City Hunter Special: Goodbye My Sweetheart (シティーハンタースペシャル グッド・バイ・マイ・スイート・ハート)

NARITA INTERNATIONAL AIRPORT

Thank you.

Hello? The Professor has just passed through customs. Got it?

Roger.

Damn, how did he do that?!

– Where did he go? – That way!

Don’t let him get away!

Such persistent people!

I guess I need to finish them off.

That’s my line!

You can’t escape me any longer.

Ryo, darling!

Erica, dear…

Somebody, help me!

We won’t let you go any more.

See?

Until you pay the bill, you can’t come to Kabuki-Cho at all.

I’ll pay! I said I’ll pay!

Don’t even try to play dumb. You can’t trick us anymore.

You haven’t paid in a long time.

You’ll pay all the bills…

OR, you’ll be ours!

I’m a man after all.

I’m gonna pay all of you with my body!

Wow, we did it!

Idiot.

If that’s what you intend to do,

then I’m going to be the first one!

Right?

Mokkori Fansub

Mokkori Fansub

presents

Goodbye My Sweetheart

Looking up, the stars in the night sky

Miageru yozora no hoshi wa

Are like a mysterious screen

Fushigi na screen no yoo

Everything is drawn into it

Subete ga suikomareteku

It guides you towards the endless sky

Hateshinaku tsuzuku sora e michibiku yo

Ride on the night, I believe in you

Ride on the night shinjiteru

Ride on the night

Ride on the night

Aiming towards the light, like a bird in flight

Hikari mezashite tobu tori no yoo ni

Go far beyond the starry sky, yah!

Hoshizora no kanata e yah

Shinjuku Kageki Dan Theater

I’m exhausted!

My legs are swollen.

Oh, a present for you?

Black roses? That’s unusual.

Brother…

Now Appearing at

Shinjuki Kageki Dan Theater:

Emi Makaze

Ah, there it is! I found one!

Finally, I’ll be able to pay the bills!

Kaori! Hey, Kao—

Miss Emi…

Your tastes run to that sort of thing?

Why didn’t you say so?

I can introduce you to someone like that anytime!

You jerk! If you talk about Ms. Emi like that ever again,

I’m gonna rip your mouth off then sew it back on with string!

I’m just kidding.

Excuse me…

Are you City Hunter?

Ryo!

Hey, Ryo!

Hurry up and go away.

I don’t take requests from men or transvestites.

You jerk!

Please, let us help you.

Even if we have to cancel other clients, we’ll take care of you.

Okay.

You’re looking for your older brother who has been missing?

Yes…

He disappeared thirteen years ago when I was nine.

But I received a bunch of flowers this morning.

Are you sure they are really from your older brother?

Yes.

I have been chosen for the lead in the next performance,

and I really want him to see me in the play.

What a beautiful story about an older brother and a younger sister.

However, it’s the police’s job to look for missing people.

Ryo!

What should I do to be accepted by you?

It’s easy.

I want you to prove that you are a normal female.

What do you mean by that?

Well, it means…

THIS!

Mokkori boobs, so contrary to my expectations!

You! What are you doing to Ms. Emi?!

You see, she has another crazy fan.

Umibozu too?

Oh?

Listen! Don’t you dare refuse Ms. Emi’s request!

Or I’m going to make sure you can never have mokkori again!

What? You’re kidding!

Well, you are always welcome to be my client.

Thank you.

City Hunter and Falcon…

Do you have any information about your older brother?

He got rid of everything when he left the house.

How about some pictures?

Only one. I have a family picture.

It’s in my room at the dormitory.

Dormitory? A women’s dormitory? A flower bed of women…

Mr. Saeba…

That means… That means…

Lots of girls, and I’m gonna have some serious MOKKORI!

My sexual energy is already starting to build!

Your pure affection for your lost brother has started a fire in my heart.

You’ll say anything in order to get in a women’s dormitory, won’t you?

You already know what the price will be if you do something wrong, don’t you?

C’mon, just a oneshot…

I understand.

I promise I’ll really help you, cross my heart.

Shinjuku Kageki Dan Dormitory

Wow, the scent of the flower bed, mokkori is calling.

What did you do to me?

You’re staying here.

What? How come?

Men aren’t allowed in this place.

Be good and stay here.

Yes…

Let’s go, Ms. Emi.

But isn’t that a little much to do to Mr. Saeba?

Don’t feel sorry for him. Even that might not be enough.

So cruel!

Hey, look. What’s that?

Shall we feed him or something?

Hi!

Oh no, he’s waving at us.

This is the only picture of my whole family.

This one’s my older brother.

Ryo!

Are you all right?

Mr. Saeba?

You jerk! You wanna fight?

Wait!

Look…

My picture!

My brother’s face!

It’s a Black Talon, isn’t it?

What’s that?

The bullet with a past, taken out of production

because it had too much destructive power.

This was in Ms. Emi’s room?

Yes, I dug it out of the wall.

Does she have any idea why?

Where is Kaori now?

She said she was going to guard Emi just in case of an emergency.

She stole my job!

It’s better than you guarding her.

What did you say?!

What’s wrong?!

A Black Talon, isn’t it?

Saeko!

I guess we’re going to be a team.

Who would want to be on a team with you?!

Codename: Professor. You’ve heard of him, haven’t you?

People say that he’s Japanese or related to a Japanese.

The only thing I know about him is that he was once in the Foreign Legion.

The Foreign Legion?

It’s unconfirmed, but probably.

If he used to be Foreign Legion, his past was erased when he joined.

More than ten assassinations are thought to have been his work.

Also, the kidnapping of an executive of the European economic world,

and robbery of a Swiss International Bank transport truck are near certain.

And innumerable other crimes which were probably committed by him.

None of these have been solved, have they?

That’s right. He’s not in it for money.

He only commits crimes that please his sense of aesthetics.

That’s why he is called the Professor.

What a snob!

The Professor usually uses this bullet, the Black Talon.

Is he in Japan?

Yes, we got a tip from Interpol and were watching Narita Airport, but…

After these stories, it’s hard to imagine how he and Ms. Emi could be related.

Kouichi Tatsuoka and Satoru Yamauchi are to be transferred under your control.

Yes, Sir.

Are you all right?

It’s nothing, I’ve had an upset stomach since this morning.

Take care.

Well, I leave these two suspects to you.

Yes, Sir.

We’re going the wrong way, aren’t we?

Is it time to take a leak?

I don’t like people using vulgar language.

What the hell?

Please, please help me!

I’m going to be incinerated!

Please hurry up and take this…

… off of me!

C4?