکو رو کشته برای امنیت عملیات

فکر خوبیه

و مطمئن میشم این رو تو فهرست سرگرمیات برای همونی که می‌دونی نیارم

بعداً توضیح میدم. شایدم نه

اطلاعاتِ سیا درست بود

نیکو اینجاست

حالا باید بتونیم وارد تصاویر دوربین‌های امنیتی هتل بشیم

چطور می‌تونی از پس کنترل تمام این تجهیزات بربیای؟

دخترا باید یه رازهایی داشته باشن دیگه

نیکو تو طبقه‌ی چهل و یکم‌ـه

خب بهترین گزینه‌مون اینه که یه آشیانِ تک‌تیرانداز روی این پشت بوم قرار بدیم

چی؟

نوساناتِ برقی. شما از کجا میاین؟

نمی‌فهمم

من که دیروز تنظیمت کردم

داری بیش از حد برق مصرف می‌کنی

واقعاً قرار نیست بذاری بفهمم اشکالت از کجاست، نه؟

آره، قرار نیست

باشه، هر جور راحتی

عیب‌یابیِ کامل حتماً اشکالت رو پیدا می‌کنه

،سرعتِ باد

5کیلومتر بر ساعت

در جهت ساعت2

دما، 38.9 درجه‌ی سلسیوس

فاصله تا هدف، 350 متر

4کلیک به سمت بالا

از تفنگ فاصله بگیرین

:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities

ایزابل

،بعد از این همه سال

فکر نمی‌کردم من رو بشناسی، برایان

ببین تو رو خدا

حسابی بزرگ شدی

چطور پیدام کردی؟ - خوب آموزشم دادی -

هیچوقت نذار شکارت از جلوی چشمت دور شه

وقتی داشتی نیکو رو تو هتل تعقیب می‌کردی دیدمت

دومینگو و من تا اینجا تعقیب‌تون کردیم

...وقتی قصدتون رو فهمیدم

خب، اینجاییم

،اگه تو هم دنبال نیکویی چرا جلوم رو می‌گیری؟

،چون، برایان

من نیکو رو زنده لازم دارم

نا امید کننده‌ست

این درسته؟

باید نگران باشم؟

اوهوم. حرف خوبی برای بیان کردنش‌ـه

سه تا عیب یابی مختلف

سه نتیجه‌ی یکسان داشته

به نظر میاد یه چیزی داره اطلاعات

رو به بیرون از این اتاقک امن، ارسال می‌کنه ولی این غیرممکنه

نه، نه، شبکه‌مون قطعاً داره

با یه نفر خارج از اینجا صمیمی می‌شه

یعنی، تبادلات دیجیتال قابل چشم‌پوشیه

...ولی، امم - ولی چی؟ -

امواج ارسالی... خیلی ریز و کوچیکن

ولی، اثر تصاعدی که داره چیزیه که من رو ترسونده

اگه دارن یه جای دیگه دریافت ...و ترجمه میشن، پس

ما هک شدیم

،وقتی اتاقک امن رو بررسی کرد

بهم اطمینان دادی که ایمنه

کیلروی - بود... هست، خیلی خب؟ -

فقط اینکه سپر الکترومغناطیسی کاملاً غیرقابل نفوذ نیست

مشخصاً. خب، پس، شاید این

یه پدیده‌ی طبیعیه، مثلاً یه زبانه‌ی خورشیدی

بهش فکر کردم، ولی این رو می‌بینی؟

این دنباله‌ی فیبوناچی‌ـه

دنباله‌ای که ناپایداری اساسی رو نشون میده

و... مهم نیست

ریاضیش رو منم بلدم، معنیش چیه؟

یه نفر داره از اون دنباله

برای جاسوسی از ما استفاده می‌کنه

منظورت یه نفر باهوش‌تر از خودته

نه

قطعاً بازی شروع شده

ایزابل، چرا اومدی نیویورک؟

و چرا به مردی مثل

نیکودیموس زانتوس نیاز داری؟

رویای پدرم همیشه این بود

که وطنم رو آزاد ببینه

نیکو می‌تونه کمکم کنه رویای پدرم رو تحقق ببخشم

نمی‌فهمم. پدرت کیه؟

فرانسیسکو ادو

رئیس جمهور گینه‌ی استوایی

رئیس جمهور سابق

پدرم ماه‌ها قبل مُرد

از شنیدنش متأسفم

اون مرد بزرگی بود

آمریکا چندین سال قبل یه دولت مردمی

اونجا برقرار کرد، درسته؟

آره، من اونجا خدمت می‌کردم

در طول اون دوران، بریان و افرادش تو خونه‌ی ما مهمون بودن