The Dam Busters

"مدمرو السد"

"ربيع عام 1942"

لا أستطيع العثور عليها يا أبي" "بحثت عنها في كل مكان

لا بأس ، سنعثر عليها في الصباح" "لديّ واحدة أخرى هنا

جاهز ؟

استعد

1 ، 2 ، 3 ، 4 إطلاق

آسف ، ليست جيدة ، إنها في مكان ما في حوض الزهور

لقد فقدتها ، يا أبي . لا أستطيع العثور عليها - لقد حصلت عليها -

ها هي يا أبي - شكراً لك -

(راقب هذا ، (كريستوفر

1 ، 2 ، 3 ، 4 إطلاق

رائع ، تصويبه جيدة (ضعي علامة عليها ، (ماري

... حسناً ، دعونا

مرحباً أيها الطبيب هل تواجدت منذ فترة طويلة ؟

لا ، جئت للتو ما الذي يجري هنا ؟

شيء بسيط أحاول اكتشافه

هلا أمسكت هذا لي ؟ فوق منتصف الحوض فحسب

هل انتهيت ؟

سنكتب ملاحظة على هذه التجربة

ثلاثة عشرة قدم وثلث هذا كل شيء ، شكراً جزيلاً

مرحباً أيها الطبيب - مرحباً عزيزتي -

هلا نلقي نظرة علي (اليزابيث) ؟ آمل ألا تكون مصابة باللوز

تبدين بحالة جيدة أين والدتك ؟

داخل المنزل - هيا ندخل -

سألحق بك خلال لحظة ، يمكنك تناول الشاي - شكراً -

الآن سنحاول إجراء تجربة إطلاق قبل حلول الظلام

شكراً لك

(راقبي هذا ، (ماري (راقب هذا (كريستوفر

لا أعتقد أن هناك شيء يثير القلق

الحرارة طبيعية

العديد من التهابات الحلق تحدث بحلول الربيع

ستكون على ما يرام في الصباح - جيد -

والآن إلى الفراش يا عزيزتي سأحضر لك العشاء لاحقاً

ولكن أريد مساعدة أبي وهو يقذف بكرات الرخام

لا ، الوقت تأخر الآن

عمت مساءاً أيها الطبيب - (عمت مساءاً ، (اليزابيث -

"حسناً لنحاول مرة أخرى"

عمتِ مساءاً - عمتِ مساءاً عزيزتي -

1 ، 2 ، 3 إطلاق

يبدو أنه مستمتع باللعب بالخارج

ما سبب كل هذا ؟

يحاول معالجة بعض المسائل قبل حلول عصر الغد

هو على هذا الحال منذ أيام

هو بالخارج هنا تحت الأمطار منذ الخامسة صباحاً

عندما اتصلت بك عصر اليوم (لم يكن السبب (اليزابيث

(كان السبب (بارنز - هل تعتقدين بأنه ليس على ما يرام ؟ -

هو بخير حالياً ، ولكنه لن يكون كذلك على المدى البعيد

لن يكون بخير لو استمر هكذا

يسهر للثانية والثالثة والرابعة صباحاً ليلة تلو الأخرى

وبعد عناء يوم شاق "في عمله الأصلي بـ "فيكرز

بالكاد ذهب لفراشة ليلة البارحة

وهو مرتدياً ملابسه

آمل أن تتحدث إليه وأعتقد أنه قد يستمع إليك

سأرى ما يمكنني القيام به ولكنكِ تعرفينِ طباعه

كيف حال (اليزابيث) ؟ - إنها بخير -

هل تظن أنها مصابة باللوز ؟ - لا ، لا -

ولكنني سوف ألاحظها ، لا تقلق

(الشاي أصبح بارداً ، (بارنز لقد ناديت عليك مرتين

أنا آسف ، ولكنني توصلت إلى أشياء مفيدة

إنها مسألة استخلاص نتائج عملية من الورق

ستسهر ليلة أخرى ؟ - لا أدري ، ذلك يعتمد على النتائج -

على أي حال ، هذا الجزء الهيّن مقارنة بما هو قادم

تناول قدحاً من الشاي أيها الطبيب - ... لو تريد تناوله -

سأعده من جديد - لا عليكِ ، سأتولى ذلك -

لا ، لا ، اجلس واخلع حذاءك المُبلل

من الأفضل تعتيم المكان أولاً - سأساعدك -

مهلاً

اخرج واستمع لهذا

يبدو وكأنها غارة كبيرة أخرى

قطعاً لن يستطيعوا الصمود أمام غارات عديدة مثل هذه

لن يستطيعوا ما لم نصل إليهم في عقر دارهم ، ولكننا لم نفعل

إنها مثل محاولة قتل عملاق عن طريق حرق ذراعيه وساقيه

وإطلاق آلاف الطلقات من البازلاء بدلاً من تصويب رصاصة في القلب

تعلم ماذا حدث عندما " حاولوا محو " لندن

(ها هو الشاي ، (بارنز لا تدعه يبرد

أنا قادم

أيها الطبيب هل تتذكر فكرتي بشأن قنبلة الزلزال ؟

"آجل ، كانت خلال معركة "دنكرك

أخبرتني بالفكرة وليس بالغرض منها

تعال هنا

هل تعلم ما هي الكمية التي يستخدمها الألمان لصناعة طن من الصلب ؟

ليس لدي أدنى فكرة - مئة طن -

انظر إلى هذه

كل هذه الترسانة الكبيرة "من مصانع الحرب في منطقة "الرور

تعتمد على مصادر المياه من خلال ثلاثة سدود ضخمة

"ماهن ، إيدر ، وسوربي"

وهم يتحكمون في مستوى القنوات وتوفير الكثير من الطاقة الكهربائيه

وعندما تكون ممتلئة تستوعب 400 مليون طن من الماء

تخيل حالة الفوضى لو استطعنا تدمير جدران هذه السدود

هذا ما أريد أن أفعله

إسقاط 10 طن من القنابل من على ارتفاع 40 ألف قدم

وربما تتجه مباشرةً إلي قواعد الجدران

وربما ينتج عنها موجات صادمة مثل الزلزال الحقيقي

ولكن هل يمكنك إصابة هدف بهذا الحجم من ارتفاع 8 أميال ؟

أعتقد على ارتفاع منخفض ، حتى 50 قدم ربما يُنجز المهمة

هل توجد طائرة تستطيع حمل 10 طن من القنابل ؟

لا ، ولكنني سأصمم واحدة - وماذا حدث ؟ -

تم تشكيل لجنة وبدأنا ندرس الأمر

ولكنني لم أقدم الدراسة المالية الكافية ومدي تأثير إسقاط القنابل على الماء

سنحتاج إلى قنبلة زنة 30 طن وهي ثقيلة للغاية على أي طائرة في الوقت الراهن

سكر ؟ - لا ، شكراً -

خذ واحدة - القليل فحسب -

هل تعلم يا (بارنز) ؟

ما زلت لا أدرك لماذا تحتاج قنبلة من نوع خاص

هذا السد سُمكه حوالي 120 قدم من البناء الصلب من جميع الجوانب

لقد أثبتنا أن قنبلة تزن 20 ضعف من أكبر قنبلة نمتلكها حالياً

ربما لا تستطيع خدشه

بجانب أننا لا نستطيع أن نطفو بشيء في البحيرة

بسبب أن لديهم حواجز ضخمة يمتد مداها بطول البحيرة

ولا نستطيع الوصول للسد من تحت الماء

لأن تلك الحواجز مدعمة بشبكة من الصلب السميك

التي من شأنها أن توقف أسطول من الطوربيدات

أدرك ذلك

لا يمكن قصفه ولا يمكن تفجيره بألغام عائمة

ولا يمكن إطلاق الطوربيدات

يبدو الأمر مستحيلاً - آجل ، هكذا الأمر -

بالأمس طرأت لي فكرة جديدة ورائعة

هل وجدت الوسيلة لتحقيقها ؟ - أعتقد ذلك -

اللجنة ستتحقق من فكرتي الأصلية وستعقد اجتماع مجدداً غداً

وأتوقع أنهم يريدون إعطاء دفعة لهذا العمل

ولو فعلوا هذا ، أنا مستعد

ولماذا لا تمضي قدما لتنفيذ فكرتك الجديدة وتستعد لها

ومن ثم سيتم تشكيل لجنة جديدة ؟

عزيزي ، تتحدث كما لو كنت أستطيع التأثير على أعضاء اللجنة

ربما يستغرق الأمر شهوراً ، أعواماً للحصول على موافقة الحكومة البريطانية على هذه الفكرة

بطريقة أو بأخرى يجب أن أحافظ على هذه الفكرة ولحين تطبيقها

آسف ، أنت تريد العودة لعيادتك

يجب عليّ ذلك

بارنز) ؟)

هلا وعدتني بشيء ؟ - ... لو باستطاعتي -

(حاول الابتعاد عن العمل قليلاً من أجل (إيستر أنت بحاجة للراحة

هل تعتقد بأنني في طريقي للجنون ؟ العديد من الناس يعملون بكد

لا ، ولكنك لا تستطيع مواصلة الليل بالنهار ، لا أحد يستطيع

. حسناً أيها الطبيب

(مرحباً بروفيسير (باي - (مرحباً (واليس -

هلا فعلت شيء من أجلي ؟ - سأحاول -

لديك تأثير كبير على أعضاء اللجنة

هلا حاولت منعهم من الموافقة على فكرتي ؟

سيحتاجون إلى سبب مُقنع - لديّ فكرة جديدة -

إنها مختلفة تماماً ولكنني أحتاج لمزيد من الوقت

هل يُمكنك شرح ماهية هذه الفكرة ؟ - هذا هو القصد ، لا أستطيع -

لو شرحت الفكرة لهم سيضحكون في وجهي

الأمر صعب بدون مزيد من الدراسة - ... آجل ، أرى ذلك ، ولكن -

من الأفضل أن ندخل

(يجب أن تدرك بأن السيد (واليس وضعنا في موقف كاذب

كنا ندرس سبل تنفيذ الاقتراح المحدد

لا أعتقد أننا سنقتصر على تنفيذ اقتراح محدد

كنا بصدد دراسة كل السبل الممكنة للهجوم الجوي على هذه السدود

... أعلم ذلك ، ولكن سيد (واليس) طرح

نظرية ميئوس منها للغاية

وبفرض قوتها ، فإنه يطلب مزيداً من الوقت لاستكشاف نظرية جديدة تماماً

الأمر خيالي حتى لو تم تعليله

لي طلب واحد بسيط أريد أن تمهلوني وقت كاف

لمعرفة كمية المتفجرات المطلوبة لاختراق تلك السدود

لو أمكنا تفجير القنبلة مباشرة في الجدار

كيف يمكنك توجيه القنبلة مباشرة في الجدار ؟

هذا ما أعمل عليه الآن

آجل ، ولكن عليك أن تعطينا فكرة

لا أعتقد أننا يمكننا الضغط على السيد (واليس) للقيام بذلك

لو كان لديّ نظرية غير مكتملة فبالتأكيد لا أود التحدث عنها

ولحين التأكد منها

بالتأكيد

كم سيستغرق الأمر منك لتنفيذ تلك التجارب الجديدة ؟

لو أتاح لي (جلانفيل) نموذج للسدود في "سانت هارموندسورث" مجدداً

ربما يمكنني القول ، أسبوع أو 10 أيام

ما هو انطباعك (جلانفيل) حيال ذلك ؟ - سنقدم كل مساعدة ممكنة -

أقترح تأجيل اجتماعنا رسمياً لمدة أسبوعين

هل يمكنني اعتبار اللجنة موافقة على هذا الاقتراح ؟

! رائع

تغمرني السعادة لمجيئكم أعتقد أنكم ستجدون الأمر مثيراً للاهتمام

رجال (جلانفيل) أعدوا ترتيب الشحنة الكهربائيه الصحيحة مرتين

المرة الأولى ما يعادل قنبلة تزن 10 طن تقذف على بعد 50 قدم من الجدار

كما هو الحال في التجارب السابقة

والمرة الثانية نصف هذه الشحنة ولكنها موجهة مباشرة للجدار ذاته

وكلاهما على بعد يعادل 30 قدماً

هل نحن مستعدون كولونيل ؟ - (الجميع مستعد بروفيسير (جلافيل -

هل تريد أن نتخذ ساتراً ؟ - لا اعتقد ذلك -

ليس خلال المرة الأولى

هلا تراجعتم للخلف هناك ؟

! حسناً ، كولونيل ، هيا

هل رأيتم ؟ لم يتم خدشه

تم تسجيل صدمة طفيفة ومن ثم عاد لوضعه الطبيعي

هذا هو الخطأ الذي وقعت فيه من قبل

ثمة وسادة من الماء ما بين الانفجار والجدار

. تمتص الصدمة بالكامل هلا بدأنا التجربة الثانية ؟

متى تكونوا مستعدين ؟ - هذا سيبلل أقدامنا -

راقبوا

إطلاق

يا إلهي ، هذا رائع - رائع -

وهذه فقط نصف شحنة القذيفة الأولي

هل رأيتم الفرق عندما وُضعت قبالة الجدار وعلى البعد الصحيح ؟

الوسادة المائية تعمل لصالحنا عبر إرسال موجة صادمة في الجدار

لو استخدمناها كأساس وطبقاً لحسابات (جلانفيل) وأنا

سنحتاج إلى 6000 رطل من هذه المتفجرات الجديدة لكل قنبلة

لاختراق سد "موهن" ذاته

يمكنني تقليل وزن القنبلة

وصنع قنبلة كاملة أقل من 5 طن

ولن نحتاج لصنع طائرة خصيصاً لهذا الأمر

الطائرة "لانكسترز" ذات الأربعة محركات الجديدة "يمكنها حمل قنبلة زنة 5 طن إلي "الرور