Come and See (Иди и смотри)

هل أنتم مجانين? ما هذا؟

ماذا تفعلون بحق الجحيم؟

هل تلعبون معي؟

من الذي تلعبون معه؟

مع من؟ أنتم تحفرون؟

!أنتم تحفرون مرة أخرى

!حسنا، احفروا أيها الأوغاد

!تبا لكم أيها الأوغاد

إذاً أنتم تختبئون؟

!ولكن لن تختبئوا طويلا

. سيعثرون عليكم حتى لو كنتم تحت الأرض . سيقبضون عليكم

!اخرجوا! افعلوا ما قلت لكم

!هيا، اخرجوا

.إني آمركم بهذا

!افعل هذا! افعل ذاك !امسح مؤخرتك بأصابعك

!دائما تأمروننا مثل أي أحمق فلمنكي

،هذا ما اعتدت أن أكونه .ولكن الآن أنا أحمق ألماني

.سنرى هذا

،أنت لن تطيع عمك .ولكنك ستطيع العصا الغليظة

!هيا

!إنهم يختبئون هؤلاء الحمقى

.لا يعرفون سوى الاختباء

:أنتم لا تتقنون سوى شيء واحد !حلب الماعز أو إطعام الخنازير

أنت تضحك؟ !لن تضحك طويلا

!يكفي .الوقت الجيد قد انتهى

.سوف تتعلم درسك قريبا

لماذا لا تزال جالسا هنا؟ !اذهب للعمل، وإلا قتلتك

بيلاروسيا، عام 1943

هيا، تابع الحفر، لن يدعونا .نشارك إذا لم نحصل على أسلحة

.لا يوجد شيء هنا

إذن من أين حصلت أنا على سلاحي؟ .أنا بالطبع لم أقم بشرائه

.أنت لا تحفر من أجلي .أنا جاهز ولا أحتاج شيئا

الو؟ برلين؟

ماذا فعلت؟ هل وسخت ملابسك الداخلية؟

ماذا قلت لك؟

"تعال وشاهد"

...يا إلهي، سوني

...يا إلهي، سوني

ماذا سيكون موقف والدك عندما يعود؟

.سوف يعود ولا يجدك هنا

.أشفق على نفسك قليلا

،إذا لم تشفق علي أنا .فعلى الأقل أشفق على هؤلاء

...بالله عليك

أعديم القلب أنت؟

.أرجوك توقفي عن الكلام هكذا يا أمي .الجميع سيذهبون، لا أستطيع أن أبقى هنا

ماذا تفعلين؟

.إذن اقتلنا جميعاً الآن

!هيا اقتلنا !اقتلنا جميعا

!لن تذهب إلى أي مكان !لن تذهب

!أمي! أمي

.مرحبا جميعا أم يجدر بي القول "صباح الخير"؟

حسنا. سلاحك، أين هو؟

أين هو سلاحك؟ - .إنه هنا -

ومن هؤلاء؟ توأمان؟

.هذا صحيح، إنهما توأمان

.خرجا من بطن واحد

.لقد أشرقت الشمس

هل نذهب؟

.ليس بعد .سننتظر خروج السكان

.نريد حشداً ليشاهدنا نذهب

.سوني"، خذ هذه" .ستبقيك دافئا

.معنا، سيبقى دافئاً طوال الوقت

لا تقلقي، سيكون كل شيء .على ما يرام

.إنه معسكر آمن

.حليب بالعسل... اشرب ما تريد

،إنها وصفة القوة .حليب مع ضربة صغيرة

...لو علمت أنكم تحبونه

.نحن نادرا ما نشربه .فقط في العطل

.وفي الجنائز

،يجب عليك أن تحافظ على الانضباط .قائدنا رجل صارم جدا

.إنّه يدعى "كوساتش"، حسناً

.إذا اقتربتَ منه كثيرا سيقتلك .وإذا ابتعدتَ كثيرا سيقبض عليك

هل تذكر "روبوك"؟ - من هو "روبوك"؟ -

.الرجل الذي كان نصف أصم

.أراد أن ينام أثناء الحراسة ...كوساتش" لم يقم بإيقاظه، ولكن"

!كفى

.أيقظه أو لا توقظه، هذا لا يهم

جعلتك تضحكين، آه؟

.لماذا أنت واقف؟ اجلس

.ليس لدينا وقت للجلوس .إذا أمسكوا بنا، ستكون النهاية

،كنت أجلس جيدا في السابق .أما الآن فقد حرمت هذا الأمر

هل فهمت ما أعني أيتها الأم؟ .شظية، بحجم هذه القبضة

.قد تضحكين، ولكنها كانت هنا

ما خطب هؤلاء الناس؟

.طلقة أو اثنتان في الهواء ستوقظهم

.هيا، أخرجوهم جميعا

.حسنا، دعنا نذهب

لماذا تأخذونه؟

.خذ نفسا عميقا

.هيا أخرجوهم جميعا

إلى أين تأخذونه؟

،إنّه ولد صالح .إنّه لا يؤذي أحدا

!إنّه مهذب دائما

إنّه شاب صالح! من يمكنه أن يقول غير ذلك عنه؟

ماذا تفعل؟ - !أبعدي يديك عني -

.تعالوا قولوا وداعا لأخيكم

.أمسك بهذا الطائر ولا تتحرك

!ابتعد من هنا

!ابتعد من هنا

.انظر

.إنّه "يوستين" زعيم القرية !غبي

هل قلتَ شيئا؟

!صغيري "فليورا"! ولدي

!ولدي

.مرحبا

.مرحبا

.فقط تابع سيرك، تابع سيرك

لماذا مزقتها؟

ماذا تفعل؟ !لا أزال حيا

...أيتها الممرضة، أريد ماءً

.مرحبا

!هيا، تحرك

.مرحبا - .مرحبا -

من هو الأخير؟

لا تجلس على كرسي القائد؟

!اسكتوا جميعا

!اقتربوا قليلا !وأنت، انظر للأمام

ما هذا؟ هل تسمي هذا وجها؟ !انظر إلي هنا

!أوه، جميل .تعال هنا

.ستجلس هنا

.هذا جيد .لا تغادر مكانك

!أنت، أحضر البقرة

نحن نفضل أكلك على أن ندع" "الأعداء يأخذونك

!حضروا موقعا للبقرة

بيريخود"، أسرع، ليس لدينا" !اليوم بطوله

.هذه آخر صورة، لذا انتظر قليلا

!ها قد جاء الأب

!اصمتوا قليلا

انظروا إلى هذا الرجل. لقد جاء .الآن ولكنه يجلس بهدوء

.دعنا نعقد صفقة .لقد أخذته من رجل حي

.آه، أيها الرفيق، مرحبا بك

.ألن تأخذ لنا صورة

"ارتقي يا بلادنا العظيمة"

"ارتقي من أجل الحرب المميتة"

"إنها حرب نصر ضد أعدائنا"

"نصر بأحصنتنا السوداء المخيفة"

"لنصنع من قوة غضبنا"

"موجة ضخمة مخيفة"

"إنها حرب شعبنا"

"حرب من أجل النصر المقدس"

من هناك؟

.كلمة السر

!كلمة السر

هل أنت جديد هنا؟ - .نعم -

ما هو اسمك؟ - .غايشون". من الفرقة الثالثة" -

لماذا لم تطلق النار؟ - .لقد عرفتك، سيدي القائد -

عندما يرفض شخص التوقف، أو لا يملك !كلمة سر، أطلق النار

...نعم، ولكن

.لا أعذار .ستأخذ فترة مراقبة إضافية كعقوبة

.شكرا

أين هو؟ - !من؟ كلمة السر -

أين ذهب؟ - ماهي كلمة السر؟ -

!تلك البومة الغبية مرة أخرى

.اذهب للنوم. لقد انتهت حراستك

"...ومع الاقتراب الفوري للعدو..."

"...يؤدي الجنود دورياتهم في الليل والنهار"

.ايفان"، تعال هنا"

،سأقول لكم الحقيقة .هذه الفترة ستكون صعبة علينا

فقط المحاربون القدامى يعلمون جيدًا .معنى الحرب

."إنها حرب شاملة، كما قال "هتلر

.إن هدفه هو إبادتنا جميعا

.إن واجبنا هو القتال حتى النهاية

.الواجب الذي وضعه بين أيدينا القيادة العليا

،ولكن الوضع الآن صعب جدا

.وسوف يتغير كل لحظة

.لذلك يجب أن نبقى متيقظين دوما

أنتم تملكون أسلحة تقاتلون بها وعقولا .تفكرون بها

:وكما قال القائد

أن تعيش وتندم على ما فعلته، هذه" "ليست طريقتي

:لقد قلت هذا سابقا وسأقوله مجددا

"الجندي لا يسأل أبدا "كم من الأعداء هناك؟

"لا، إنه يسأل "أين هم الأعداء؟

.حسنا، الآن هم هنا، على أرضنا

...وكل واحد منكم سيقرر

.كم سيبقون هنا

.نحن لا نريد جبناء هنا

.وليس هنالك جبناء بيننا

...إنّ سلاحهم الرئيسي هو الرعب

،إنّهم يريدون أن يجعلوكم خدما، حشرات .كي يتمكنوا من تحطيمكم

!ولكننا سنجعلهم هم من يخافوننا !ولن نرحمهم أبدا

.لأنهم لا يستحقون الرحمة

.نحن جميعا سنُسْأَلُ عما فعلناه هنا

هل هناك أحد مريض أو مصاب؟ أو لا يستطيع أن يسير لوحده؟

.لا داعي للخجل

.نحن نحتاج إلى معرفة ذلك تحسبا للمواقف

!لا يوجد مرضى ولا جرحى -

.انظر، حذائي أصبح لا يصلح للسير

.استبدلوا حذاءه بحذاء ذلك الجديد .واتركوه في الخلف

قسموا أنفسكم إلى مجموعات رباعية .واتبعوني جميعا

!تحركوا! تحركوا

.سمعتَ القائد؟ هيا، اجلس

!هيا يا رجال !لا نريد التأخر

ما اسمك؟

"فليورا"

واسمك الأول؟

"إنّه هو، "فليورا" "فلوريان واسمك؟

!روز". "روز" الوردية" هل سمعتَ بهذا من قبل؟

أخبريني، كيف وصلت إلى هنا؟

.أرادوا إبعادي إلى ألمانيا .ولكني الآن هنا

هل أنقذوك؟ هل أنقذك "كوساتش"؟