To All the Boys: P.S. I Still Love You

Han kom bort til meg Og spurte meg om en dans

Han så veldig snill ut Så jeg tok en sjans

Ante ikke hva jeg skulle gjøre

Så hvisket elsker deg i hans øre

Han sa han elsket meg òg Og så kysset han meg

Så spurte han vil du gifte deg

Og alltid være hos meg

Jeg ble så glad jeg nesten gråt Og så kysset han meg

Barnevaktens mareritt?

Seriøst, Lara Jean?

Slutt å fantasere om å leve i en 80-tallsfilm.

I dag er det ingen fantasi.

Dette er mitt liv.

Ser jeg annerledes ut?

Nei.

Jeg ser det ikke.

Hvordan?

Som om jeg har en kjæreste.

Du ser ut som han kommer snart, og du er ikke klar.

Har du dusjet?

Kom deg ut.

Jeg tar en dusj.

Folk sier at eventyr ikke er ekte.

Men noen ganger

er lykkelig i alle sine dager ekte.

Dette har jeg tenkt på siden jeg begynte å lese kjærlighetsromaner.

Min første date.

Hva syns dere?

Perfekt.

Du er kjempefin.

Ok.

Hei.

Hei.

Hva skjer?

-Ikke stort. -Nei? Til deg.

-Takk. -Hei, Kitty. Denne er til deg.

-Jeg elsker tusenfryd. -Dr. Covey.

Jeg vet om noen bra restauranter.

Pappa? Sett disse i vann. Gå.

Si det høyt. Klokken elleve?

Klokken elleve.

Ha det gøy.

Ikke for gøy.

Ha det.

Jeg har aldri vært på Cardona's.

Et bra sted.

-Jeg er så spent. -Ja?

Dette er bra. Ja!

-Jeg tror du vil like det. -Herregud. Så vakkert.

-Til signorinaen. -Takk.

-Og signoren. - Grazie.

Jøss, for en stor meny.

Jo større meny, jo finere restaurant.

Det er faktisk en to-gaffel restaurant.

Du får to i tilfelle den første faller på gulvet.

Nei, det er ikke derfor.

-Jo. -Nei.

Se. Er du klar?

Peter, stopp. Noe så flaut.

-Hva skjer? -Peter.

Bra jeg har en reserve.

Dette er min første date.

Jeg har aldri vært en kjæreste før.

Håper jeg er flink.

Hei. Gi meg nøklene dine.

Nei, vil du virkelig kjøre?

Jeg er en god sjåfør.

Redd for å kjøre på snø, men vet du hva?

Det snør ikke.

-Greit. Bare ikke drep oss. -Ja!

Vær så snill?

Hvordan visste du om dette?

Jeg har mine metoder.

Du skriver et ønske, og så sender du det opp i lufta.

-Det er ikke et ønske. -Hva?

Det skjer nå, så det kan ikke være et ønske.

-Hva? -Hva?

-Jeg vil ikke at dette skal ta slutt. -Tenker du på at vi gjør det slutt?

Bare en tanke som dukket opp.

Be tanken om å forsvinne!

Du kan ikke tenke på å slå opp på første date.

Jeg vil ikke at vi skal knuse hverandres hjerter.

Jeg lover å ikke knuse hjertet ditt.

Jeg lover å ikke knuse ditt.

-Elsker du det? -Ja.

-Se på det! Kjempefint. -Du har pen håndskrift.

Vi klarer det.

Sånn, ja.

La den fylle seg.

Så kult.

-Herregud! -Der flyr den.

Vi klarte det. Så fin den er.

Nå kan alle se initialene våre.

Jeg venner meg ikke til hvor dyp bilen din er.

-Den er... -Den er så høy.

Det er en ganske høy bil.

-Jeg faller nesten når jeg går ut. -Jeg kan komme å ta deg imot.

Så...

...hvordan var din første date?

Si det som om den ikke var med meg.

Den var... perfekt.

-Ja? -Ja.

Natta.

Natta.

Natta.

Snu den største delen i høyre hånd over den mindre i venstre hånd.

Må vi kle oss slik? Ingen andre gjør det.

Pappa vil at vi skal det.

Dere er kjempefine. Jeg elsker koreansk nyttår.

-Skulle ønske jeg var der. - Ja. Samme her.

Jeg skal sende deg bilder.

Vi må dra!

Jentene mine.

-Å nei. Her kommer det. - Som to vakre små roser.

Er det Margot?

Skulle ønske du var her.

Jeg også.

- Jeg er glad i dere. -Ha det.

Jeg klarte det.

Det hadde jeg ikke trodd.

God morgen. Så fine dere er.

-Takk! -Vær så god.

Takk, Jenna.

Føler du deg ikke utenfor uten hanbok?

Jo, mamma. Helt fra meg.

Takk.

-En øl, Dan? -Ja, hvorfor ikke?

Dater du noen, Dan?

-Carrie! -Jeg spurte bare!

Du må ikke være singel for alltid.

Pappa sier det er viktig å beholde vår koreanske kulturarv.

Den virkelige grunnen til at vi gjør en innsats i høytidene,

er at han føler seg nærmere moren min.

Har du kjæreste?

Jeg trodde ikke du var typen til å date før college.

Han heter Peter, og de er sammen takket være meg.

Han ante ikke hvem hun var, før jeg sendte et brev hun skrev,

teknisk sett skrev hun fem.

De liksom datet for å gjøre eksen hans sjalu

og skjule at hun var forelsket. Så datet de på ekte.

Nå er de ekte kjærester og kjempesøte.

Søt historie.

Litt fjortis, men søt.

Vis Haven et bilde av ham.

-Kødder du? Er det kjæresten din? -Hvordan det?

Jeg hater å si det,

men jeg så en video av ham og ei jente i et boblebad.

Ja, det var meg.

Men vi klinte bare.

Det er...

...kult, faktisk.

Jeg vil ha is. Vil dere ha?

-Ja. -Ja.

Dette er til deg.

Takk.

Da Kitty sendte brevene, trodde jeg livet var over.

Jeg ba om at John Ambroses brev hadde forsvunnet i posten.

Da jeg ikke fikk svar, trodde jeg marerittet var over.

Men det var visst ikke det.

Kjære Lara Jean,

jeg kunne ikke tro det da jeg fikk et brev fra deg.

Jøss. Er det fem år siden vi har sett hverandre?

Jeg er ikke sint. Jeg var glad for å få det.

Utrolig hvor moden du var som 11-åring.

Da jeg var 11, fikk jeg fortsatt snacks av mamma etter skolen,

mens du hadde alle disse komplekse tankene og følelsene.

Det er sprøtt.

Brevet minnet meg om da vi ble låst ute etter skolen. Husker du det?

Vi dro til Robertsons trehytte og leste Harry Potter til det ble mørkt.

Hadde jeg skrevet et kjærlighetsbrev da, hadde det bare stått:

"Jeg liker å lese med deg.

Du er veldig pen."

Brevet ditt var mer enn det.

Ett spørsmål bare: Hvorfor sende det nå?

Uansett er jeg glad jeg fikk lese det.

Vennlig hilsen, John Ambrose.

Herregud.

John Ambrose McClaren skrev et brev til meg.

Betyr det at han likte meg i 6. klasse også?

Liker han meg nå?

Greit. Ro deg ned.

Det er ikke et spontant kjærlighetsbrev.

Det er mer som et takkekort.

Ingen grunn til å svare.

Men ville det ikke være uhøflig å ikke svare?

Det er definitivt ubetenksomt, så jeg svarer.

Men på en vennlig måte. Bare vær høflig.

Takk ham for brevet og gå videre.

Kjære John Ambrose,

jeg håper du har det bra.

Er du fortsatt interessert i politikk og diplomati?

Du er sikkert enda smartere, mer omtenksom og søtere...

Hva er det jeg sier?

Jeg kan ikke si det.

Kjære John Ambrose, så pen håndskrift du har.

Da jeg så navnet ditt, hoppet hjertet over et slag, og...

Jeg er så teit.

Kjære John Ambrose, takk for at du skrev tilbake.

Det er fint å høre fra deg.

Jeg husker da vi leste i trehytta til det ble mørkt.